ОТМЕЧАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• indican
• indiquen

Примеры использования Отмечающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа стран, отмечающих Всемирный день беженцев.
Aumento del número de países que celebran el Día Mundial de los Refugiados.

Вопервых, число стран, отмечающих этот день, увеличилось с 61 в 2002 году до 125 в 2003 году.
En primer lugar, el número de países que celebraron ese día pasó de 61 en 2002 a 125 en 2003.

Процентная доля представителей потенциальной аудитории, отмечающих, что они глубоко понимают ключевые тематические вопросы.
El porcentaje de destinatarios de estos materiales que manifiestan tener una mejor comprensión de las cuestiones temáticas clave.

Число учреждений, отмечающих улучшения в своей оперативной и управленческой деятельности, достигнутые благодаря поддержке со стороны ЦМТ.
Número de instituciones que afirman haber obtenido mejores resultados operacionales y de gestión gracias al apoyo del CCI.

Почему бы тебе не взять Зию к родителям на праздник, пока я буду лечить аллергию в одном из не- отмечающих- Рождество штатов?
¿Por qué no llevas a Zia a la casa de tus padres por Navidad mientras paso mis alergias en uno de los estados que no celebre la Navidad?

Iv Доля ответственных руководителей и других заинтересованных сторон, отмечающих полезность конкретных форумов и практикумов по вопросам политики.
Iv Porcentaje de instancias decisorias y otras partes interesadas que consideran de utilidad determinados cursos prácticos y foros sobre políticas.

Число участников учебных мероприятий, включая заседания групп экспертов, отмечающих пользу материалов и дискуссий.
La cantidad de participantes en actividades de capacitación, incluidos los grupos de expertos, que destacan la utilidad de los materiales y los debates.

Число государств- членов, отмечающих полезность исследовательской и аналитической деятельности ЮНКТАД для выработки политики на национальном уровне.
Número de Estados Miembros que consideran que la labor de investigación y análisis de la UNCTAD es útil para el proceso de formulación de políticas nacionales.

I Увеличение числа представителей директивных органов и бенефициаров, отмечающих полезность рекомендаций ЮНКТАД для целей выработки политики на национальном уровне.
I Mayor número de encargados de la formulación de políticas y beneficiarios que indican que las recomendaciones de la UNCTAD han sido útiles para el proceso de formulación de políticas nacionales.

I Число государств-- членов ЭСКАТО, отмечающих укрепление механизмов регионального сотрудничества в области торговли и инвестиций, поддерживаемых ЭСКАТО.
I Número de Estados miembros de la CESPAP que indican que se han fortalecido los mecanismos regionales de cooperación en el campo del comercio y la inversión promovidos por la CESPAP.

Контроль за подготовкой и осуществлением деятельности, свидетельствующей об участии нашей страны в проведении мероприятий, отмечающих достижения международного сообщества в области прав человека.
Supervisión de la preparación y de la puesta en práctica de actividades que reflejen la participación del Yemen y la celebración en el país de actos que conmemoren los logros que la comunidad internacional ha alcanzado en el terreno de los derechos humanos.

Процентная доля участников деятельности ЭСКАТО, отмечающих повышение осведомленности и информированности о вариантах эффективных стратегий и программ.
Porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que indiquen que ha aumentado su conciencia y comprensión de las opciones de políticas y programas eficaces.

I Увеличение числа стран, отмечающих, что стратегические меры и инструменты ЮНКТАД являются полезным и эффективным средством разработки политики, направленной на повышение конкурентоспособности их предприятий.
I Mayor número de países que indican que las medidas y los instrumentos normativos de la UNCTAD son útiles y eficaces para formular políticas dirigidas a aumentar la competitividad de sus empresas.

Процентная доля участников деятельности в рамках ЭСКАТО, отмечающих повышение степени осведомленности о вариантах эффективных стратегий и программ и расширение их представления об этих вариантах.
Porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que indiquen que han mejorado su concienciación y comprensión de las opciones normativas y programáticas eficaces.

I Процентная доля участников, отмечающих более глубокое понимание вопросов регионального сотрудничества в качестве подхода, содействующего достижению первоочередных целей развития субрегиона, включая анализ гендерных аспектов.
I Porcentaje de participantes que indican haber aumentado sus conocimientos sobre la cooperación regional como manera de trabajar en pos de las prioridades de desarrollo de la subregión, incluidas sus dimensiones de género.

Увеличение процентной доли участников деятельности ЭСКАТО, отмечающих укрепление их способности эффективно управлять и распоряжаться энергетическими и водными ресурсами.
Mayor porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que indiquen que ha mejorado su nivel de competencia relativo a la ordenación y el uso eficaces de los recursos energéticos e hídricos.

I Число государств-- членов ЭСКАТО, отмечающих укрепление региональных механизмов сотрудничества в областях торговли, инвестиций и финансирования, действующих при поддержке ЭСКАТО.
I Número de Estados miembros de la CESPAP que indiquen que se han fortalecido los mecanismos de cooperación regional propiciados por la CESPAP en las esferas del comercio, la inversión y la financiación.

Выступления лидеров общин и государства с заявлениями о приверженности страны делу искоренения нищеты являются обычной практикой в целом ряде стран, отмечающих Международный день, например в Китае, Южной Африке и на Ямайке.
Con el fin de conmemorar el Día Internacional, los dirigentes de la comunidad y del gobierno de varios países, como China, Jamaica y Sudáfrica, suelen pronunciar discursos para manifestar el compromiso de sus países y sus esfuerzos en relación con la erradicación de la pobreza.

Увеличение процентной доли участников деятельности по линии ЭСКАТО, отмечающих повышение их уровня осведомленности по вопросам эффективного управления энергетическими и водными ресурсами и их эффективного использования.
Aumento del porcentaje de participantes en actividades de la CESPAP que indiquen que su nivel de competencia ha mejorado en lo que respecta a la gestión y el uso eficaces de los recursos energéticos e hídricos.

Рост числа стран, отмечающих, что представляемые ЮНКТАД рекомендации в области политики и техническая помощь с ее стороны обеспечивают расширение их возможностей в плане разработки стратегий, направленных на повышение конкурентоспособности их предприятий.
Mayor número de países que indican que el asesoramiento normativo y la asistencia técnica proporcionados por la UNCTAD mejoraron su capacidad para elaborar políticas destinadas a potenciar la competitividad de sus empresas.

Процентная доля участников деятельности ЭСКАТО, отмечающих укрепление их способности разрабатывать стратегии и программы, включая стратегии и программы, учитывающие фактор нищеты и гендерные аспекты.
Porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que indiquen que su nivel de competencia ha mejorado en lo relativo a la formulación de políticas y programas, en particular los que tengan una dimensión relacionada con la pobreza y con el género.

Ii Доля участников практикумов, отмечающих, что они извлекают пользу из услуг ЭКЛАК по линии технического сотрудничества в области разработки политики, программ и мер по решению вопросов развития в социально-экономической и экологической областях.
Ii Mayor porcentaje de participantes en talleres que reconocen haberse beneficiado de los servicios de cooperación técnica de la CEPAL para formular políticas, programas y medidas encaminadas a hacer frente a las cuestiones económicas, sociales y ambientales.

I процентная доля обследованных участников инициатив ЭСКАТО, отмечающих расширение их возможностей в области разработки и/ или осуществления стратегий в сфере торговли, инвестиций и развития предприятий, включая стратегии, учитывающие гендерные аспекты.
I Porcentaje de participantes encuestados en iniciativas de la CESPAP que indican una mayor capacidad para formular o aplicar políticas sobre comercio, inversión y desarrollo empresarial, incluidas las que tengan en cuenta las cuestiones de género.

I Число государств- членов, отмечающих, что деятельность ЭСКАТО имеет важное значение и является полезной для сбалансированного учета экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития, включая гендерные аспекты.
I Número de Estados miembros que indican que las actividades de la CESPAP les han resultado útiles y pertinentes en apoyo de una integración equilibrada de las dimensiones económica, social y medioambiental del desarrollo sostenible, incluidas las consideraciones de género.

I Процентная доля участников соответствующей деятельности по линии инициатив ЭСКАТО, отмечающих, что накопленные ими знания содействовали расширению возможностей в плане сбора, распространения и использования статистических данных в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и передовой практикой.
I Porcentaje de participantes en actividades pertinentes de la CESPAP que indican que los conocimientos adquiridos mejoraron su capacidad para producir, difundir y utilizar estadísticas de conformidad con las normas y buenas prácticas convenidas a nivel internacional.

Процентная доля участников, отмечающих укрепление потенциала по разработке и осуществлению стратегий и программ, направленных на обеспечение открытого для всех, справедливого и устойчивого развития, содействующих решению важнейших проблем в области развития, включая проблему гендерного неравенства.
Porcentaje de participantes que indican haber aumentado su capacidad para formular y aplicar políticas y programas de desarrollo inclusivo, equitativo y sostenible que abordan sus principales problemas de desarrollo, incluida la desigualdad entre los géneros.

I Доля участников мероприятий и инициатив ЭСКАТО, отмечающих, что они расширили свои возможности в области разработки или осуществления более эффективной и согласованной политики в вопросах торговли, инвестиций и развития предприятий.
I Porcentaje de participantes en las actividades e iniciativas de la CESPAP que indican que han aumentado su capacidad para formular o aplicar políticas más eficaces y coherentes en materia de comercio, inversión y desarrollo empresarial.

I Процентная доля участников, отмечающих активизацию деятельности ЭСКАТО по обеспечению доступа к знаниям и информации, имеющим актуальное значение для рассмотрения первоочередных вопросов в субрегионе Восточной и Северо-Восточной Азии, включая гендерные аспекты.
I Porcentaje de participantes que indican haber aumentado su acceso a conocimientos y datos pertinentes gracias a las actividades de la CESPAP para abordar cuestiones prioritarias en Asia Oriental y Nororiental, incluidas sus dimensiones de género.

Увеличение процентной доли участников, отмечающих, что мероприятия, организуемые ЭСКАТО в целях проведения обзора хода осуществления глобальных мандатов, имеют важное значение и приносят пользу и что в согласованных выводах по итогам их проведения находят отражение проблемы и приоритетные задачи региона.
Aumento del porcentaje de participantes que indiquen que las actividades organizadas por la CESPAP para examinar la aplicación de los mandatos mundiales son pertinentes y útiles y que sus resultados convenidos reflejan preocupaciones y prioridades regionales.

Увеличение доли обследованных участников, отмечающих, что они использовали знания и опыт, накопленные в работе ЭСКАТО, для содействия устойчивому развитию сельского хозяйства и обеспечению продовольственной безопасности для справедливого распределения благ в интересах женщин и мужчин, девочек и мальчиков.
Porcentaje de participantes encuestados que indican que han utilizado, conocimientos y aptitudes obtenidos gracias a la labor de la CESPAP para promover la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria que beneficien de manera equitativa a mujeres y hombres, niñas y niños.