ОТМЕЧАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• indicating
• celebrating
• noted
• acknowledging
• commemorating
• indicate
• marking

Примеры использования Отмечающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение числа стран, отмечающих Всемирный день беженцев.
Increase in number of countries observing World Refugee Day.

Когда он перепуганный подошел поближе, то увидел мертвецов, отмечающих свой праздник.
Frightened he came closer and saw some dead men celebrating their day.

Пару лет спустя круг отмечающих этот праздник пополнила и Россия, жившая в то время по старому стилю.
A couple of years later, the circle has expanded to celebrate this holiday, and Russia, who lived at that time in the old style.

Перечень международных и региональных организаций, отмечающих Всемирный день статистикиа.
List of international and regional entities that observed World Statistics Day.

Так, Рождество он относит к языческим праздникам, считая, что сам Иисус не одобряет людей, отмечающих его.
As Christmas has roots in a Pagan holiday, he has suggested Jesus Christ probably hates people for celebrating it.

Вот, вкратце, то, о чем повествует музей карагандинских горноспасателей, отмечающих нынче восьмидесятилетний юбилей.
Here, briefly, is what tells Museum Karaganda rescuers celebrating today eightieth birthday.

Число учреждений, отмечающих улучшения в своей оперативной и управленческой деятельности, достигнутые благодаря поддержке со стороны ЦМТ.
Number of institutions reporting improved operational and managerial performance as a result of ITC support.

Ее разделяли с нуждающимися, а также использовали для финансирования праздников, отмечающих Божью жизнь среди них.
It was shared with the needy and also used to fund feasts for celebrating God's life among them.

Число государств- членов, отмечающих полезность исследовательской и аналитической деятельности ЮНКТАД для выработки политики на национальном уровне.
Number of Member States indicating the usefulness of UNCTAD research and analysis for the national policymaking process.

Число участников учебных мероприятий, включая заседания групп экспертов, отмечающих пользу материалов и дискуссий.
Number of participants in expert and intergovernmental meetings who indicate that materials and discussions are useful.

Мы присоединяемся к подавляющему большинству стран, отмечающих наше новое освобождение- освобождение от страха перед ядерным загрязнением и распространением.
We join with almost all countries in celebrating our new freedom- freedom from fear of nuclear contamination and proliferation.

Число участников учебных мероприятий, включая заседания групп экспертов, отмечающих пользу материалов и дискуссий.
Number of participants in training activities, including expert groups, who indicate that materials and discussions are useful.

I Число государств-- членов ЭСКАТО, отмечающих укрепление механизмов регионального сотрудничества в области торговли и инвестиций, поддерживаемых ЭСКАТО.
Number of ESCAP member States indicating that regional cooperative mechanisms in trade and investment fostered by ESCAP have been strengthened.

I Увеличение числа представителей директивных органов и бенефициаров, отмечающих полезность рекомендаций ЮНКТАД для целей выработки политики на национальном уровне.
Increased number of policymakers and beneficiaries indicating the usefulness of UNCTAD recommendations for the national policymaking process.

Ii Процентная доля должностных лиц, отмечающих, что они теперь способны более эффективно вести переговоры и заключать и выполнять торговые и инвестиционные соглашения.
Ii Percentage of officials who indicate that they are better able to negotiate, conclude and implement trade and investment agreements.

Поэтому с прошлым надо обращаться умеючи и брать из него только то, что озарено Светом духовных достижений, отмечающих светлый путь в будущее.
Therefore with the past it is necessary to address skillfully and to take from it only that is lit up by Light of the spiritual achievements noting a light way to the future.

Процентная доля участников деятельности ЭСКАТО, отмечающих повышение осведомленности и информированности о вариантах эффективных стратегий и программ.
Percentage of participants in ESCAP activities indicating that they have an improved awareness and understanding of effective policy and programme options.

Награда« Деловая женщина года» была учреждена англичанкой Дженис Раффл в 2006 году и вскоре стала одной из самых престижных наград, отмечающих заслуги женщин- предпринимателей.
The project was founded in 2006 by Janice Raffle and has swiftly become on of the most prestigious awards to mark the achievements of female entrepreneurs.

I Число государств-- членов ЭСКАТО, отмечающих укрепление региональных механизмов сотрудничества в областях торговли, инвестиций и финансирования, действующих при поддержке ЭСКАТО.
Number of ESCAP member States indicating that regional cooperative mechanisms in trade, investment and finance fostered by ESCAP have been strengthened.

Здесь до сих пор курсируют грузовики советского производства, и упоминание о России вызывает ностальгическую улыбку на лицах лаосцев, отмечающих, что русских приезжать стало значительно меньше.
There are still trucks ply Soviet-made, and the mention of Russia is a nostalgic smile on the faces of Laotians, indicate that Russian has come much smaller.

Процентная доля участников деятельности в рамках ЭСКАТО, отмечающих повышение степени осведомленности о вариантах эффективных стратегий и программ и расширение их представления об этих вариантах.
Percentage of participants in ESCAP activities indicating that they have an improved awareness and understanding of effective policy and programme options.

А молодые республиканцы Лори от имени губернатора области Артура Налбандяна поздравили 40 женщин, проживающих в Ванадзоре и отмечающих свой день рожденья.
At Lori region young Republicans under the sponsorship of the Governor of Lori region Arthur Nalbandyan visited 40 women, who live in Vanadzor city and celebrate their birthday on that beautiful day.

I Увеличение числа стран, отмечающих, что стратегические меры и инструменты ЮНКТАД являются полезным и эффективным средством разработки политики, направленной на повышение конкурентоспособности их предприятий.
Increased number of countries indicating that UNCTAD policy measures and tools are useful and effective in the design of policies aimed at strengthening the competitiveness of their firms.

Будучи одной из первых, пришедших в Россию после распада СССР, компания завоевывает симпатии потребителей и уважение спортивных ассоциаций, отмечающих высокое ее качество продукции.
Being one of the first who came to Russia after the Soviet collapse, the company was gaining the trust of consumers and respect of sports associations, marking its highest quality products.

Ii Процентная доля получателей публикаций и докладов ЭСКАТО, отмечающих, что уровень их знаний и осведомленность о социальном развитии и демографических тенденциях, о политике и передовой практике повысились.
Ii Percentage of recipients of ESCAP publications and reports who indicate that their knowledge and awareness of social development and population trends, policies and good practices have been enhanced.

Контроль за подготовкой и осуществлением деятельности, свидетельствующей об участии нашей страны в проведении мероприятий, отмечающих достижения международного сообщества в области прав человека.
Supervision of the preparation and implementation of activities illustrating our country's participation in, and celebration of, events commemorating the achievements that the international community has made in the field of human rights.

Доля участников практикумов, отмечающих, что они извлекли пользу из услуг ЭКЛАК по линии технического сотрудничества в области разработки политики и мер по снижению рисков, включая адаптацию к изменению климата.
Percentage of participants in workshops acknowledging having benefited from ECLAC technical cooperation services to formulate policies and measures for risk reduction, including adaptation to climate change.

Выступления лидеров общин и государства с заявлениями о приверженности страны делу искоренения нищеты являются обычной практикой в целом ряде стран, отмечающих Международный день, например в Китае, Южной Африке и на Ямайке.
The presentation of statements by community and State leaders to express a country's commitment and efforts to eradicate poverty is a common activity in several countries that commemorate the International Day, such as China, Jamaica and South Africa.

I Число государств- членов, отмечающих, что деятельность ЭСКАТО имеет важное значение и является полезной для сбалансированного учета экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития, включая гендерные аспекты.
Number of member States indicating that they found ESCAP activities relevant and useful in support of balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, including gender considerations.

Iii Процентная доля получателей соответствующих публикаций и докладов ЭСКАТО, отмечающих, что уровень их знаний и осведомленность о гендерных аспектах социального развития и демографических тенденциях, о политике и передовой практике повысились.
Iii Percentage of recipients of relevant ESCAP publications and reports who indicate that their knowledge and awareness of the gender dimensions of social development and population trends, policies and good practices have been enhanced.