SE OBSERVARON DEFICIENCIAS на Русском - Русский перевод

• были отмечены недостатки
• были выявлены недостатки

Примеры использования Se observaron deficiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se observaron deficiencias en el contrato.
Отмечены недостатки в составлении контракта.

Como ya se observó en el presente informe, en el establecimiento de la UNTAES a principios de 1996 se observaron deficiencias similares.
Как упоминалось выше в настоящем докладе, подобные недостатки отмечались при создании ВАООНВС в начале 1996 года.

Se observaron deficiencias en la supervisión del desempeño.
Были отмечены недостатки, связанные с контролем исполнения.

La Comisión pone de relieve también que se observaron deficiencias similares en las auditorías de los fondos y programas(véase párr. 49 infra).
Комитет также подчеркивает тот факт, что подобные недостатки были отмечены при ревизии фондов и программ( см. пункт. 49 ниже).

Se observaron deficiencias en las estrategias de la Fiscalía.
Были отмечены недостатки в стратегии судебного преследования.

Aparte de los memorandos de cancelación y los informes de investigación, la Oficina emitió igualmente un memorando de gestión a una oficina en la que se observaron deficiencias de control durante la investigación.
В дополнение к меморандумам о закрытии дел и докладам о расследованиях УВР также составило памятку по вопросам управления для отделения, в механизмах контроля которого в процессе проведения расследования были выявлены слабые места.

También se observaron deficiencias durante visitas sobre el terreno.
В ходе поездок на места также отмечались недостатки.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna no encontró indicios de conducta indebida por la parte de los funcionarios de las Naciones Unidas; sin embargo, se observaron deficiencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y en el banco Chase.
Управление служб внутреннего надзора не обнаружило фактов неправомерных действий со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций; вместе с тем были отмечены недостатки в работе Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и банка<< Чейз>gt;.

Sin embargo, se observaron deficiencias específicas comunes.
Вместе с тем были отмечены конкретные общие недостатки.

Aunque en las resoluciones de la Asamblea General sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se reconocieron los intentos por mejorar la calidad y la presentación de los informes, se observaron deficiencias en la presentación de los marcos de presupuestación basada en los resultados.
Хотя в резолюциях Генеральной Ассамблеи о финансировании операций по поддержанию мира говорится об усилиях по улучшению содержания и формы докладов, отмечались недоработки в области представления таблиц бюджетных показателей, ориентированных на результаты.

También se observaron deficiencias en el control físico de los activos del ACNUR.
Были также выявлены недостатки в физическом контроле за имуществом УВКБ.

En las fases piloto iniciales del proceso de desarme, que se llevaron a cabo entre mayo y agosto de 2006, se observaron deficiencias en materia de capacidad y recursos en el Programa de desarme, desmovilización y reintegración que se podrían subsanar reforzando la función de la ONUCI en su ejecución.
Первоначальные экспериментальные этапы процесса разоружения, которые осуществлялись в период с мая по август 2006 года, выявили нехватку потенциала и ресурсов в НПРДР, которые могут быть устранены путем укрепления роли ОООНКИ в осуществлении Программы.

Se observaron deficiencias similares en relación con bienes fungibles no utilizados.
Сходные недостатки были отмечены и в связи с неиспользованным расходуемым имуществом.

En una evaluación de mitad de período encargada por el donante y dirigida por un experto independiente se observaron deficiencias en la planificación, la dotación de recursos y la supervisión, junto con deficiencias en la integración, coordinación y comunicación entre los organismos asociados.
В рамках среднесрочной оценки, которая была начата по указанию донора и проведена независимым экспертом, были выявлены недостатки в области планирования, выделения ресурсов и контроля, а также недоработки в вопросах интеграции, координации и коммуникации между учреждениями- партнерами.

Se observaron deficiencias del sistema de control en el Centro de Operaciones del Afganistán.
Были отмечены недостатки в механизмах контроля в Операционном центре в Афганистане.

También se observaron deficiencias en cuestiones de aplicación y rendición de cuentas.
Были также выявлены недостатки в таких вопросах, как осуществление и подотчетность.

Se observaron deficiencias en la identificación y los procesos de cierre de proyectos en el sistema Atlas.
Были отмечены недостатки в выявлении проектов и в процессах их закрытия в системе<< Атлас>gt;.

En siete misiones se observaron deficiencias de envasado, almacenamiento y control de la temperatura;
В семи миссиях были отмечены недостатки, связанные с упаковкой, хранением и температурным режимом;

Se observaron deficiencias en el envasado, el almacenamiento y el control de la temperatura de las raciones(apartado a) del párr. 324.
Были выявлены недостатки в том, что касается упаковки, хранения и обеспечения надлежащего температурного режима при хранении пайков[ пункт 324( а)].

Sin embargo, se observaron deficiencias en esferas específicas, incluida la coordinación entre grupos.
Вместе с тем были отмечены недостатки в конкретных областях, включая координацию между тематическими блоками.

Se observaron deficiencias en la selección del proveedor que habrá de suministrar, desarrollar, instalar y poner en funcionamiento el sistema.
Отмечены недочеты в процедуре выбора поставщика для поставки, разработки, установки и введения в действие контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций.

En 18 informes, se observaron deficiencias en relación con el Comité de Contratos, Activos y Adquisiciones o el Comité Asesor de Adquisiciones.
В 18 докладах были выявлены недостатки в работе Комитета по контрактам, активам и закупкам или Консультативного комитета по закупкам.

Se observaron deficiencias análogas en relación con los bienes fungibles sin utilizar que, en el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz, fueron numerosos.
Аналогичные недостатки были отмечены и в связи с неиспользованным расходуемым имуществом, запасы которого в операциях по поддержанию мира весьма значительны.

Se observaron deficiencias en materia de seguridad y se expresó preocupación de que pudiera burlarse el control de contraseñas y se interceptaran o alteraran los mensajes.
Были выявлены недостатки в системе защиты и выражена обеспокоенность в связи с тем, что систему паролей можно взломать, а сообщения перехватывать и/ или изменять.

No se observaron deficiencias metodológicas, y el Grupo observa que todos los estudios fueron preparados utilizando las técnicas de simulación de modelos de yacimientos descritas anteriormente.
Каких-либо методологических недостатков обнаружено не было, и Группа отмечает, что все эти исследования были подготовлены с использованием описанного выше метода имитационного моделирования коллекторов.

En la CESPAP se observaron deficiencias en el proceso de adquisiciones, consistentes en una planificación inadecuada, la falta de aprobación del Comité de Contratos local o de la Sede y demoras en la ejecución.
В ЭСКАТО были отмечены недостатки в процессе закупочной деятельности, включая неадекватное планирование, отсутствие утверждения со стороны Местного комитета по контрактам или Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и задержки в осуществлении контрактов.

Sin embargo, se observaron deficiencias en las iniciativas para empoderar a los jóvenes y las mujeres afectados por conflictos a fin de que se conviertan en agentes catalizadores de la consolidación de la paz mediante programas de apoyo a los medios de subsistencia, que no desarrollaron al máximo su potencial de consolidación de la paz.
Тем не менее были отмечены недостатки в усилиях по расширению возможностей молодежи и женщин, затронутых конфликтом, позволяющих им выступать в роли активных участников процесса миростроительства, посредством осуществления программ обеспечения их средств к существованию, что привело к недостаточному использованию их потенциала в области миростроительства.

Se centralizó satisfactoriamente el presupuesto del Estado y se restableció en gran medida la administración fiscal por todo el país, si bien todavía se observaban deficiencias en la administración de aduanas.
В стране был восстановлен единый государственный бюджет, и практически на всей территории были вновь созданы органы налогового регулирования; при этом в работе таможенных органов по-прежнему отмечались недостатки.

Se observaban deficiencias en la gestión de los asociados en la ejecución, en particular respecto del proceso de selección de asociados en la ejecución y de la supervisión de las finanzas y el desempeño de los asociados.
Отмечены слабые места в управлении деятельностью партнеров- исполнителей, в частности в отношении процесса отбора партнеров- исполнителей и контроля за финансами и работой партнеров.

La administración fiscal se ha redesplegado en gran medida por todo el país, aunque todavía se observan deficiencias en la administración de aduanas, donde la falta de recursos obstaculiza la eficacia de las operaciones, en particular la vigilancia de las fronteras.
В основном завершен процесс возобновления функционирования налогового управления во всех районах страны, хотя по-прежнему наблюдаются пробелы в деятельности таможенного управления, эффективности которой, в том числе в части пограничного контроля, препятствует нехватка ресурсов.