Примеры использования Se observaron dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 11 de marzo de 2002 se observaron dos rotaciones de ese mismo avión.
Марта 2002 года этот же самолет совершил еще два рейса.В связи с людскими ресурсами были выявлены две важные проблемы:.En el informe de seguimiento(2009)del programa nacional de lucha contra la violencia, se observaron dos tipos de tendencias.
В докладе о мониторинге(2009 год) национальной программы по борьбе с насилием были отмечены два момента.Два неопознанных объекта совершили пролет над Эн- Наби- Шитом и Янтой. 07 ч.El 9 de octubre de 1996,de las 10.35 horas a las 10.38 horas, se observaron dos incursiones de helicópteros turcos en la región septentrional del espacio aéreo iraquí.
Октября 1996 года с 10 ч.35 м. по 10 ч. 38 м. в иракском воздушном пространстве над районом Заху было замечено два пролета турецкой боевой авиации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Se observaron dos casos(en la UNMIBH y en la UNTAET) en que funcionarios intentaron reclamar importes excesivos por prestaciones del personal.
В МООНБГ и МООНВТ были выявлены два случая, когда сотрудники пытались получить не причитавшиеся им пособия.El 26 de septiembre de 1996,de las 12.26 horas hasta las 13.03 horas, se observaron dos incursiones de cazas turcos en la región septentrional, del espacio aéreo iraquí.
Сентября 1996 года с 12 ч.26 м. по 13 ч. 03 м. в иракском воздушном пространстве над районом Эль- Амадии было замечено два пролета турецкой боевой авиации.В небе над израильской позицией в Биркат- ан-Наккаре на оккупированной палестинской территории были замечены две осветительные ракеты.Además, en los casos en que un miembro del personal se separe del servicio del OOPS(se observaron dos casos), es posible que no se recuperen esos fondos.
Более того, в тех случаях, когда сотрудники увольняются из БАПОР( было отмечено два таких случая), взыскание соответствующих финансовых средств может оказаться невозможным.Sin embargo, en la UNFICYP se observaron dos casos en que no se habían suministrado las copias de los contratos de seguro.
Вместе с тем во ВСООНК были выявлены два случая, когда не La Administración necesitaría adoptar medidas de aplicación para vigilar elcumplimiento de la propuesta delegación de autoridad en materia de adquisiciones, pues se observaron dos casos en que los oficiales de adquisiciones habían excedido la autoridad delegada;
Администрации необходимо El 25 de marzo de 1997, a las 9.00 horas, se observaron dos palas mecánicas iraquíes en funcionamiento al otro lado de la zona de Khosro-Abad.
Марта 1997 года в 09 ч. 00 м. были замечены два иракских экскаватора, осуществлявшие земляные работы в районе Хосровабада.Se observaron dos casos en que dos entregas separadas de mercaderíasse asentaron en el mismo informe de recepción e inspección.
Было выявлено два случая, когда El 20 de septiembre de 1996,de las 14.35 horas a las 14.53 horas, se observaron dos incursiones de cazas turcos que violaron el espacio aéreo iraquí sobre la zona de Al-' Amadiya y Zajo.
Сентября 1996 года с 14ч. 35 м. по 14 ч. 54 м. в иракском воздушном пространстве над районом Эль- Амадии и Заху было замечено два пролета турецкой боевой авиации.A las 8.10 horas se observaron dos helicópteros militares que volaban a altura media en las coordenadas 8926(Al-Kashk) y que regresaron a continuación al interior del territorio iraní.
В 08 ч. 10 м. были замечены два военных вертолета, следовавших на средней высоте в точке с координатами 8926( Кашк), которые затем вернулись в глубь иранской территории.El primer reconocimiento tuvo lugar a las 0.15 horas del 3 de abrilde 1990; en esa ocasión sólo se observaron dos pequeñas magulladuras y el Sr. Parot declaró que no había sido objeto de malos tratos.
Что первый осмотр A las 10.20 horas, se observaron dos helicópteros iraníes de color caqui en las coordenadas 103818 que se acercaban procedentes de la cadena montañosa del interior del territorio iraní.
В 10 ч.20 м. в точке с координатами 103818 были замечены два иранских вертолета защитного цвета, которые приближались со стороны гряды холмов на иранской территории.El 7 de octubre de 1996,de las 11.20 horas a las 12.13 horas, se observaron dos incursiones de cazas turcos en la región septentrional del espacio aéreo iraquí. Los aparatos sobrevolaron la zona de Al-' Amadiya.
Октября 1996 года с 11ч. 20 м. по 12 ч. 13 м. в иракском воздушном пространстве над районом Эль- Амадии было замечено два пролета турецкой боевой авиации.A las 9.00 horas, se observaron dos embarcaciones iraníes verdes procedentes del mar y en ruta hacia el puente tubular erigido en el Shatt al-Arab. En cada una de las embarcaciones había tres militares.
В 09 ч. 00 м. были замечены два иранских катера зеленого цвета с тремя военнослужащими на борту, которые следовали со стороны моря в направлении трубочного моста в районе Шатт- эль- Араба.El 15 de marzo de 2008, entre las 8.30 y las 8.45 horas, se observaron dos tanques Merkava en territorio palestino ocupado cerca del puesto del enemigo israelí en Yabal Bu Dayach(situado frente a la localidad de Ramiya), uno de los cuales apuntó su cañón hacia esta localidad.
Марта 2008 года с 08 ч. 30 м. до 08 ч. 45 м. на оккупированной палестинской территории в районе израильской позиции Джабаль Бу Даджай( у города Рамии) были замечены два танка Меркава, у одного из которых дуло A las 12.00 horas se observaron dos vehículos iraníes, un camión con volquete y una ambulancia, que procedían de la retaguardia iraní y se dirigían a las coordenadas geográficas 437628.
В 12 ч. 00 м. были замечены две принадлежащие иранской стороне машины, самосвал и машина скорой помощи, которые ехали с территории Ирана и приближались к точке с географическими координатами 437628.A las 9.00 horas del 6 de mayo de 1999, se observaron dos vehículos de rueda para el transporte de tropas, de color caqui, que se desplazaban en cercanías de la línea fronteriza entre el Iraq y Kuwait provenientes del puesto de guardia kuwaití de Sumur, en las coordenadas 994946, y que se dirigían hacia el puesto kuwaití de Ŷarayshan en las coordenadas 070187.
Мая 1999 года в 09 ч. 00 м. вблизи линии границы между Ираком и Кувейтом были замечены два колесных бронетранспортера защитного цвета, выдвинувшиеся с кувейтского караульного поста Сумуд в точке с координатами 994946 в направлении кувейтского караульного поста Джарайшан в точке с координатами 070187.Se observan dos temas importantes.
Наметились две темы.En general, se observan dos categorías de acuerdos.
В целом установлено два вида соглашений.En la jurisprudencia se observan dos tendencias.
В прецедентном праве просматриваются две тенденции.Se observan dos globos de vigilancia del enemigo israelí en el espacio aéreo libanés sobrevolando la localidad de Bednayel y sus alrededores.
В воздушном пространстве Ливана в районе деревни Биднайиль были замечены два вражеских израильских наблюдательных шара.De las expresiones proferidas por el Sr. López Mendoza, se observan dos aspectos relevantes: la formulación de críticas al actual gobierno, y un llamado a la protesta ciudadana.
Если анализировать высказывания г-на Лопеса Мендосы, то можно отметить два соответствующих момента: это критика действующей власти и призыв к гражданскому протесту.En la encuesta se observan dos tendencias positivas: una es la amplia aplicación del Acuerdo, incluso por quienes no son partes, y la otra es la gran prioridad que se otorga a casi todos los principios generales a a l, establecidos en el artículo 5(véase el anexo V infra). De todos los Estados y las organizaciones regionales encuestados, 22 de 28 informaron de la plena aplicación del Acuerdo(incluso 6 de 8 que no son partes), y 4 informaron de su aplicación parcial.
По результатам опроса выявлены две позитивных тенденции: широкое применение Соглашения даже теми, кто в нем не участвует, и приоритетное значение, признаваемое практически за всеми общими принципами, перечисленными в пунктах( a)-( l) статьи 5( см. ниже, приложение VI). Из 28 ответивших на опрос государств и РРХО 22( в том числе 6 из тех 8, которые не участвуют в Соглашении) сообщили, что осуществляют Соглашение в полном объеме, а 4-- в частичном.En el Iraq se observan dos formas comunes de ataque contra las instalaciones protegidas.
В Ираке обычно применяются два вида нападений на охраняемые помещения.Al centrar la atención en las evaluaciones más problemáticas se observan dos tendencias.
Ориентируясь на наиболее проблематичные оценки, можно проследить две тенденции.
