Примеры использования Se observan tendencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se observan tendencias similares en países vecinos.
Аналогичные тенденции наблюдаются и в соседних странах.En los distintos niveles de servicios de salud y educación se observan tendencias similares.
Аналогичные тенденции наблюдаются на различных уровнях в системе здравоохранения и в сфере образования.Se observan tendencias negativas en la migración interna.
Неблагоприятные тенденции наблюдаются во внутренних миграциях.Al examinar los volúmenes de incautación a nivel regional, se observan tendencias claras.
При анализе данных опресечении незаконного оборота на региональном уровне прослеживаются четкие тенденции.Se observan tendencias análogas en otros países con economías en transición.
Аналогичные тенденции наблюдаются и в других странах с переходной экономикой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
En otras regiones, entre ellas Asia meridional y América Latina y el Caribe,si bien el panorama es más heterogéneo, se observan tendencias inquietantes.
В других регионах, включая Южную Азию и Латинскую Америку и Карибский бассейн, положение не столь однозначно, однако и там,тем не менее, заметны неблагоприятные тенденции.Se observan tendencias semejantes en la ganadería, con consecuencias similares.
Сходные тенденции с аналогичными последствиями имеют место и в животноводстве.En términos generales, la mayor parte de los griegosno tienen graves problemas de vivienda y se observan tendencias positivas hacia el mejoramiento gradual de las condiciones de la vivienda.
В целом для большейчасти греков серьезной жилищной проблемы не наблюдается, и имеются позитивные тенденции к стабильному улучшению жилищных условий.También se observan tendencias negativas en el estado de salud de los recién nacidos.
Неблагоприятные тенденции отмечаются и в состоянии здоровья новорожденных детей.Si bien las tendencias generales muestran claramente que durante los dos últimos decenios se lograron progresos económicos y sociales significativos,también se observan tendencias regionales y nacionales muy divergentes.
Несмотря на то, что общие Se observan tendencias similares en Aruba y en algunas partes de las Antillas Neerlandesas.
Аналогичные тенденции наблюдаются и на Арубе, и в некоторых районах Нидерландских Антильских Островов.En Viet Nam se observan tendencias parecidas, y ese nuevo nombramiento servirá para reforzar esas iniciativas.
Аналогичные тенденции отмечают- ся и во Вьетнаме, и новое назначение должно их усилить.Se observan tendencias similares en relación con países que atraviesan graves crisis políticas o turbulencias.
Аналогичные тенденции отмечаются в отношении числа стран, переживающих острый политический кризис или волнения.Se observan tendencias similares con respecto a los países que se encuentran en una situación de crisis política o inestabilidad aguda.
Аналогичные тенденции отмечаются в странах, охваченных глубоким политическим кризисом и волнениями.Se observan tendencias similares también en la zona del Caribe, en la que las tasas de crecimiento rural son negativas.
Аналогичная тенденция наблюдается и в Карибском бассейне, где показатели прироста численности сельского населения имеют отрицательную величину.También se observan tendencias positivas, como el aumento de la sensibilización, la cubierta forestal y las zonas protegidas, así como una reducción de la huella de carbono.
Есть и положительные тенденции, такие как повышение информированности, увеличение лесного покрова и охраняемых районов и сокращение выбросов углекислого газа.Se observan tendencias a la estabilización o a la merma del consumo de las drogas de abuso tradicionales o convencionales, como la cocaína y la heroína, especialmente en América del Norte y Europa.
Налицо тенденция к стабилизации или даже сокращению потребления традиционных или обычных наркотиков, таких как кокаин и героин, которая лучше всего просматривается в Северной Америке и Европе.Se observan tendencias similares muy preocupantes, en particular en Europa, a nivel regional y municipal, donde varios partidos políticos de extrema derecha han obtenido escaños en las elecciones parlamentarias locales.
Схожие крайне тревожные тенденции отмечались также на региональном и муниципальном уровнях, где ряду крайне правых политических партий удалось получить места в ходе местных парламентских выборов, в частности, на территории Европы.En los últimos años se observan tendencias negativas en los indicadores que caracterizan la salud reproductiva de las mujeres de diversos grupos de edad(en edad de procrear, en la menopausia y en la adolescencia) y siguen siendo altos los indicadores de abortos y de enfermedades y mortalidad maternoinfantil.
В последние годы имеют место негативные тенденции в показателях, характеризующих репродуктивное здоровье женщин различных возрастных групп( детородного, переходного возраста, подростков), остаются высокими показатели абортов, материнской и младенческой заболеваемости и смертности.Tanto en Ghana como en Nigeria se observaron tendencias similares.
Аналогичные тенденции наблюдались в Гане и Нигерии.También se observaban tendencias similares entre las profesoras.
Аналогичные тенденции наблюдались и среди преподавателей- женщин.Tanto en Sierra Leona como en Angola se observan tendencia análogas.
Аналогичные тенденции прослеживаются в Сьерра-Леоне и Анголе.Se observaron tendencias similares en 1988 y 1993, en que la proporción de mujeres empleadas era de 41,7 y 43,8%, respectivamente.
Аналогичная тенденция наблюдалась как в 1988 году, так и в 1993 году, когда доля занятости женщин составляла 41, 7% и 43, 8%, соответственно.Respecto del grupo de edad de 35 a 44 años se observaron tendencias similares a las del grupo de edad de 25 a 34 años.
В возрастной группе 35- 44 года наблюдались тенденции, аналогичные отмечавшимся применительно к возрастной группе 25- 34 года.Pero en la mayoría de los países, con excepción de Estonia y Finlandia, se observaron tendencias a la baja o estables en el consumo de cannabis.
Однако в большинстве стран, кроме Финляндии и Эстонии, наблюдались тенденции к сокращению или стабилизации потребления каннабиса.En los principales indicadores de la gestión también se observaron tendencias positivas y, por tercer año consecutivo, la relación entre los gastos de apoyo a los programas y el total de los recursos ordinarios superó la meta del plan estratégico de mediano plano de 18,7%.
Позитивные тенденции наблюдались также и по основным показателям в области управления, и третий год подряд соотношение вспомогательных расходов по программам к общему объему регулярных ресурсов было лучше, чем целевой показатель ССП в размере 18, 7 процента.Se observaron tendencias estables o positivas en todos los proyectos que informaron sobre las puntuaciones relativas a los activos de los hogares o de las comunidades, lo cual hace pensar que las intervenciones del PMA sirvieron para recuperar y crear activos productivos y, por consiguiente, para aumentar la resiliencia de unos y otras.
Стабильные или позитивные тенденции были отмечены во всех проектах, по которым сообщались показатели активов домохозяйств или общин, указывая на то, что с помощью мер вмешательства ВПП En las demás regiones de la OMS, el número de casos confirmados de malaria registrados disminuyó en más del 50% en 32 de los 56 países donde la malaria es endémica entre 2000 y2009, y se observaron tendencias a la baja del 25% al 30% en otros ocho países.
В других регионах ВОЗ в период с 2000 по 2009 год число подтвержденных случаев малярии сократилось более чем наполовину в 32 из 56 стран, эндемичных по малярии,в то время как в восьми других странах были отмечены тенденции к 25- 30процентному снижению уровня заболеваемости.En 32 de los 56 países no africanos con malaria endémica se observó una disminución de más del 50% en el número de casos confirmados de malaria entre 2000 y2009, y se observaron tendencias a la baja de entre el 25% y el 50% en otros ocho países.
В период с 2000 по 2009 год число подтвержденных случаев малярии сократилось более чем наполовину в 32 из 56 стран за пределами Африки, эндемичных по малярии,в то время как в 8 других странах были отмечены тенденции к 25- 50- процентному снижению заболеваемости.Было 
