РАССМАТРИВАЮТСЯ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan las tendencias

Примеры использования Рассматриваются тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже рассматриваются тенденции по каждому типу потоков.
A continuación se analizan las tendencias de cada uno de estos tipos de corriente.

В этой публикации, обновляющей предыдущее издание, рассматриваются тенденции в развитии норм, регулирующих каждый из традиционных элементов двусторонних инвестиционных договоров( ДИД), после 1998 года.
En esa publicación, con la que se actualizaba un estudio anterior, se identifican las tendencias observadas desde 1998 en las normas que rigen cada uno de los elementos que normalmente se abordan en los tratados bilaterales de inversión(TBI).

Рассматриваются тенденции в этой области в различных странах с институциональной и исторической точек зрения.
El estudio examinaría la evolución a este respecto en distintos países desde el punto de vista institucional e histórico.

В этих докладах рассматриваются тенденции, текущие проблемы и будущие вызовы.
En los informes se analizan tendencias, cuestiones actuales y futuros desafíos.

В нем рассматриваются тенденции к отмене смертной казни и введению моратория на приведение смертных приговоров в исполнение.
En él se analiza la tendencia hacia la abolición de la pena de muerte y el establecimiento de moratorias de las ejecuciones.

В настоящем документе рассматриваются тенденции в сельскохозяйственной торговле и торговой политике.
En el presente documento se exponen las tendencias de las corrientes comerciales de productos agrícolas y las políticas en ese ámbito.

В ней рассматриваются тенденции и проблемы подготовки кадров в интересах повышения качества корпоративной отчетности.
En la nota se examinan las tendencias y los retos que presenta el desarrollo de los recursos humanos para el logro de una información empresarial de alta calidad.

В соответствии с Дохинским мандатом( подтема 4 и пункты 8, 31 е) и 56 d в настоящей записке рассматриваются тенденции в области молодежного предпринимательства, а также политика и меры, опирающиеся на РПП ЮНКТАД.
En respuesta al Mandato de Doha(subtema 4 y párrafos 8, 31 e) y 56 d, en la presente nota se examinan las tendencias, las políticas y las medidas relacionadas con el emprendimiento juvenil sobre la base del Marco de Políticas de Fomento de la Iniciativa Empresarial de la UNCTAD.

В этом издании рассматриваются тенденции в области морской торговли и анализируются сравнительные показатели различных географических регионов.
Esta publicación examina las tendencias del comercio marítimo y analiza el rendimiento comparado de diferentes regiones geográficas.

В этом разделе также содержится обновленная информация о роли и участии комиссий в поддержке осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и рассматриваются тенденции, касающиеся установления эффективных связей между региональными комиссиями и их институциональными партнерами на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Esa sección también actualiza la información sobre la función y las contribuciones de las comisiones en apoyo de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y reseña las novedades relacionadas con el establecimiento de vínculos eficaces entre las comisiones regionales y sus asociados institucionales en los planos nacional, regional y mundial.

В докладе рассматриваются тенденции и перспективы в отношении роста городского и сельского населения и изменений в структуре населения городов.
En el informe se examinan las tendencias y perspectivas del crecimiento de la población urbana y rural, y los cambios en la población de las ciudades.

В этом докладе, над которым работал целый ряд экспертов, рассматриваются тенденции в области преступности, зарегистрированные органами полиции в период 1995- 2004 годов, показатели вынесения приговоров по отобранным категориям преступлений, а также тенденции в том, что касается контингента пенитенциарных учреждений.
En el informe, preparado por varios expertos, se examinan las tendencias de la delincuencia registradas por la policía entre 1995 y 2004, los índices de sentencias dictadas y de penas impuestas en relación con determinados tipos de delitos y las tendencias de las poblaciones penitenciarias.

В главе I рассматриваются тенденции в области экономического и промышленного развития в Африке, а также факторы, сдерживающие процесс индустриализации на континенте.
En el primer capítulo se examinan las tendencias del desarrollo económico e industrial de África así como las limitaciones a que hace frente el proceso de industrialización del continente.

В настоящей записке рассматриваются тенденции и важнейшие особенности ИУ и обсуждаются основания для их регулирования, при этом делается акцент на экономическое регулирование.
En la presente nota se examinan las tendencias y las características sobresalientes de los servicios de infraestructura y se analizan los argumentos a favor de su regulación, haciendo hincapié en la regulación económica.

В нем рассматриваются тенденции, опасности и возможности, связанные с процессом эмансипации в XXI веке, и намечены контуры среднесрочной политики в этой области.
En él se examinan las tendencias, los riesgos y las oportunidades del proceso de emancipación en el siglo XXI, y se trazan las líneas generales de una política a medio plazo.

В кратком докладе о мониторинге мирового населения, 2003 год( E/ CN. 9/ 2003/ 2) рассматриваются тенденции в области народонаселения, образования и развития, включая обзор и обновленную информацию о взаимосвязи между образованием и основными демографическими областями, с уделением внимания вопросам вступления в производительную жизнь, фертильности, желаемых размером семьи и планирования семьи, здравоохранения и смертности и международной миграции.
El informe conciso sobre las tendencias demográficas en el mundo, 2003( E/CN.9/2003/2) trata de las tendencias de la población, la educación y el desarrollo, con un examen y una actualización de la relación entre la educación y los principales factores demográficos, dedicando particular atención a temas tales como el comienzo de la etapa reproductiva, la fertilidad, el tamaño deseado para la familia y la planificación familiar, la salud y la mortalidad, así como la migración internacional.

В нем рассматриваются тенденции в таких областях, как численность населения и ее рост; рождаемость и использование противозачаточных средств; международная миграция; старение населения; и урбанизация.
Se examinan las tendencias en relación con el tamaño y el crecimiento de la población, la fecundidad y el uso de anticonceptivos, la mortalidad, la migración internacional, el envejecimiento de la población y la urbanización.

Во второй части рассматриваются тенденции и государственная политика в области ограничения роста численности населения, рождаемости, смертности, распределения населения и международной миграции.
En la segunda parte figuran tendencias en el crecimiento demográfico, la fecundidad, la mortalidad, la distribución de población y la migración internacional, y las políticas gubernamentales correspondientes.

В Обзоре рассматриваются тенденции развития отдельных аспектов бедности с целью определения характера и масштабов бедности в странах региона, и критически анализируются национальные стратегии и программы борьбы с бедностью, в том числе те из них, которые рассматриваются в Документах по стратегии борьбы с бедностью( ДСББ), для выявления общих черт, обмена опытом и извлечения уроков с целью разработки более эффективных стратегий и программ.
La Encuesta examina las tendencias en determinadas dimensiones de la pobreza para evaluar la naturaleza y el grado de pobreza en los países de la región, y examina de manera crítica las estrategias y los programas nacionales de reducción de la pobreza, incluidos los que se abordan en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) a fin de determinar las características comunes, compartir experiencias y extraer conclusiones para elaborar políticas y programas más eficaces.

В докладе о наименее развитых странах за 2008 год рассматриваются тенденции, связанные с проблемой нищеты и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в наименее развитых странах, и в качестве одной из конкретных мер по улучшению условий партнерства в области развития предлагается взять на вооружение стратегии управления помощью.
El Informe sobre los Países Menos Adelantados 2008 examina las tendencias en la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países menos adelantados y sugiere que se adopten políticas de gestión de la ayuda como una medida concreta para mejorar las condiciones de la colaboración para el desarrollo.

В докладе рассматриваются тенденции в определении основных показателей социального развития и взаимоотношений между экономическим ростом и социальным развитием.
En el informe se examinan las tendencias de los principales indicadores del desarrollo social y la relación entre el crecimiento económico y el desarrollo social y, además, se analizan las opciones de políticas.

В настоящем докладе в первую очередь рассматриваются тенденции, связанные с экологическими и санитарными требованиями, причем основное внимание уделяется четырем секторам: продовольственная и другая сельскохозяйственная продукция; сертифицированная продукция лесоводства; текстильная промышленность и электроника.
En el presente informe se examinan las tendencias de los requisitos ambientales y sanitarios, centrándose en cuatro sectores: alimentos y otros productos agrícolas; productos forestales certificados; textiles y productos electrónicos.

В части 1 рассматриваются тенденции в области развития и деятельности организации и связь между оценками, изучением накопленного опыта, принятием решений и установлением партнерских отношений.
En la primera, se examinan las tendencias del rendimiento en materia de desarrollo y de organización y la relación entre las evaluaciones, el aprovechamiento de la experiencia, la adopción de decisiones y las asociaciones de colaboración.

В разделе III рассматриваются тенденции в области насилия в отношении журналистов во всем мире и обязательство государств по международному праву в отношении прав человека гарантировать их защиту.
En la sección III se examinan las tendencias relativas a la violencia contra los periodistas en todo el mundo, y la obligación que incumbe a los Estados de garantizar su protección con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos.

В нем также рассматриваются тенденции в области бедствий и связанных с ними рисков, а также положение дел в части координации, руководства и выделения ресурсов в рамках системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
También se examinan las tendencias en materia de desastres y reducción de los riesgos de desastre y la evolución de la coordinación, la orientación y la utilización de los recursos en todo el sistema de la Estrategia.

В настоящем разделе рассматриваются тенденции в области социального развития в Африке на основе самых последних имеющихся данных с упором на вопросы нищеты и занятости, образования и здравоохранения и с уделением особого внимания уязвимым и маргинализированным группам.
En esta sección se examinan las tendencias del desarrollo social en África, a la luz de los últimos datos disponibles, centrando la atención en la pobreza y el empleo, la educación y la salud, con especial énfasis en los grupos vulnerables y marginados.

Кроме того, в нем рассматриваются тенденции и особенности торговых, инвестиционных и официальных потоков между африканскими и неафриканскими развивающимися странами и рекомендуются такие формы управления новыми партнерскими связями, благодаря которым от них можно будет добиться большей отдачи для процесса развития.
También se examinan las tendencias y características de las corrientes del comercio, la inversión y la asistencia oficial entre África y los países en desarrollo no africanos, y se ofrecen recomendaciones sobre cómo gestionar las nuevas asociaciones a fin de obtener mejores resultados para el desarrollo.

В настоящем докладе рассматриваются тенденции и задачи в области деятельности по ликвидации нищеты и описываются успехи и перспективы усилий по уменьшению нищеты, причем основное внимание уделяется созданию достойных рабочих мест и эффективной занятости, поскольку именно это является нынешней темой второго Десятилетия.
El presente informe examina las tendencias y las dificultades de la erradicación de la pobreza y describe los progresos realizados y las perspectivas de reducción de la pobreza concentrando la atención en el tema actual del Segundo Decenio, el empleo decente y productivo.

В настоящем докладе рассматриваются тенденции в организациях, фондах и программах Организации Объединенных Наций с точки зрения их поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в течение двухгодичного периода 2009- 2011 годов в ответ на решение 16/ 2 Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.
En el presente informe se examinan las tendencias de las organizaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas en su apoyo a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en el bienio 2009-2011, en respuesta a la decisión 16/2 del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur.

В настоящем докладе рассматриваются тенденции и вопросы, касающиеся сотрудничества Юг- Юг в период с 2012 по 2014 год. Он подготовлен в соответствии с рамками, изложенными в Буэнос-Айресском плане действий 1978 года, переориентированными в соответствии со стратегией новых направлений сотрудничества Юг- Юг и Найробийским итоговым документом, принятым в 2009 году на Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.
En el presente informe se examinan las tendencias y cuestiones pertinentes para la cooperación Sur-Sur de 2012 a 2014, en el marco establecido por el Plan de Acción de Buenos Aires de 1978, la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación Sur-Sur de 1995 y el documento final de Nairobi aprobado en la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur de 2009.