РАССМАТРИВАЮТСЯ ТЕНДЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• examines trends
• reviews trends
• addresses trends

Примеры использования Рассматриваются тенденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже рассматриваются тенденции по каждому типу потоков.
Trends in each type of flow are discussed below.

В этой публикации, обновляющей предыдущее издание, рассматриваются тенденции в развитии норм, регулирующих каждый из традиционных элементов двусторонних инвестиционных договоров( ДИД), после 1998 года.
Updating a previous study, this publication identifies trends since 1998 in the norms governing each of the elements typically addressed in bilateral investment treaties BITs.

В нем рассматриваются тенденции к отмене смертной казни и введению моратория на приведение смертных приговоров в исполнение.
It discusses trends towards the abolition of the death penalty and the establishment of moratoriums on executions.

В этих докладах рассматриваются тенденции, текущие проблемы и будущие вызовы.
The reports discuss trends, current issues and challenges for the future.

В ней рассматриваются тенденции и временне изменения в структуре персонала и прогнозируются будущие штатные потребности в свете ожидаемого выхода на пенсию некоторых сотрудников.
It looks at trends and changes over time in that population and forecasts the expected staff requirements in view of anticipated retirements.

Данная статья- это часть общего исследования, посвященного« новой» исторической демографии в России и за рубежом, в которой рассматриваются тенденции именно зарубежной исторической демографии на современном этапе.
This article is part of a general research on the"new" historical demography in Russia and abroad, which examines trends in foreign historical demography at present time.

В настоящем докладе рассматриваются тенденции и вопросы, касающиеся сотрудничества Юг- Юг в период с 2012 по 2014 год.
The present report reviews trends and issues relevant to South-South cooperation from 2012 to 2014.

В первой части доклада анализируется ситуация с применением смертной казни в общемировом масштабе, в частности, рассматриваются тенденции к отмене высшей меры наказания и введению моратория на ее применение.
The first section of the present report reviews the situation regarding the global use of the death penalty, including trends towards universal abolition and the establishment of moratoriums.

В статье рассматриваются тенденции развития образовательного процесса, характерные для школьного образования.
The article discusses the trends of development of the educational process, specific to the school.

Что касается внутреннего анализа структуры должностей в Секретариате, то дополнительная информация об этом приводится во введении к предлагаемому бюджету по программам( пункты 65- 69), в котором отдельно рассматриваются тенденции по всем классам должностей, наблюдавшиеся в течение последних нескольких двухгодичных периодов.
With regard to internal analysis of the Secretariat post structure, further information is provided in the introduction to the proposed programme budget(paras. 65 to 69), separately addressing trends across grade levels for the last few bienniums.

В докладе рассматриваются тенденции и перспективы в отношении роста городского и сельского населения и изменений в структуре населения городов.
The report reviews trends in and prospects for urban and rural population growth and changes in the population of cities.

Ввиду исключительно важного значения, которое обеспечение занятости среди сельского населения имеет с точки зрения сокращения масштабов нищеты, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в настоящем докладе рассматриваются тенденции и ключевые задачи, касающиеся улучшения положения в области занятости и обеспечения достойной работы в сельских районах.
Recognizing the critical role of rural employment in reducing poverty as well as in achieving the Millennium Development Goals, the present report focuses on trends and key challenges in increasing employment and decent work in rural areas.

В главе I рассматриваются тенденции в области экономического и промышленного развития в Африке, а также факторы, сдерживающие процесс индустриализации на континенте.
Chapter I examines the economic and industrial development trends in Africa as well as constraints to the industrialization process of the continent.

Поскольку в других документах, подготовленных для нынешней сессии Ассамблеи по пункту 91 повестки дня, рассматриваются тенденции и вопросы политики, связанные с финансовыми потоками и чистой передачей ресурсов развивающимся странам( см. A/ 53/ 228), и положение в области внешней задолженности развивающихся стран( см. A/ 53/ 373), основное внимание в настоящем докладе сосредоточивается на предлагаемых правительствам стратегических мерах и мерах по укреплению международного сотрудничества в контексте растущей неустойчивости международных финансовых потоков.
As other documentation prepared for this session of the Assembly under agenda item 91 reviews trends and policy issues concerning the financial flows and net transfers of resources of developing countries(see A/53/228) and the external debt situation of developing countries(see A/53/373), the present report focuses on suggested policy measures for national Governments and for strengthened international cooperation in the context of increasingly volatile international financial flows.

В нем рассматриваются тенденции, связанные с численностью и темпами роста народонаселения; рождаемостью и использованием противозачаточных средств; смертностью, включая последствия ВИЧ/ СПИДа; международной миграцией; старением населения и урбанизацией.
It reviews trends relating to population size and growth; fertility and contraception; mortality, including the impact of HIV/AIDS; international migration; population ageing, and urbanization.

В последней части статьи рассматриваются тенденции современной детской субкультуры, в которой« страшное» изначально обесценивается, а смех не выступает средством овладения страхом.
The final part of the paper describes contemporary tendencies in children's subculture in which'the scary' is initially depreciated, and laughter does not become the means of handling fear.

В нем рассматриваются тенденции в таких областях, как численность населения и ее рост; рождаемость и использование противозачаточных средств; международная миграция; старение населения; и урбанизация.
It reviews trends relating to population size and growth; fertility and contraception; mortality; international migration; population ageing, and urbanization.

В кратком докладе о мониторинге мирового населения, 2003 год( E/ CN. 9/ 2003/ 2) рассматриваются тенденции в области народонаселения, образования и развития, включая обзор и обновленную информацию о взаимосвязи между образованием и основными демографическими областями, с уделением внимания вопросам вступления в производительную жизнь, фертильности, желаемых размером семьи и планирования семьи, здравоохранения и смертности и международной миграции.
The concise report on world population monitoring 2003(E/CN.9/2003/2) covered trends in population, education and development, including a review and update of the relationships between education and the main demographic areas with attention to entry into reproductive life, fertility, desired family size and family planning, health and mortality, and international migration.

В статье рассматриваются тенденции развития процесса либерализации международного обмена в рамках международной торговой системы в целом и причин, специфики и роли в этом процессе заключения региональных торговых соглашений.
The article considers tendencies of development of the process of liberalisation of international exchange within the international trade system in general and reasons, specificity and role of regional trade agreements in this process.

В настоящей записке рассматриваются тенденции и важнейшие особенности ИУ и обсуждаются основания для их регулирования, при этом делается акцент на экономическое регулирование.
This note reviews the trends and salient features of IS and considers the reasons for regulating them with a focus on economic regulation.

Рассматриваются тенденции в образовании по использованию ЭОР, новых ИКТ, приводятся примеры разработанных моделей электронного повышения квалификации педагогов как составляющей электронного обучения на примере Московской области.
The tendencies in education on the use of the electronic educational resources, new ICTs are considered, examples of the developed models of electronic professional development of teachers as a component of e-learning are given on the example of the Moscow region.

Аннотация: В статье рассматриваются тенденции освоения личного имени собственного как необходимого фактора становления языковой способности в онтогенезе.
Abstract: The article examines the trends of exploration by a child of their own given name seen as an important factor of the development of linguistic capacity in ontogenesis.

В докладе рассматриваются тенденции в определении основных показателей социального развития и взаимоотношений между экономическим ростом и социальным развитием.
The report examines trends in the main indicators of social development and the relationship between economic growth and social development and discusses policy choices.

В настоящем докладе в первую очередь рассматриваются тенденции, связанные с экологическими и санитарными требованиями, причем основное внимание уделяется четырем секторам: продовольственная и другая сельскохозяйственная продукция; сертифицированная продукция лесоводства; текстильная промышленность и электроника.
This report first examines trends in environmental and health requirements, focusing on four sectors: food and other agricultural products; certified forestry products; textiles; and electronics.

В разделе рассматриваются тенденции в области экономического и промышленного развития в Африке, а также проблемы в контексте процесса индустриализации на этом континенте.
Section II examines the economic and industrial development trends in Africa, as well as the constraints to the industrialization process of the continent.

В докладе о наименее развитых странах за 2008 год рассматриваются тенденции, связанные с проблемой нищеты и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в наименее развитых странах, и в качестве одной из конкретных мер по улучшению условий партнерства в области развития предлагается взять на вооружение стратегии управления помощью.
The Least Developed Countries Report 2008 examines trends in poverty and of the Millennium Development Goals achievement in the least developed countries and suggests that aid management policies should be adopted as one concrete step to improve the terms of development partnership.

В Обзоре рассматриваются тенденции развития отдельных аспектов бедности с целью определения характера и масштабов бедности в странах региона, и критически анализируются национальные стратегии и программы борьбы с бедностью, в том числе те из них, которые рассматриваются в Документах по стратегии борьбы с бедностью( ДСББ), для выявления общих черт, обмена опытом и извлечения уроков с целью разработки более эффективных стратегий и программ.
The Survey examines trends in selected dimensions of poverty to ascertain the nature and extent of poverty in countries of the region and critically reviews national poverty reduction strategies and programmes, including those dealt with in Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), to bring out commonalities, share experiences and draw lessons for designing more effective policies and programmes.

В настоящей записке рассматриваются тенденции в обеспечении гендерного равенства в выбранных областях в течение последних 15- 20 лет с использованием данных из Базы данных гендерной статистики ЕЭК ООН.
The present note addresses trends in gender equality in selected areas over the last 15-20 years, using data from the UNECE Gender Database.

В докладе рассматриваются тенденции в области внутренней миграции и отдельные характеристики мигрантов в менее развитых регионах на основе результатов, полученных в ходе обследований в области народонаселения и здравоохранения.
The report presents patterns of internal migration and selected characteristics of migrants in less developed regions, based on data from the Demographic and Health Surveys.

Во второй части рассматриваются тенденции и государственная политика в области ограничения роста численности населения, рождаемости, смертности, распределения населения и международной миграции.
Part two presents trends in and governmental policies on population growth, fertility, mortality, population distribution and international migration.