ПРОСМАТРИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• visibles
• se verán
• se puede observar
• hay
• se observan

Примеры использования Просматриваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прецедентном праве просматриваются две тенденции.
En la jurisprudencia se observan dos tendencias.

Вместе с тем просматриваются некоторые основные элементы бюджета:.
No obstante se han hecho evidentes algunas cuestiones importantes que atañen al presupuesto:.

Вышеупомянутое обследование было завершено в декабре 1996 года, и уже просматриваются ощутимые результаты.
El estudio se había completado en diciembre de 1996, y ya se veían resultados palpables.

На втором снимке отчетливо просматриваются разрушения соответствующих объектов.
En la segunda imagen la destrucción es visible claramente.

Несмотря на различные оговорки в отношении достоверности результатов такого анализа явно просматриваются по крайней мере две региональные тенденции:.
A pesar de las varias reservas expresadas con respecto a la validez del análisis, parece haber al menos dos claras tendencias regionales:.

Кроме того, между проблемами просматриваются взаимосвязи, способные в дальнейшем усугубить эти проблемы.
Además, entre los problemas existen interacciones que puedan agravarlos en el futuro.

Жалобы, заявления и письма лиц, содержащихся под стражей, просматриваются администрацией места предварительного заключения.
Las quejas, las peticiones y las cartas de los detenidos son revisadas por la administración del centro.

Хотя такие контакты уже просматриваются между различными партнерами, участвующими в работе форумов Совета управляющих, многое еще предстоит сделать.
Aunque estos vínculos son ya visibles entre los diferentes tipos de asociados que participan en los foros del Consejo de Administración, queda mucho por mejorar.

Это явствует из самого доклада г-на Делфера, в котором просматриваются тенденциозные цели Специальной комиссии.
Esto queda claro en el informe propio de Duelfer, en el que se revelan los objetivos tendenciosos de la Comisión Especial.

Необоснованный и произвольный подход лежит в основе той предвзятости и направленности против автора, которые просматриваются во всем тексте решения Верховного Суда.
Este enfoque arbitrario y sin fundamento pone de relieve el sesgo y la determinación contra la autora que se traslucen en todo el fallo del Tribunal Supremo.

Жалобы, заявления и письма лиц, содержащихся под стражей, просматриваются администрацией места предварительного заключения.
Las denuncias, peticiones y cartas escritas por personas recluidas en lugares de detención preventiva podrán ser examinadas por las autoridades del establecimiento de que se trate.

Контракты на регулярной основе просматриваются юристами Министерства труда, и, если требования закона не соблюдаются, процесс набора приостанавливается.
Los contratos son revisados periódicamente por los juristas del Ministerio de Trabajo; los trámites de contratación se interrumpen si no se cumplen los requisitos legales.

Просматриваются некоторые первые проблески изменений, но еще предстоит долгий путь, чтобы обеспечить более приемлемый подход к волнующим этнические и религиозные меньшинства проблемам.
Hay algunos atisbos de cambio, sin embargo queda un largo camino por recorrer para lograr un enfoque más receptivo de los intereses de las minorías, tanto étnicas como religiosas.

Во время рассмотрения апелляции к делу приобщаются соответствующие документы и при необходимости снимаются дополнительные показания, просматриваются видеозаписи и т.
Durante el examen de la denuncia administrativa se examinarán todos los documentos pertinentes y, si es necesario, se tomarán declaraciones adicionales, se verán grabaciones de vídeo,etc.

Различия просматриваются в выборе между государственным регулированием, политикой закупок и инициативами частного сектора в интересах достижения законных целей.
Se podían observar diferencias en la elección entre reglamentaciones gubernamentales, políticas de adquisiciones e iniciativas del sector privado para alcanzar objetivos legítimos.

Во внешней политике Соединенных Штатов в наши дни все зримее просматриваются колониальные черты, как это явствует из захватнических оккупационных американских войн в Боснии, в Косово и в Афганистане.
La política exterior estadounidense muestra actualmente algunos aspectos cada vez más coloniales, como en el caso de las guerras estadounidenses de conquista y ocupación en Bosnia, Kosovo y el Afganistán.

Притом что просматриваются общие параметры для политического взаимопонимания по главным нерешенным вопросам, последовательность реализационных мероприятий остается несогласованной.
Aunque se pueden discernir los parámetros generales de un posible entendimiento con respecto a las principales cuestiones pendientes, aun no hay acuerdo acerca de la secuencia de la ejecución.

Наблюдение со стороны ВСООНК ограничено теми районами в Вароше, которые просматриваются со стационарных наблюдательных пунктов, и коротким маршрутом патрулирования, который проходит на значительном удалении от забора по периметру участка.
La observación de la UNFICYP se limita a las zonas de Varosha visibles desde puestos de observación fijos y un breve recorrido de patrullas a una distancia considerable del perímetro vallado.

Последствия блокады просматриваются во всех сферах социальной и экономической жизни страны и негативно сказываются на возможностях в области национального и местного развития, создавая серьезные экономические проблемы.
Los efectos del bloqueo pueden observarse en todas las esferas de las actividades sociales y económicas del país, ya que repercuten en las oportunidades de desarrollo nacional y local y crean dificultades económicas.

Как видно на голубых областях, огромные участки нашего мира едва просматриваются- менее одного раза в год- и даже области, что просматриваются более часто- красные участки,- просматриваются в лучшем случае раз в квартал.
Como se puede ver en azul, enormes áreas de nuestro mundo apenas se ven, menos de una vez al año, e incluso las zonas que se observan con mayor frecuencia, en rojo, se observan a lo mejor una vez por trimestre.

Затем Председатель заявила, что при рассмотрении методов своей работы Четвертый комитет пришел к выводу, что ему нет необходимости упорядочивать пункты повестки и что на данном этапе возможности для их дальнейшего объединения или исключения не просматриваются.
La Presidenta declaró a continuación que, al examinar sus métodos de trabajo, la Comisión había llegado a la conclusión de que no era necesario que se simplificaran los temas, y de que, a estas alturas, no veía posibilidades de que se agruparan o se eliminaran más temas.

Реальные признаки улучшений просматриваются в условиях жизни коренных народов, жертв насилия и прошлых злоупотреблений, а также в институциональной защите прав человека в стране.
Se habían observado verdaderos síntomas de mejora en las condiciones de los pueblos indígenas y las víctimas de la violencia y con respecto a los abusos del pasado, así como en la promoción institucional de los derechos humanos en el país.

Сообщения, размещаемые Организацией Объединенных Наций на всех основных платформах( Facebook, Flickr, Google, Instagram, Tumblr, Twitter, YouTube, ВКонтакте, WeChat и Weibo), ежедневно просматриваются на шести официальных языках Организации и других, местных языках более чем 8 миллионами человек.
Se estima que los mensajes de las Naciones Unidas en las plataformas principales(Facebook, Flickr, Google Plus, Instagram, Tumblr, Twitter y YouTube, VK, WeChat y Weibo) son vistos a diario por más de 8 millones de personas en los seis idiomas oficiales de la Organización y otras lenguas locales.

Пленки с этих видеокамер регулярно просматриваются членами групп постоянного базирования, которые оценивают правомерность деятельности, происходящей на объектах, за которыми установлено наблюдение.
Las cintas procedentes de la vigilancia con cámaras son examinadas regularmente por los miembros de los equipos residentes para evaluar la validez y adecuación de las actividades dentro de las instalaciones sometidas a vigilancia vídeo.

Хотя совместные усилия предпринимались в основном на оперативном уровне в контексте осуществления соответствующих программ обеих организаций на местах, результаты таких совместных усилий просматриваются также в ряде важнейших событий, являющихся важными вехами в решении проблемы беженцев в Северной и Южной Америке.
Aunque se han realizado actividades conjuntas, sobre todo en el plano de la ejecución de los programas respectivos de una y otra organización sobre el terreno, los resultados de esa colaboración también se puede observar en diversas actividades importantes que han constituido hitos en la gestión de la situación de los refugiados en el continente.

Наблюдение со стороны ВСООНК ограничивалось теми районами в Вароше, которые просматриваются со стационарных наблюдательных пунктов, и коротким маршрутом патрулирования, который проходит на значительном удалении от забора по периметру участка.
La observación de la UNFICYP se limita al sector situado al norte de la valla y a las zonas de Varosha visibles desde puestos de observación fijos y un breve recorrido de patrullas a una distancia considerable del perímetro vallado.

Однако четко просматриваются" привилегии", которыми пользуются некоторые задержанные, и ППП озабочен воздействием так называемой" левой системы"- параллельной системы регулирования жизни и предоставления привилегий в рамках тюремной системы в некоторых местах содержания под стражей.
Sin embargo, podían percibirse claramente los" privilegios" de que gozaban algunos reclusos y al Subcomité le preocupan los efectos del denominado" sistema negro", un sistema paralelo que rige la vida y los privilegios dentro del sistema penitenciario, en algunos centros de detención.

Впечатляющие результаты работы Комиссии на ее шестидесятой сессии просматриваются в принятых проектах статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров и по праву трансграничных водоносных горизонтов.
Los resultados impresionantes de la labor de la Comisión en su 60° período de sesiones pueden observarse en el proyecto de artículos aprobado sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados y sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.

Во всех трех случаях четко просматриваются признаки того, что такие ожидания оправдываются или будут реализованы при условии, что Суд заручится необходимыми сотрудничеством и поддержкой заинтересованных сторон, и до тех пор, пока мы будем придерживаться закрепленных в Римском статуте принципов, даже если их претворение в жизнь сталкивается с трудностями, которые мы не предвидели, принимая их.
En los tres casos, hay claros indicios de que esas expectativas se están cumpliendo o se cumplirán, siempre que la Corte reciba la cooperación y el apoyo necesarios de las partes interesadas, y siempre que defendamos los principios del Estatuto de Roma, aun cuando su aplicación afronte desafíos que no previmos en el momento de su aprobación.