ПО-ПРЕЖНЕМУ НАРУШАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se siguen violando
• siguen violándose
• continúan siendo violados

Примеры использования По-прежнему нарушаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинцы продолжают страдать от угнетения, и их права по-прежнему нарушаются.
Los palestinos siguen sufriendo la opresión y se siguen violando sus derechos.

Кроме того, по-прежнему нарушаются основополагающие права женщин из числа коренного населения.
Además, se seguían violando los derechos fundamentales de las mujeres indígenas.

Китай успешно продвигается вперед, однако там по-прежнему нарушаются гражданские и политические права.
China está progresando, pero hay continuas violaciones de derechos civiles y políticos.

В результате актов терроризма по-прежнему нарушаются основополагающие права человека, в особенности право на жизнь.
Los actos de terrorismo siguen violando derechos humanos fundamentales, especialmente el derecho a la vida.

Тем не менее, как и в прошлом, основные права детей по-прежнему нарушаются во всех странах мира.
No obstante, hoy como ayer, los derechos fundamentales de los niños se siguen violando en todo el mundo.

Недавно принятый Факультативный протокол будет служить интересам миллионов женщин, чьи права по-прежнему нарушаются.
El Protocolo Facultativo recientemente aprobado beneficiará a millones de mujeres cuyos derechos continúan siendo violados.

В этой связи большое сожаление вызывает тот факт, что нормы этого права по-прежнему нарушаются в различных регионах мира.
Por ello, resulta especialmente lamentable que se sigan violando las normas de ese derecho en diversas regiones del mundo.

Вместе с тем основные права детей по-прежнему нарушаются, и поэтому международное сообщество должно выполнить все взятые обязательства.
No obstante, los derechos humanos básicos de los niños siguen violándose y la comunidad internacional ha de cumplir sus compromisos.

Его делегация хотела бы также подчеркнуть, что права человека молдавского населения в этом регионе по-прежнему нарушаются.
La delegación de Moldova desea también señalar que los derechos humanos de la población moldova de la región en cuestión continúan siendo violados.

На оккупированной территории права человека по-прежнему нарушаются, а политические заключенные безвременно умирают от жестокого обращения.
En el Territorio ocupado se siguen violando los derechos humanos, al tiempo que los presos políticos sufren muertes crueles y prematuras.

Шесть десятилетий спустя после создания Организации Объединенных Наций основные права человека и свободы по-прежнему нарушаются повсеместно в мире.
Seis decenios después de la creación de las Naciones Unidas, los derechos y las libertades fundamentales se siguen infringiendo en todo el mundo.

Права коренных народов повсюду в мире по-прежнему нарушаются, несмотря на их борьбу по сохранению своей культуры и самобытности.
Los derechos de las poblaciones indígenas siguen siendo violados en todo el mundo, al mismo tiempo que ellas luchan por preservar su cultura y su identidad.

Спустя 10 лет после выхода исследования Машел по вопросу детей и вооруженных конфликтов по-прежнему нарушаются самые элементарные права детей в ходе таких конфликтов.
Diez años después del estudio de Machel sobre los niños y los conflictos armados, en dichos conflictos se siguen violando los derechos más básicos de los niños.

Хотя демократизация и принцип верховенства права получили значительное развитие во многих частях мира, права человека по-прежнему нарушаются в ряде стран.
Si bien la democratización y el imperio de la ley mejoraron significativamente en muchas partes del mundo, en una cantidad de países se siguen violando los derechos humanos.

Продолжаются страдания палестинцев, их права человека по-прежнему нарушаются, их земли оккупированы, а резолюции Совета Безопасности остаются невыполненными.
El pueblo palestino sigue sufriendo, sus derechos humanos siguen siendo violados y sus tierras ocupadas, y las resoluciones del Consejo de Seguridad siguen sin cumplirse.

В условиях все большего осознания в мире вопросов прав человека основные права человека детей по-прежнему нарушаются с недопустимой и, судя по всему, безудержной жестокостью.
En un mundo cada vez más consciente de los derechos humanos, los derechos humanos fundamentales de los niños siguen siendo violados con una brutalidad aterradora y al parecer implacable.

Вполне понятно, когда международное сообщество добивается свержения правосудия в странах, в которых отсутствует законность или в которых по-прежнему нарушаются самые основные права человека.
Nos parece comprensible que la comunidad internacional organizada pretenda hacer justicia en países donde no hay un estado de derecho o donde se siguen conculcando los derechos humanos más básicos de las personas.

Законы нередко существенно расходятся с практикой, и некоторые важные правовые положения, безусловно, по-прежнему нарушаются властями, причем вызывает озабоченность частота этих нарушений.
Las leyes y la práctica a menudo son muy diferentes y sin duda es cierto que las autoridades siguen violando algunas disposiciones jurídicas importantes con alarmante frecuencia.

Г-н Аячи( Алжирский национальный комитет солидарности с народом Сахары) говорит, что сахарский народ ведет борьбу против марокканской оккупации на протяжении уже более трех десятилетий, а его права человека по-прежнему нарушаются.
El Sr. Ayachi(Comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui), dice que el pueblo saharaui viene resistiendo la ocupación marroquí desde hace más de tres décadas y sus derechos humanos se siguen violando.

Хотя с момента принятия Всеобщей декларации прав человека прошло уже 50 лет, во многих странах эти права по-прежнему нарушаются, а молодежь оказывается в числе жертв войн.
Se ha cumplido el 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y esos derechos siguen violándose en numerosos países y los jóvenes siguen siendo víctimas de la guerra.

В то же время Специальный докладчик указала на то, что некоторые важные законодательные положения по-прежнему нарушаются с вызывающей беспокойство частотой, в том числе в форме злоупотребления полицией своими полномочиями.
Asimismo, la Relatora Especial ha indicado que siguen contraviniéndose con inquietante frecuencia algunas disposiciones jurídicas importantes, con lo que se suceden los abusos de autoridad por parte de la policía.

Таким образом, Организация не смогла использовать свой потенциал, чтобы изменить эту ситуацию, во всяком случае не для миллионов палестинских беженцев, которые остаются в тисках этого конфликта, и не для тех, чьи права человека по-прежнему нарушаются.
Por lo tanto, en esa situación la Organización no ha empleado todo su potencial, al menos con los millones de refugiados palestinos atrapados en el conflicto o con aquellos cuyos derechos humanos siguen violándose.

Однако мало что изменилось: основные права человека, особенно в области образования и религии, по-прежнему нарушаются, несмотря на устные заверения об обратном, которые даются правительством Албании.
No obstante, poco ha cambiado: se siguen violando derechos humanos fundamentales, en especial en las esferas de la educación y la religión, a pesar de las garantías verbales que ha dado en sentido contrario el Gobierno albanés.

Однако, несмотря на Конвенцию, права детей по-прежнему нарушаются в результате того, что они становятся объектами детского труда, сексуальной торговли, эксплуатации, принуждаются к вступлению в ранние браки и используются в вооруженных конфликтах.
Sin embargo, a pesar de la Convención se siguen violando esos derechos mediante el trabajo infantil, el sexo comercial, la explotación, el matrimonio a edad temprana y la utilización de los niños en los conflictos armados.

Г-жа РОМЮЛЮ( Гаити) говорит, что через 10 лет после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей права ребенка по-прежнему нарушаются, дети испытывают на себе последствия вооруженных конфликтов, подвергаются наихудшим формам детского труда или вынуждены жить на улице.
La Sra. ROMULUS(Haití) dice que diez años después de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia se siguen violando los derechos de los niños, que continúan afectados por conflictos armados, expuestos a las peores formas de trabajo u obligados a vivir en las calles.

Кроме того, несмотря на то, что Билль о правах является составной частью Конституции, и даже учитывая растущую информированность общественности, права мужчин и женщин на жизнь и свободу по-прежнему нарушаются в результате актов насилия в различных формах, жертвами которых они становятся.
Además, si bien existe una declaración de derechos en la constitución y se ha sensibilizado al público al respecto, se siguen violando los derechos a la vida y a la libertad de hombres y mujeres con diversas formas de violencia perpetrada contra ellos.

Несмотря на предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия, в мире по-прежнему нарушаются права человека, и ответственность за это несут в первую очередь правительства, которые проявляют небрежность, некомпетентность или просто не желают их соблюдать.
A pesar de los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas, los derechos humanos siguen siendo pisoteados en el mundo, y son los gobiernos los primeros responsables, por su negligencia, su incompetencia o por su puro y simple rechazo.

КЛРД вновь выразил озабоченность в связи с уязвимым положением сирийских жителей оккупированных сирийских Голан и их неравенством при доступе к земле, жилью и базовым услугам, а также по поводу продолжения воздействия Закона о гражданстве на семейные связи, которые по-прежнему нарушаются как следствие незаконной аннексии этой территории в 1981 году.
El CERD seguía preocupado por la situación de vulnerabilidad de los residentes sirios del Golán sirio ocupado y por su acceso desigual a la tierra, la vivienda y los servicios básicos, y por las persistentes repercusiones que la Ley de ciudadanía tiene en los vínculos familiares, que siguen interrumpidos como consecuencia de la anexión ilegal del territorio en 1981.

Г-н Лорен( Канада) говорит, что в Пакистане, несмотря на недавно проведенные реформы, по-прежнему нарушаются права человека посредством дискриминации по религиозному признаку, использования детского труда, применения законов о богохульстве и пренебрежительного отношения к правам меньшинств и женщин.
El Sr. Laurin(Canadá) dice que en el Pakistán, pese a las recientes reformas, los derechos humanos siguen violándose mediante la discriminación religiosa, el trabajo infantil, las leyes contra la blasfemia y el desprecio de los derechos de las minorías y las mujeres.

Однако, несмотря на усилия правительства, основные права человека киприотов по-прежнему нарушаются в результате преступления, совершенного Турцией в 1974 году: треть территории Кипра по-прежнему находится под оккупацией, и крупные турецкие силы проводят на ней политику этнической чистки.
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, como resultado del crimen perpetrado por Turquía en 1974 se siguen violando los derechos humanos básicos de los chipriotas: un tercio del territorio chipriota continúa ocupado y una fuerza turca ha aplicado allí una política de depuración étnica.