SE SIGUEN VIOLANDO на Русском - Русский перевод

• по-прежнему нарушаются
• продолжают нарушаться
• нарушения
• продолжающееся нарушение
• попрежнему нарушаются

Примеры использования Se siguen violando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el Irán se siguen violando los derechos humanos.
В Иране продолжают нарушаться права человека.

Los palestinos siguen sufriendo la opresión y se siguen violando sus derechos.
Палестинцы продолжают страдать от угнетения, и их права по-прежнему нарушаются.

Al mismo tiempo, se siguen violando los derechos humanos y los recursos naturales del territorio.
Тем временем нарушения прав человека и эксплуатация природных ресурсов продолжаются.

No obstante, hoy como ayer, los derechos fundamentales de los niños se siguen violando en todo el mundo.
Тем не менее, как и в прошлом, основные права детей по-прежнему нарушаются во всех странах мира.

Se siguen violando los derechos humanos y las normas humanitarias por causa del conflicto armado y el terrorismo.
Права человека и гуманитарные нормы продолжают нарушаться в результате вооруженного конфликта и терроризма.

Cerrar todos los prostíbulos y hoteles o casas de huéspedes en que se siguen violando los derechos del niño.
Закрыть все публичные дома, а также отели и гостиницы, которые продолжают нарушать права детей.

Se siguen violando los derechos de los palestinos, por lo que la vida en los territorios ocupados es un sufrimiento constante.
По-прежнему продолжают нарушаться права палестинцев, что превращает жизнь на оккупированных территориях в сплошные страдания.

Cuando no se procede de esta manera, con frecuencia se repiten los ataques contra los defensores de los derechos humanos y se siguen violando sus derechos.
Непринятие таких мер часто ведет к повторению нападений на правозащитников и нарушений их прав.

Se siguen violando los derechos humanos básicos y persiste la tragedia de los refugiados, de los desaparecidos y de los enclaves.
Продолжают нарушаться основные права человека и сохраняется трагедия беженцев, лиц пропавших без вести и проживающих в анклавах.

El Sr. MUTABOBA(Rwanda) dice que, aunque muchos Gobiernos ratificaron la Convención, en todo el mundo se siguen violando los derechos del niño.
Г-н МУТАБОБА( Руанда) говорит, что, хотя многие правительства ратифицировали Конвенцию, права детей продолжают нарушаться во всем мире.

Se han violado, y se siguen violando, los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Были нарушены и продолжают нарушаться основополагающие принципы прав человека и международного гуманитарного права.

El Grupo de Trabajo considera que estos casos son motivo de honda preocupación y reflejan que en el país se siguen violando derechos humanos básicos.
Рабочая группа считает, что настоящие дела вызывают серьезную озабоченность и отражают продолжающееся нарушение основных прав человека в стране.

En el Territorio ocupado se siguen violando los derechos humanos, al tiempo que los presos políticos sufren muertes crueles y prematuras.
На оккупированной территории права человека по-прежнему нарушаются, а политические заключенные безвременно умирают от жестокого обращения.

Diez años después del estudio de Machel sobre los niños y los conflictos armados, en dichos conflictos se siguen violando los derechos más básicos de los niños.
Спустя 10 лет после выхода исследования Машел по вопросу детей и вооруженных конфликтов по-прежнему нарушаются самые элементарные права детей в ходе таких конфликтов.

Se siguen violando los derechos humanos y las libertades fundamentales, a pesar de los solemnes compromisos asumidos durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Права человека и основные свободы по-прежнему попираются, несмотря на торжественные обязательства, взятые на Всемирной конференции по правам человека.

Si bien la democratización y el imperio de la ley mejoraron significativamente en muchas partes del mundo, en una cantidad de países se siguen violando los derechos humanos.
Хотя демократизация и принцип верховенства права получили значительное развитие во многих частях мира, права человека по-прежнему нарушаются в ряде стран.

Se siguen violando los derechos fundamentales de los palestinos encarcelados en Israel, debido sobre todo a las detenciones administrativas, los malos tratos y la tortura.
Попрежнему нарушаются основные права палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах, они подвергаются, в частности, административному заключению, плохому обращению и пыткам.

Por otro lado, la Alta Comisionada lamenta constatar que se siguen violando los derechos de acceso a la alimentación, a la salud y a la vivienda de las personas desplazadas.
Наряду с этим Верховный комиссар с сожалением констатирует, что продолжают нарушаться права перемещенных лиц, в том что касается их доступа к питанию, здравоохранению и жилищному обеспечению.

Sólo ha regresado una fracción de los refugiados y desplazados que se vieron obligados a abandonar sus hogares por la fuerza, y aún sienten que se siguen violando sus derechos fundamentales.
В страну вернулась лишь небольшая часть беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые были насильственно изгнаны из своих домов, и они считают, что их основные права были нарушены.

No obstante, poco ha cambiado: se siguen violando derechos humanos fundamentales, en especial en las esferas de la educación y la religión, a pesar de las garantías verbales que ha dado en sentido contrario el Gobierno albanés.
Однако мало что изменилось: основные права человека, особенно в области образования и религии, по-прежнему нарушаются, несмотря на устные заверения об обратном, которые даются правительством Албании.

El Sr. Ayachi(Comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui), dice que el pueblo saharaui viene resistiendo la ocupación marroquí desde hace más de tres décadas y sus derechos humanos se siguen violando.
Г-н Аячи( Алжирский национальный комитет солидарности с народом Сахары) говорит, что сахарский народ ведет борьбу против марокканской оккупации на протяжении уже более трех десятилетий, а его права человека по-прежнему нарушаются.

Sin embargo, a pesar de la Convención se siguen violando esos derechos mediante el trabajo infantil, el sexo comercial, la explotación, el matrimonio a edad temprana y la utilización de los niños en los conflictos armados.
Однако, несмотря на Конвенцию, права детей по-прежнему нарушаются в результате того, что они становятся объектами детского труда, сексуальной торговли, эксплуатации, принуждаются к вступлению в ранние браки и используются в вооруженных конфликтах.

Como se describe a continuación, y pese a los denodados esfuerzos de la UNSMIS por ayudar a la partes a distender la crisis, las hostilidades no han cesado y se siguen violando los derechos humanos básicos cuya protección constituye un aspecto central del plan.
Как об этом говорится ниже, хотя МООННС делает все возможное для содействия усилиям сторон по деэскалации кризиса, прекращения насилия обеспечить не удалось и основные права человека, защита которых составляет суть плана, продолжают нарушаться.

Sin embargo, se siguen violando los derechos y libertades fundamentales de numerosos niños en distintas partes del mundo, y la delegación de la República de Corea espera que en el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará a la infancia en 2001 se dé un nuevo impulso para convertir a los compromisos en acciones visibles.
Несмотря на это, основные права и свободы большого числа детей в разных районах мира продолжают нарушаться, и ее делегация выражает надежду, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проблемам детей в 2001 году даст новый толчок усилиям, направленным на воплощение этих обязательств в конкретные меры.

Sin embargo, y a pesar del consenso global y social sobre la necesidad de abordar la violencia doméstica, actualmente, y a escala global, se siguen violando los derechos humanos de las mujeres o bien no son lo suficientemente promovidos, protegidos y respetados.
Вместе с тем и невзирая на наличие глобального и общественного консенсуса в отношении необходимости искоренения насилия в семье, в настоящее время во всем мире продолжаются нарушения прав человека женщин или не принимается достаточно мер для их поощрения, защиты и соблюдения.

Resulta triste e inquietante señalar que, pese a los enormes esfuerzos realizados para promover la paz y la prosperidad, el número de víctimas de los conflictos armados entre Estados y en los propios Estados, así como el de las personas pobres e indigentes del mundo, sigue aumentando mientras se siguen violando los derechos humanos.
С сожалением и беспокойством следует отметить, что несмотря на значительные усилия по укреплению мира и процветания, число жертв вооруженных конфликтов между государствами и в пределах отдельных государств, а также число бедных и обездоленных людей по всему земному шару продолжает расти, а права человека продолжают нарушаться.

La Sra. ROMULUS(Haití) dice que diez años después de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia se siguen violando los derechos de los niños, que continúan afectados por conflictos armados, expuestos a las peores formas de trabajo u obligados a vivir en las calles.
Г-жа РОМЮЛЮ( Гаити) говорит, что через 10 лет после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей права ребенка по-прежнему нарушаются, дети испытывают на себе последствия вооруженных конфликтов, подвергаются наихудшим формам детского труда или вынуждены жить на улице.

Sírvanse facilitar más información sobre el ejercicio efectivo de los derechos relacionados con la ausencia de discriminación por motivos de origen, sexo, raza, nacionalidad o idioma dispuestos en este artículo del Pacto y proclamados en la Constitución de Kirguistán.¿Se siguen violando estos derechos y de qué modo trata la autoridad las violaciones?
Просьба полнее осветить фактическую реализацию Кыргызстаном прав, предусмотренных данной статьей Пакта и закрепленных в его Конституции относительно недискриминации по признакам происхождения, пола, расы, национальности, языка: имеют ли место случаи нарушения этих прав и как с ними борются власти Кыргызстана?

Además, si bien existe una declaración de derechos en la constitución y se ha sensibilizado al público al respecto, se siguen violando los derechos a la vida y a la libertad de hombres y mujeres con diversas formas de violencia perpetrada contra ellos.
Кроме того, несмотря на то, что Билль о правах является составной частью Конституции, и даже учитывая растущую информированность общественности, права мужчин и женщин на жизнь и свободу по-прежнему нарушаются в результате актов насилия в различных формах, жертвами которых они становятся.

Sin embargo, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, como resultado del crimen perpetrado por Turquía en 1974 se siguen violando los derechos humanos básicos de los chipriotas: un tercio del territorio chipriota continúa ocupado y una fuerza turca ha aplicado allí una política de depuración étnica.
Однако, несмотря на усилия правительства, основные права человека киприотов по-прежнему нарушаются в результате преступления, совершенного Турцией в 1974 году: треть территории Кипра по-прежнему находится под оккупацией, и крупные турецкие силы проводят на ней политику этнической чистки.