Примеры использования Existen aún на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principalmente debido a la lentitud del proceso legislativo, no existen aún medidas legales eficaces para la protección de los derechos humanos.
По причине медленного законодательного процесса эффективные правовые средства защиты прав человека до сих пор отсутствуют.Sin embargo, existen aún importantes retos para lograr la plena aplicación de la Convención, un tema que será fundamental en la Cumbre de Nairobi.
Однако в деле полного осуществления Конвенции сохраняются значительные проблемы, и они станут основным вопросом Найробийского саммита.También estamos convencidos de que a través del diálogo los demás conflictos que existen aún en Africa y otros continentes llegarán a soluciones satisfactorias.
Мы также убеждены в том, что в рамках диалога будут найдены пути урегулирования других конфликтов, которые все еще сохраняются в Африке и на других континентах.Existen aún importantes lagunas de información en lo que respecta a las medidas de las liberaciones procedentes de tecnologías que suelen emplearse en los países en desarrollo.
Попрежнему сохраняется серьезный пробел в данных о выбросах в рамках технологий, широко применяемых в развивающихся странах.En el plano de la seguridad, la situación mejora notablemente, salvo en las provincias de Kivu del Norte,Kivu del Sur y la Provincia Oriental, donde existen aún algunos focos de inseguridad.
Обстановка в плане безопасности значительно улучшилась, за исключением провинций Северное и Южное Киву и Восточной провинции,где еще сохраняется несколько очагов нестабильности.
Люди также переводят
Existen aún problemas con respecto a la calidad de la educación, la asistencia escolar y la desigualdad en el número de niños y niñas que asisten a la escuela y en el número de alumnos procedentes de zonas urbanas y rurales.
До сих пор сохраняются проблемы качества образования, посещаемости, а также различий в условиях жизни в городе и деревне и в положении юношей и девушек.Pese a esos éxitos,el proceso de descolonización aún no ha concluido: existen aún territorios que no han alcanzado su independencia, fundamentalmente, pequeños territorios insulares con recursos limitados y una población poco numerosa.
Несмотря на эти успехи, процесс деколонизации пока не завершен: еще существуют не достигшие независимости территории. Это, в основном, малые островные территории с ограниченными ресурсами и небольшой численностью населения.Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques señalan que la tendencia general hacia una mayor participación de la sociedad civil en los procesos relacionados con laspolíticas ha adquirido mayor impulso, aunque existen aún variaciones en cuanto al grado en que están incluidos todos los interesados.
Члены ПСЛ также отметили, что общая тенденция к более широкому вовлечению гражданскогообщества в политические процессы набирает силу, хотя по-прежнему наблюдаются различия с точки зрения степени вовлеченности в этот процесс всех участников.Sin embargo, existen aún serias interrogantes sobre la proyección del derecho internacional en el futuro, no sólo de la Organización, sino el de las relaciones internacionales en su conjunto.
И тем не менее, по-прежнему сохраняются серьезные сомнения относительно роли международного права в будущем не только применительно к Организации, но и к международным отношениям в целом.Sin embargo, las medidas relativas a las deposiciones revelan, en general,que en la actualidad existen aún demasiados casos en que se depositan contaminantes en los ecosistemas forestales en cantidades que exceden de las cargas y los niveles críticos.
Однако в целом данные об отложениях загрязнителей указывают на то,что в настоящее время по-прежнему имеется слишком много видов загрязнителей, находящихся в лесных экосистемах и превышающих критические уровни и нагрузки.Existen aún diferencias de opinión respecto de la necesidad de delimitar el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre, pese a las características muy reales de soberanía, integridad territorial y seguridad de los Estados que son intrínsecas al régimen jurídico del espacio aéreo.
По-прежнему сохраняется различие мнений в вопросе о необходимости делимитации воздушного пространства и космоса, несмотря на наличие вполне конкретных атрибутов государственного суверенитета, территориальной целостности и безопасности, которые являются неотъемлемой частью правового режима воздушного пространства.El Sr. Tejeira(Panamá), en nombre de los países miembros del Grupo de Río,señala que el proceso de descolonización no ha concluido y que existen aún 17 territorios no autónomos, la mayoría de los cuales están situados en el Océano Pacífico y en el Caribe.
Г-н ТЕХЕЙРА( Панама), выступая от имени стран- членов Группы Рио, отмечает,что процесс деколонизации не завершен и что в мире еще насчитывается 17 несамоуправляющихся территорий, большинство из которых находятся Pese al progreso alcanzado, cabe señalar que existen aún deficiencias en la codificación de los principios y normas orientados a proteger a los niños en situaciones de conflicto armado.
Несмотря на достигнутый прогресс, следует отметить, что попрежнему существуют пробелы в сфере кодификации норм и стандартов, призванных обеспечить защиту детей в условиях вооруженных конфликтов.A pesar de los actuales progresos en el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas en el plano internacional y en el plano nacional, y a pesar de la mayor buenavoluntad que ponen de manifiesto algunas empresas, existen aún situaciones negativas en las cuales los derechos de los pueblos indígenas se vulneran, violan e infringen.
Несмотря на достигнутый на сегодняшний день прогресс в деле признания прав коренных народов на международной арене и на уровне стран и несмотря на проявление добройволи в ряде случаев со стороны корпораций, еще не изжиты негативные ситуации, когда права коренных народов попираются, нарушаются и ущемляются.Los que apoyaban el establecimiento de reglamentos odirectrices internacionales aducían que existen aún muchas regiones productoras de petróleo que carecen de la capacidad de elaborar estándares nacionales o regionales y que algún tipo de reglamentos o directrices internacionales les sería útil.
Сторонники международных правил и руководящих указаний считают, что попрежнему существует множество нефтеносных районов, не располагающих возможностями для разработки либо национальных, либо региональных стандартов, и что какие бы то ни было международные правила и руководящие указания были бы им полезны.En reiteradas oportunidades, Bolivia expresó su alarma por las investigaciones de la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares, queafirma que 20 años después del fin de la guerra fría existen aún, por lo menos, 23.000 ojivas nucleares, con una capacidad explosiva combinada equivalente a 750.000 bombas de Hiroshima.
Боливия неоднократно выражала свою тревогу в связи с результатами исследований, проведенных Международной комиссией по ядерному нераспространению и разоружению, которая подтвердила,что двадцать лет спустя после окончания холодной войны все еще существует не менее 23 000 ядерных боеголовок общей мощностью, эквивалентной 750 000 бомб, сброшенных на Хиросиму.Si bien en las leyes y en la práctica existen aún aspectos que pueden considerarse discriminatorios para las mujeres debido a costumbres religiosas y sociales, como la de hacer recaer sobre el hombre un mayor número de responsabilidades familiares y económicas, se procura corregir esos aspectos para lograr una sociedad estable y equilibrada, con la participación de hombres y mujeres en beneficio de la familia y la nación.
Хотя в законах и на практике до сих пор имеются аспекты, которые могут считаться дискриминационными для женщин вследствие религиозных и социальных обычаев, такие, как возложение на мужчину большего объема семейных и экономических обязанностей, принимаются меры для исправления этих аспектов в целях создания стабильного и сбалансированного общества с участием мужчин и женщин в деятельности на благо семьи и нации.En alusión al informe del Comité de Conferencias, dice que no se esperan grandes cambios en el nivel de actividad para el bienio 2000-2001, aunque existen aún dudas considerables sobre una serie de actos previstos para los dos años siguientes, en particular la Cumbre del Milenio.
Касаясь доклада Комитета по конференциям, он говорит, что не ожидает, что уровень активности в двухлетний период 2000-2001 годов будет отличаться от имеющегося в настоящее время, хотя все еще существует значительная неопределенность в отношении числа мероприятий, запланированных на следующие два года, в частности Встречи Тысячелетия на высшем уровне.Aunque se comprometieron a cumplir plenamente el artículo VIdel Tratado en la Conferencia de Examen de 2000, existen aún miles de armas nucleares, muchas de ellas en situación de alerta, y no se han reanudado por ahora las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionables.
Хотя на Обзорной конференции 2000 года эти государства обязались полностью соблюдать положения статьи VI Договора,тысячи единиц ядерного оружия по-прежнему существуют, причем многие из них находятся на боевом дежурстве, а переговоры для заключения договора о прекращении производства расщепляющегося материала еще только предстоит возобновить.Si bien reconocemos los esfuerzos que ha realizado la Unión para fomentar la labor de las NacionesUnidas en el plano nacional mediante sus actividades legislativas, existen aún amplias oportunidades para que la Unión y las Naciones Unidas puedan profundizar sus relaciones e ir más allá de las simples declaraciones.
Признавая усилия МС по выполнению работы Организации Объединенных Наций на национальном уровне посредством мероприятий в законодательной сфере,надо отметить, что по-прежнему имеются обширные возможности для налаживания таких отношений по существу между МС и Организацией Объединенных Наций, которые выйдут за рамки деклараций.El orador en particular solicita información sobre la composición étnica de las autoridades locales y las proporciones relativas de tibetanos yhan.¿Qué idioma se utiliza en sus actividades?¿Existen aún instituciones culturales tibetanas y se sigue estudiando en las escuelas la cultura y la civilización tibetanas?¿Se forma a los maestros en las lenguas maternas de las minorías en las zonas autónomas?
В частности, он хотел бы получить информацию об этническом составе местных Pero un hombre que no existe aún necesita distribución.
Но человеку, которого не существует, все еще нужен оптовый сбыт.¿Cómo y por qué existe aún la esclavitud en 2012?
Так почему рабство до сих пор существует в наши дни?¿Existe aún la pasión?
Страсть еще существует.¿Cómo y por qué existe aún la esclavitud en Mauritania?
Con referencia al párrafo 19,¿existe aún la esclavitud en Libia?
Касаясь пункта 19, она спрашивает, существует ли по-прежнему рабство в Ливии?A pesar de estos esfuerzos encomiables, es obvio que existe aún un clima de violencia e inseguridad en Guatemala.
Несмотря на эти похвальные усилия очевидно, что в Гватемале по-прежнему сохраняется атмосфера насилия и отсутствия безопасности.Ha existido y existe aún en sociedades de tradiciones religiosas cristianas, judías o animistas de África y de Asia.
Она уже No obstante, existe aún cierto desequilibrio en los programas de la Universidad, en particular en relación con los países en transición.
Однако в программах Университета до сих пор наблюдается определенный дисбаланс, в частности в том, что касается стран переходного периода.Pese a que se han realizado importantes progresos, existe aún una brecha considerable entre esos principios jurídicos y la situación real de los no ciudadanos en muchas partes del mundo.
Несмотря на значительный прогресс в данной области, все еще имеется существенная разница между этими правовыми принципами и действительным положением неграждан во многих частях мира.
