REDUC на Русском - Русский перевод

• снижение
• сокращение
• снижении
• снижению

Примеры использования Reduc на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduc on of regions' state debt has been observed for two years in succession.
Таким образом, снижение госдолга регионов наблюдается второй год подряд.

At a fi rst glance, these trends demonstrate a reduc on of propensity to save on part of Russian households.
На первый взгляд, эти тенденции свидетельствуют о снижении склонности к сбережению российских домохозяйств.

Reduc on of oil produc on in compliance with the extended agreement with the OPEC is observed.
Наблюдается снижение нефтедобычи в соответствии с продленным соглашением с ОПЕК.

However, it is early to speak about a turning point in the trend of reduc on of the real cash income and its growth recovery.
Однако это пока не позволяет сделать оптимистичный вывод о переломе тенденции к сокращению реальных денежных доходов и восстановлении их роста.

In reality, reduc on of the nursing staff was not that drama c as shown in Fig.
В действительности сокращения младшего медперсонала были не столь значительны, как показано на рис.

With such a policy being in place, yield growth will result in insignifi cant growth in produc on and in small reduc on of grain exports.
Рост урожайности при реализации такой политики приведет к незначительному росту производства и к небольшому сокращению экспорта зерна.

The reduc on of interest rates on retail loans was a factor driving up the retail segment of the lending market.
Одним из факторов увеличения розничного сегмента кредитного рынка стало снижение процентных ставок по кредитам физическим лицам.

Lower environmental impact In some countries there are now“green” targets for reduc ons in power usage by organisa ons.
Уменьшение воздействия на окружающую среду В некоторых странах сейчас определены« зеленые» цели, направленные на снижение организациями энергопотребления.

Simply put, our activities on reduc- ing environmental impacts can be split to preventive and restoring.
Упрощенно говоря, наша деятельность по снижению влияния на окружающую среду подразделяется на две части- предотвращающую и упорядочивающую.

However, now businesses have come up with another issue: make borrowing facili es more rigorous from the part of banks with reduc on of the interest rate.
Однако сейчас предприятия столкнулись с другой проблемой- ужесточением условий кредитования со стороны банков при снижении предлагаемой ставки.

Such sharp reduc on can be partly explained by an overvalued exchange rate of the Soviet ruble, which was not a conver ble currency.
Частично столь резкое снижение можно объяснить завышенной оценкой курса советского рубля, который не был конвертируемой валютой.

Note that the geography of traffi c fl ows of imports through the border of the Russian Federa on was in direct correla on with the reduc on of the total import volumes from bordering countries.
При этом география транспортных потоков импорта через границу РФ сужалась в прямом соответствии со снижением общих объемов импорта из пограничных стран.

It has been confi rmed structurally- predominant reduc on of the ruble denominated accounts and not currency denominated accounts, which are tradi onally long-term ones.
Это подтверждается и структурно: преимущественное сокращение рублевых счетов, а не валютных, которые традиционно носят более долгосрочный характер.

The inten on of the Central Bank of Russia to s ck to a moderately tough monetary policy is jus fi ed by the need to consolidate the trend towards sustained reduc on of the rate of infl a on.
Намерение Банка России придерживаться умеренно жесткой денежно-кредитной политики обусловлено необходимостью закрепить тенденцию к устойчивому снижению инфляции.

This amount resulted from a reduc on of cash rubles by Rb 427bn and a decrease of cash foreign currency by USD 10.5bn or by Rb 624bn in ruble equivalent.
Эта величина складывалась из снижения наличных рублей на 427 млрд и уменьшения наличной иностранной валюты на 10, 5 млрд долл. или на 624 млрд руб. в рублевом эквиваленте.

Regions with early reproduc ve age(North-Caucasus federal districts, Altai regions) register a reduc on of the total number of birth earlier and there it goes unevenly.
В регионах с ранним возрастом начала деторождения( субъекты Северо- Кавказского федерального округа, регионы Алтая) снижение общего числа родившихся началось раньше и идет неравномерно.

UNDP has focused its support on crisis risk reduc- tion, assisting post-crisis governance of recovery pro- cesses and restoring the foundations for development for crisis-affected communities.
ПРООН фокусировала свою поддержку на снижении риска возникновения кризиса; содействии послекризисному управлению процессами восстановления; и воссозданию фундамента развития в общинах, пострадавших от кризиса.

Interest rates on corporate ruble loans were falling throughout 2016 broadly following the Bank of Russia key rate reduc on and even overtaking it a bit Fig. 2.
Процентные ставки по рублевым кредитам предприятиям снижались в течение всего 2016 г., во многом повторяя тенденцию к снижению ключевой ставки Банка России и даже немного опережая ее см. рис. 2.

Taking into account the con nued slowdown of the rate of infl a on, reduc on of economic agents' infl a onary expecta ons, as well as the ongoing stagna on, in September the Central Bank of Russia cut the key rate by 0.5% to 10.
Учитывая продолжающееся замедление инфляции, снижение инфляционных ожиданий экономических агентов, а также продолжающуюся стагнацию, в сентябре ЦБ РФ снизил ключевую ставку на, 5 п. п. до 10.

Reduc on of expenditures on servicing of the state debt is related to growth in the share of public budget loans in the pa ern of state and municipal debts and a gradual reduc on of interest rates in the economy.
Снижение расходов на обслуживание государственного долга связано с ростом доли бюджетных кредитов в структуре государственного и муниципального долга и постепенным снижением процентных ставок в экономике.

The only posi ve signal is the termina on of past due debt growth, which can aff ord ground for more intensive reduc on of lending rates and resump on of lending growth in the near future.
Единственный положительный сигнал- прекращение роста просроченной задолженности, что может дать основания к более активному снижению кредитных ставок и возобновлению роста кредита в ближайшей перспективе.

It is necessary to look for alterna ve ways of reducing economic barriers to food products promo on of households' incomes, reduc on of prices on food products which are o en more expensive than their import analogs and other.
Нужно искать другие пути снижения экономических барьеров доступа к продовольствию рост доходов населения, снижение цен на продовольствие, которое нередко еще дороже импортных аналогов и т. п.

A compara ve analysis of the government debt movement pa erns in the donor regions and the other RF subjects reveals that the total debt index declined only thanks to the go vernment debt reduc on achieved by the donor regions Fig. 2.
Сравнение динамики государственного долга регионов- доноров и остальных субъектов РФ показывает, что снижение общего объема долга обусловлено исключительно снижением госдолга регионов- доноров рис. 2.

By comparison with Russia's share on the global market in the pre-crisis period(2013), there is nearly a two-fold reduc on of Russia's share in exports of inorganic chemicals(from 4.5% to 2.5% of global exports) and furs from 2.2% to 0.9.
При сравнении с долей России на мировом рынке в докризисный период( 2013 г.) выделяется почти двукратное снижение доли в экспорте продуктов неорганической химии( с 4, 5 до 2, 5% мирового экспорта) и мех а с 2, 2 до, 9.

So, it can be concluded that reduc on of the loading of border crossing check-points failed to become an a rac ve factor in selec on of traffi c routes: import cargos fl ows did not switch over by and large to less loaded border crossing points.
Таким образом, можно сделать вывод, что снижение загруженности пунктов пропуска не стало притягательным фактором в выборе транспортных маршрутов: импортные грузы, в общем и целом, не переключаются на более свободные пункты пропуска.

To compare last year's expecta ons regarding certain events(job loss, going on leave without pay, part- me working week, pay pause and wage reduc on) and actual occurrence of such events, one can come to the following conclusions.
Если сравнить ожидания годичной давности в отношении определенных событий( потеря работы, уход в неоплачиваемый отпуск, неполная рабочая неделя, задержка выплаты зарплат и ее снижение) и реальное наступление таких событий, то можно сделать следующие выводы.

Upgrading of quality and reduc on of costs on social services should be ensured by se ng of higher responsibility of customers and providers of services for the outputs of their ac vity, rather than through phantom compe on.
Улучшения качества и снижения издержек на предоставление социальных услуг следует добиваться не за счет внедрения мнимой конкуренции между поставщиками услуг, а за счет повышения ответственности заказчиков и поставщиков этих услуг за результаты своей деятельности.

So, despite some stabiliza on in the economy the Central Bank of Russia s ll has to take into account both domes c and external factors which affect economic agents' infl a on expecta ons and prevent reduc on of the key rate this year.
Таким образом, несмотря на некоторую стабилизацию ситуации в экономике, Банк России все еще вынужден учитывать внутренние и внешние факторы, влияющие на инфляционные ожидания экономических агентов и препятствующие снижению ключевой ставки в текущем году.

Money base growth at the expense of spending of the Reserve Fund's sources exceeds reduc on thereof which factor can be explained by a decrease of the banking sector's debt to the Central Bank of Russia, as well as holding of depositary auc ons by the la er.
Увеличение денежной базы за счет расходования средств Резервного фонда превышает ее снижение, обусловленное сокращением задолженности банковской системы перед ЦБ РФ, а также проведением депозитных аукционов Банком России.

However, reduc on of interest rates has its own limits and both for borrowers and lenders it is crucially important that by the me when interest rates cease to go down the Russian economy could embark on the trajectory of sustainable growth ensuring a substan al increase in households' real incomes.
Однако снижение ставок имеет свои пределы, и для заемщиков, и для кредиторов крайне важно, чтобы к моменту, когда снижение процентной ставки прекратится, российская экономика смогла бы выйти на траекторию устойчивого роста, обеспечивая и значимый рост реальных доходов населения.