НАБЛЮДАЕТСЯ ОТСТАВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la zaga
• se observa un retraso

Примеры использования Наблюдается отставание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, наблюдается отставание в транспортной отрасли.
El sector del transporte, en particular, se está quedando a la zaga.

Однако не у всех стран дела обстоят одинаково успешно, и у многих наблюдается отставание.
No obstante, los progresos son desiguales y muchos países siguen rezagados.

В системе образования наблюдается отставание в плане обучения школьников творческому подходу.
El sistema educativo muestra un rezago en lo que respecta a enseñar a los escolares a ser creativos.

Теперь мы должны добиться прогресса в тех областях, в которых наблюдается отставание.
Necesitamos ahora progresar en aquellas áreas en las cuales nos encontramos demorados.

По-прежнему не устранены серьезные пробелы, и довольно во многих странах наблюдается отставание по целому ряду целевых показателей.
Persisten deficiencias importantes y en las condiciones actuales hay muchas metas que no se van a alcanzar en una buena cantidad de países.

Вместе с тем в процессе фактического осуществления политики на практике попрежнему наблюдается отставание.
No obstante, la aplicación efectiva de la política sigue a la zaga.

В пяти странах целевой показатель по голоду достигнут, однако во многих других наблюдается отставание или же ухудшение положения.
Cinco países han cumplido la meta relativa al hambre, pero muchos se han rezagado o han sufrido reveses.

В сфере уточнения и развития международного гуманитарного права в целях охраны окружающей среды наблюдается отставание.
La clarificación y el desarrollo del derecho internacional humanitario para la protección del medio ambiente han quedado a la zaga.

В январе ЮНИСЕФ указал, что у 10, 3% детей в возрасте до пяти лет в Газе наблюдается отставание в росте.
En enero el UNICEF dijo que el crecimiento del 10,3% de los niños de Gaza había resultado afectado.

Кроме того, в странах Юго-Восточной Европы наблюдается отставание в контексте процесса интеграции в европейскую экономику.
Por otra parte, los países de Europa sudoriental se han ido quedando a la zaga en el proceso de integración en la economía europea.

Нам следует наращивать наши усилия в области профилактики, в которой, согласно докладу Генерального секретаря, наблюдается отставание.
Tenemos que intensificar nuestros esfuerzos encaminados a la prevención, esfera que, según el informe del Secretario General, va a la zaga.

Особенно в них нуждаются пограничные районы, где из-за присутствия вооруженных группировок наблюдается отставание в развитии всех областей.
En ninguna otra parte son tan necesarias estas medidas como en las zonas fronterizas, que acusan retrasos en todas las esferas debido a la presencia de los grupos armados.

Полностью осознавая, что в деле рассмотрения заявлений НПО наблюдается отставание, Комитет высказал мнение о необходимости создания механизма для регулирования потока заявлений.
Plenamente consciente del retraso en el examen de las solicitudes de las ONG, el Comité opinó que debía establecerse un mecanismo que regulara la presentación de solicitudes.

Дети, находящиеся в учреждениях, не получают в полном объеме и полноценное питание, в некоторых учреждениях наблюдается отставание в физическом развитии детей.
Los niños que se encuentran en esas instituciones no reciben una alimentación balanceada ni completa, en algunas instituciones se observa un retraso en el desarrollo físico de los niños.

Несмотря на некоторые успехи, достигнутые в части методов работы Совета, в отношении второй части реформы, а именно в расширении его состава, наблюдается отставание.
Si bien se ha avanzado en el ámbito de los métodos de trabajo, la segunda parte del programa de reforma, a saber, el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, ha quedado rezagada.

Однако дефицит денежной наличности означает, что в процессе обычного ежеквартального возмещения расходов наблюдается отставание применительно к семи миссиям( МООНРЗС, МООНК, МООННГ, МООНСГ, МООНДРК, ВСООНК и МООНЛ).
Sin embargo, debido a los déficits de caja, el proceso normal de pagos trimestrales se ha atrasado en el caso de siete misiones(MINURSO, UNMIK, UNOMIG, MINUSTAH, MONUC, UNFICYP y UNMIL).

Комиссия отметила, что большинство структур предусмотрели в своих планах перехода на МСУГС работы по очистке и миграции данных, хотя практически везде наблюдается отставание от графика.
La Junta observó que la mayoría de las entidades habían incluido la limpieza y el traslado de datos como parte de sus planes de implantación, aunque en general había retrasos en relación con los calendarios.

В Центральных учреждениях попрежнему наблюдается отставание с точки зрения имеющихся у них возможностей, несопоставимых с расширением масштабов деятельности на местах, что ведет к увеличению нагрузки на управленческое звено, о чем говорилось в докладах Комиссии ревизоров и УСВН.
La capacidad en la Sede sigue yendo a la zaga de la expansión sobre el terreno, lo cual genera una presión sobre los recursos de administración, como se indicó en los informes de la Junta de Auditores y la OSSI.

В докладе далее отмечается, что, несмотря на достигнутые в Никарагуа успехи, стране не удалось добиться прогресса во всех областях и что в социально-экономической сфере наблюдается отставание по сравнению с политической и макроэкономической сферами.
El informe agrega que, a pesar de los avances en Nicaragua, el país no ha podido progresar en todas las esferas y se observa un retraso en el ámbito socioeconómico en relación con las esferas política y macroeconómica.

Председатель сессии гн Бунякиат начал свое выступление с замечания о том, что, несмотря на прогресс региона в области достижения многих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в достижении целей 4 и 5 наблюдается отставание.
El Sr. Boonyakiat, Presidente de la sesión, comenzó destacando que, aunque la región había avanzado respecto a muchos Objetivos de Desarrollo del Milenio, seguía rezagada en el logro de los Objetivos cuarto y quinto.

В целом участники приветствовали достигнутый прогресс, но при этом отмечали, что необходимо еще многое сделать и что в некоторых областях уже наблюдается отставание, особенно в том, что касается неутешительного развития событий в области международной торговли и передачи финансовых средств.
En conjunto, los participantes se congratularon de los progresos alcanzados, pero no dejaron de señalar que aún quedaba mucho por hacer y que ya se constataban retrasos en determinados ámbitos, en particular a causa de la decepcionante evolución de las transferencias comerciales y financieras internacionales.

Со своей стороны, наше правительство подтвердило на саммите свое обязательство ускорить темпы осуществления своих усилий по сокращению масштабов нищеты, обеспечению гендерного равенства и экологической устойчивости, ибо это и есть те три ЦРДТ, где у нас наблюдается отставание.
Por nuestra parte, mi Gobierno, en ocasión de la cumbre, se comprometió nuevamente a acelerar nuestros esfuerzos hacia la reducción de la pobreza, la igualdad de género y la sustentabilidad ecológica, los tres ODM en los que vamos a la zaga.

Например, даже в тех районах Азиатско-Тихоокеанского региона, где ситуация меняется в соответствии с планом, есть страны и группы стран, в которых наблюдается отставание, что нередко маскируется среднерегиональными показателями, рассчитанными на основе данных, полученных от крупных стран.
Incluso en esferas en las que la región de Asia y el Pacífico en su conjunto va camino de alcanzar los objetivos, por ejemplo, ciertos países y grupos de países van a la zaga, si bien esta realidad a menudo se ve enmascarada por el promedio regional en el que predominan los datos recibidos de los países de mayor tamaño.

Оратор дает высокую оценку докладу Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 60/ 228) и благодарит государства- члены и международные организации за представленную ими информацию об их деятельности по предотвращению и пресечению международного терроризма, которая чрезвычайно полезна для стран, у которых наблюдается отставание в этой области.
El orador elogia el informe del Secretario General sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional(A/60/228) y expresa su beneplácito por la información presentada por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales sobre sus actividades de prevención y represión del terrorismo internacional, lo que resulta sumamente útil para los países que están rezagados en ese aspecto.

Хотя за прошедшее десятилетие развивающиеся страны в целом добились значительных успехов в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в большинстве африканских стран попрежнему наблюдается отставание как по объему инвестиций, так и по достижению результатов в ключевых областях социально-экономического развития.
Aunque los países en desarrollo en general han avanzado claramente hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en los 10 últimos años, la mayoría de los países africanos sigue registrando retrasos en lo que se refiere tanto a la inversión como a los resultados conseguidos en las principales esferas del desarrollo económico y social.

Он также заявил, что наблюдается отставание во внедрении программ создания банков и программ их регулирования в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, и что Международная организация гражданской авиации приняла пересмотренную резолюцию, на основе которой сроки замены галонов изменены на те, которые рекомендованы КТВГ и промышленностью.
Dijo que se había producido un desfase en la implantación de programas de creación de bancos y de su gestión en Partes que operan al amparo del artículo 5 y que la Organización de Aviación Civil Internacional había aprobado una resolución revisada en virtud de la cual se modificaban las fechas de sustitución de los halones por las recomendadas por el Comité de Opciones Técnicas sobre halones y la industria.

Делегации обратились к секретариату с просьбой об улучшении будущих докладов за счет проведения более глубокого анализа представляемой информации, в частности за счет более широкого использования показателей и страновых данных; проведения сопоставлений с показателями деятельности за предыдущие годы и такими другими показателями, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; включения информации о том, в каких странах наблюдается отставание; и вынесения предложений о том, как решать стоящие проблемы.
Algunas delegaciones pidieron que en el futuro la secretaría mejorara los informes mediante un análisis más a fondo de la información presentada, en particular mediante un empleo más extenso de indicadores y datos sobre el país; la comparación de los progresos realizados con los de años anteriores u otras medidas, como los objetivos de desarrollo del Milenio; indicaciones sobre qué países estaban rezagados; y la presentación de propuestas sobre la forma de abordar los problemas.

Приветствуя вступление в силу Факультативных протоколов, отмечает, что наблюдается отставание с рассмотрением более восьмидесяти докладов, связанное с представлением государствами- участниками своих первоначальных докладов по Факультативным протоколам в соответствии с их обязательствами, и что, если это отставание не будет ликвидировано, это может отрицательно сказаться на способности Комитета своевременно рассматривать доклады;
Observa, al tiempo que celebra la entrada en vigor de los Protocolos Facultativos, que hay pendientes de examen más de ochenta informes iniciales presentados por los Estados partes en cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los Protocolos Facultativos y que si no se elimina este volumen de trabajo atrasado el Comité no estará en condiciones de examinar los informes a tiempo;

Этот подход призван придать новый импульс усилиям Организации Объединенных Наций по достижению конкретных целей в области развития, в реализации которых в отдельных странах наблюдалось отставание.
Tiene por objeto estimular la respuesta colectiva de las Naciones Unidas en relación con Objetivos de Desarrollo del Milenio concretos respecto de los cuales determinados países se han rezagado.

Во время создания Канцелярии на Африканском континенте по многим направлениям наблюдалось отставание.
Cuando se estableció la Oficina, el continente africano se estaba quedando a la zaga en muchos aspectos.