A GENERAL TREND на Русском - Русский перевод

• общая тенденция
• общую тенденцию
• общей тенденции
• общей тенденцией
• общей направленности

Примеры использования A general trend на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this is by no means a general trend.
Однако это ни в коем случае не является общей тенденцией.

A general trend, including in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central.
Общим трендом, в том числе в странах Восточной Европы, Кавказа и.

This observation probably reflects a general trend.
Возможно, это наблюдение отражает общую тенденцию.

At the County level, there is a general trend toward increasing sex ratios.
На уровне графств наблюдается общая тенденция к повышению этого гендерного коэффициента.

As a general trend, the sites were thus responding to the decreasing S deposition.
Такая общая тенденция представляет собой реакцию участков на уменьшающееся осаждение S.

Globalization has become a general trend of our time.
Глобализация превратилась в общую тенденцию нашего времени.

This mirrored a general trend, as Dr. Seuss books were slow to catch on in England.
Это отразило общую тенденцию, поскольку книги доктора Сьюза были медленно продоваемыми в Англии.

However, the lack of information for effective policy-making appears as a general trend across all mountain regions of the world.
Общей тенденцией, однако, проявляющейся во всех горных районах мира, является дефицит информации, необходимой для выработки эффективной политики.

This case is part of a general trend of restructuring Russia's participation in international organisations.
Данный кейс попадает в общую тенденцию переформатирования участия России в международных организациях.

Naturally, some of those reasons are closely interrelated, but they are referred to here for the sake of convenience, with a view to highlighting a general trend in the views of States.
Некоторые из вышеприведенных аргументов, естественно, тесно взаимосвязаны, однако приводятся в настоящем документе для удобства с целью отражения общей направленности мнений государств.

At the same time there is a general trend to have fewer children.
В то же время отмечается общая тенденция к сокращению рождаемости.

There is a general trend affecting housing opportunities for poor and disadvantaged groups.
Наблюдается общая тенденция, затрагивающая возможности бедных и находящихся в неблагоприятном положении групп населения в области доступа к жилью.

Also said the global crisis and a general trend in the economy around.
Сказались также глобальный кризис и всеобщий тренд на экономию во всем.

There is, however, a general trend towards decline since 1992 which had interruptions only in 1999, 2002 and 2005.
При этом начиная с 1992 года отмечалась общая тенденция к уменьшению их количества, которая прерывалась только в 1999, 2002 и 2005 годах.

The Advisory Committee was informed about a general trend of increases in earmarked contributions.
Консультативный комитет был информирован о наличии, в целом, тенденции к увеличению объема целевых взносов.

While a general trend of tightening borders is discernible throughout the world, there are many regional differences.
Несмотря на то, что во всем мире наблюдается общая тенденция к ужесточению пограничного режима, существует и много региональных отличий.

Despite the differences between the circumstances of various developing countries, a general trend can be noted: democracy and market economies are being utilized for economic and social reforms.
Несмотря на различия в условиях различных развивающихся стран, можно отметить общую тенденцию: демократия и рыночная экономика используются для экономических и социальных реформ.

There is a general trend of an increasing violence against women and children; this renders it a continuous problem.
Наблюдается общая тенденция роста насилия в отношении женщин и детей; это означает, что решение этой проблемы потребует длительного времени.

The General Assembly, we believe, ought to be encouraged, by its increased membership and a general trend towards democratization, to assume a more preponderant place in the affairs of the Organization.
Мы полагаем, что Генеральную Ассамблею следует укрепить за счет увеличения числа стран- членов общей направленности на демократизацию, повышения ее роли в работе Организации.

A general trend seems to be that α-HBCD dominates in the upper trophic levels while the main isomer in the lower levels appears to be γ-HBCD.
Похоже, общей тенденцией является преобладание α- ГБЦД на высших трофических уровнях, в то время как основной изомер на нижних уровнях, судя по всему,- это γ- ГБЦД.

There is, however, scattered evidence of a general trend towards earlier puberty also among boys McCauley and Salter, 1995.
Тем не менее имеются разрозненные данные, свидетельствующие об общей тенденции к более раннему половому созреванию и среди мальчиков McCauley and Salter, 1995.

A general trend was taking shape: States were endorsing an action-oriented approach and hoped, in particular, to strengthen international cooperation.
Намечается общая тенденция следующего характера: государства одобряют ориентированный на принятие практических мер подход и выражают надежду, в частности, на укрепление международного сотрудничества.

The overwhelming majority of countries noted a general trend towards women's increased participation at the local levels in both urban and rural areas.
Подавляющее большинство стран отметили общую тенденцию к увеличению числа женщин на должностях местного уровня как в городских, так и сельских районах.

The secretariat noted a general trend of collecting metadata and recognized the difficulty of data ownership issues reflected in the interventions.
Секретариат отметил общую тенденцию сбора метаданных и признал отраженную в выступлениях сложность решения вопросов, касающихся прав на собираемые данные.

Many factors have contributed to the fall in the marriage rate, including a general trend towards delayed marriage, the growth in de facto unions, and increasing numbers of New Zealanders remaining single.
Снижение процента браков было вызвано многими факторами, включая общую тенденцию к отсрочке свадеб, рост числа пар, живущих вместе de facto, и увеличение числа одиноких новозеландцев.

The report in paragraph 53 speaks about a general trend in Omani society towards equality in gender roles and gradual disappearance of women stereotyping.
В пункте 53 доклада говорится о наблюдаемой в обществе Омана общей тенденции к обеспечению гендерного равенства и постепенном исчезновении стереотипов в отношении женщин.

The emergence of SAICM as a non-binding, voluntary initiative coincides with a general trend towards voluntary corporate social responsibility principles and international standards.
Возникновение СПМРХВ в качестве не имеющей обязательной силы добровольной инициативы совпадает с общей тенденцией к принятию добровольных принципов социальной ответственности корпораций и соответствующих международных стандартов.

The authorities were aware of a general trend in Europe and elsewhere towards establishing public protection of human rights, and planned to create an Ombudsman's Office.
Властям известно о существующей в Европе и других странах общей тенденции к обеспечению защиты прав человека со стороны государства, и они планируют создать бюро омбудсмена.

There has also been a general trend of rebalancing investment policies.
В последнее время прослеживается также общая тенденция к перебалансировке инвестиционной политики.

The Working Group welcomes a general trend in recent years to extend special measures or positive action to other areas of public life beyond legislative bodies.
Рабочая группа приветствует сформировавшуюся в последние годы общую тенденцию распространения специальных мер или позитивных действий на иные сферы общественной жизни, помимо законодательных органов.