COMMON TREND на Русском - Русский перевод

• общая тенденция
• общей тенденцией
• общую тенденцию

Примеры использования Common trend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common trends.
Общие тенденции 15.

Yet, the response efforts revealed some common trends.
И все же меры реагирования позволяют выявить некоторые общие тенденции.

IV. Common trends and issues.
IV. Общие тенденции и вопросы.

In preparing its analysis, the Monitoring Team observed several common trends.
При подготовке своего анализа Группа по наблюдению отметила ряд общих тенденций.

Common trends and issues 14- 18 5.
Общие тенденции и вопросы 14- 18 6.

However, apart from these common trends, differences can also be detected.
Вместе с тем наряду с этими общими тенденциями можно обнаружить также определенные различия.

A common trend can be discerned with regard to the various institutes/ centres described in the foregoing paragraphs.
Можно обнаружить общую тенденцию в том, что касается различных учреждений/ центров, о которых шла речь в предыдущих пунктах.

Despite the variances noted above, certain common trends regarding flexible working can be identified.
Несмотря на вышеупомянутые различия, практика гибкого использования рабочих мест позволяет выделить некоторые общие тенденции.

However, one common trend throughout the world is the widening of government deficits, accompanied by rising public debt.
Вместе с тем общей тенденцией, которая прослеживается во всем мире, является увеличение государственного дефицита в сочетании с ростом государственного долга.

The education system has been diversified in form, method and resource, step by step integrating into the common trend of world education.
Была обеспечена диверсификация системы образования с точки зрения ее форм, методов и ресурсов, и шаг за шагом она интегрируется в общую тенденцию мирового образования.

Cyberbullying has become a more common trend across the internet, especially affecting children and those with ASD.
Киберзапугивание стало наиболее распространенной тенденцией в Интернете, особенно это касается детей и детей с РАС.

Modern science studies disasters listed separately because, unfortunately, so far in academia lacks accepted or rather«appropriate» fundamental theory to unite them in a common trend.
В современной науке перечисленные виды бедствий,- изучаются раздельно, поскольку, к сожалению, до сих пор нет общепризнанной в академических кругах« подходящей» фундаментальной теории, объединяющей их в общую тенденцию.

There was a clear, common trend towards widening the scope and increasing the coverage of the policy instruments within each sector.
Наметилась четкая общая тенденция к расширению масштабов и сферы охвата политических инструментов в каждом секторе.

While most West European countries have progressively eliminated retirement age differences between women and men(the few exceptions include the United Kingdom and Austria), the equalization of retirement ages is not yet a common trend in Central and Eastern Europe.
Если в большинстве западноевропейских стран различия в возрасте выхода на пенсию между женщинами и мужчинами( за несколькими исключениями, такими, как Соединенное Королевство и Австрия) постепенно ликвидируются, в Центральной и Восточной Европе выравнивание пенсионного возраста пока еще не является общей тенденцией.

There was a clear common trend towards widening the scope and increasing the coverage of the policy instruments within each sector.
Налицо четкая общая тенденция к расширению масштабов и сферы охвата политических инструментов в рамках каждого сектора.

The purpose of the counselling is to help the victims to re-establish their lives by readjusting into the home and into society, and to avoid the common trend for survivors of violence and abuse to commit suicide, crimes, abuse drugs, experience relationship problems and become mentally unstable.
Цель такого консультирования- помочь потерпевшим восстановить свою жизнь, заново адаптировавшись к дому и обществу, и избежать общей тенденции для переживших насилие и жестокое обращение: совершить самоубийство, преступления, злоупотреблять наркотиками, испытывать проблемы во взаимоотношениях и стать психически неуравновешенными.

There was a clear, common trend towards widening the scope and increasing the coverage of the policy instruments within each sector.
Четко прослеживается общая тенденция к расширению сферы применения и к усилению использования инструментов политики в каждом секторе.

Their reports were processed daily, which allowed to identify common trends in the organization of the electoral process and to establish the level of violations of the EC.
Их отчеты обрабатывались ежедневно, что позволило выявить общие тенденции в организации избирательного процесса и зафиксировать уровень нарушений ИК.

Common trends in trade of CA countries The country profiles above reveal some commonalities across the region.
Общие тенденции в торговле стран Центральной Азии Вышеприведенные страновые обзоры внешней торговли позволяют выявить некоторые общие для всех стран региона черты.

Migration of young, educated women is a common trend, and migration from cities to rural areas(12,000 in 1991) is more common than from villages to cities(11,000 in 1991).1.
Распространенной тенденцией является миграция молодых образованных женщин: из городов в сельские районы( в 1991 году- 12 000 человек) и из сельской местности в города( в 1991 году- 11 000 человек) 1.

A common trend for the development institutions was the diversification of activities, the growing attention to educational efforts and more active search for projects abroad.
Общей тенденцией для институтов развития стала диверсификация направлений деятельности, рост внимания к образовательным мероприятиям, а также более активному поиску проектов за рубежом.

In those post-1970 conventions, there is a common trend that the custodial State shall, without exception, submit the case of the alleged offender to a competent authority if it does not extradite.
В конвенциях, подготовленных после 1970 года, прослеживается общая тенденция, согласно которой государство местонахождения в случае невыдачи предполагаемого правонарушителя, без исключения, передает его дело компетентному органу.

A common trend in corporate governance reform is to enhance the independence of the Board and managers with regard to their controlling interests, where independence may be impaired.
Общая тенденция в реформе корпоративного управления сводится к усилению независимости советов директоров и управляющих применительно к их контрольным пакетам, когда под угрозу может быть поставлена независимость.

Despite certain common trends that have developed, the differences in national legislation remain significant.
При этом несмотря на формирование определенных общих тенденций, положения национального законодательства стран по-прежнему заметно отличаются друг от друга.

Now the common trend is as follows: everybody has realised that crisis are quite often, thus decisions in underground mining will opt for inexpensive, but productive equipment.
Общая тенденция следующая: все осознали, что кризисы- это весьма частые явления, поэтому в подземной добыче решения будут приниматься в пользу недорогого, но производительного оборудования.

Nevertheless, there are common trends that need to be addressed by landlocked, transit developing countries and the donor community at large.
Вместе с тем наблюдаются общие тенденции, заслуживающие внимания стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита и сообщества доноров в целом.

Another common trend was the collaboration among developing countries to find scientific solutions to complex developmental concerns.
Еще одной общей тенденцией является налаживание сотрудничества между развивающимися странами в целях поиска научно обоснованных решений сложных проблем развития.

Thus, the most common trend in the creation of disaster relief coordinating mechanisms is to prefer those established by the Government of the receiving State.
Таким образом, наиболее распространенная тенденция в создании механизмов для координации экстренной помощи при бедствиях-- это предпочтение тем механизмам, которые налажены правительством принимающего государства.

As a common trend, pension reforms of the past decade have eliminated many, in some cases all, of the redistributive elements offered by public pension schemes.
Если говорить об общей тенденции, то при проведении пенсионных реформ в прошедшее десятилетие были ликвидированы многие, а в некоторых случаях и все элементы перераспределения, присутствовавшие в государственных пенсионных схемах.

A common trend in the region is to target in particular those who strive for democratic rights and criticize undemocratic governance, or who expose corruption and abuse of power.
Общая тенденция в регионе заключалась в том, что объектами насилия становились в первую очередь те, кто борется за демократические права и критикует недемократическое правление или выявляет случаи коррупции и злоупотребления властью.