COMMON TRUST на Русском - Русский перевод

• общего целевого
• общий целевой

Примеры использования Common trust на Английском языке и их переводы на Русский язык

Donors Common Trust Fund.
Общий целевой фонд.

International protection of refugees has been accepted as a common trust.
Международная защита беженцев была признана общим долгом.

In March 1998, the three organizations set up a common trust fund to mobilize donor support.
В марте 1998 года три организации с целью мобилизации поддержки доноров учредили Общий целевой фонд.

The common trust fund steering group provides the main forum for progress to be discussed.
Руководящая группа общего целевого фонда служит основным форумом для обсуждения хода осуществления программы.

His Group welcomed the establishment of the Common Trust Fund, and appealed to donors to contribute to it.
Она приветствует также создание Общего целевого фонда и призывает доноров делать взносы.

The JITAP Common Trust Fund Steering Committee will discuss the evaluation report in September 2006.
Доклад об оценке будет обсужден в сентябре 2006 года Руководящим комитетом Общего целевого фонда СКПТП.

The Board plans to review the position further as part of its review of the ITC Common Trust Fund.
Комиссия планирует продолжить рассмотрение данного вопроса в рамках анализа функционирования Общего целевого фонда ЦМТ.

Solidarity and common trust, mutual respect and humanism are not enough even for normal functioning of a society.
Солидарности и общественного доверия, взаимного уважения и гуманизма недостаточно даже для нормального функционирования общества.

The outcome of this evaluation will be reviewed at a meeting of the JITAP Common Trust Fund Steering Group in June 2002.
Результаты данной оценки будут рассмотрены на совещании Руководящей группы Общего целевого фонда СКПТП в июле 2002 года.

The JITA programme's common Trust Fund for beneficiary countries launched in March 1998 received total pledges to the Fund amounting to $8.2 million out of an estimated requirement of $10.3 million.
В марте 1998 года для стран, охваченных СКПТП, был учрежден Общий целевой фонд, и из 10, 3 млн. долл. США, которые, по оценкам, требуются для осуществления Программы, Фондом были получены обязательства на общую сумму 8, 2 млн. долл. США.

The number of beneficiary countries must be expanded, and donor countries were urged to contribute generously to the Common Trust Fund.
Необходимо увеличить число стран- бенефициаров, а также призвать страны- доноры делать щедрые взносы в Общий целевой фонд.

We have undertaken to safeguard the cultural heritage as a common trust, and keep it accessible as a living part of today's culture.
Мы обязались хранить культурное наследие как общее достояние и гарантировать его доступность в качестве живой части сегодняшней культуры.

The overall budget for Programme activities in the seven directly managed countries is $9,888,000, with a further $456,100 being provided outside the common trust fund by UNDP for Tunisia.
Общий бюджет для деятельности по Программе в семи непосредственно участвующих странах составляет 9 888 000 долл. США, а еще 456 100 долл. США предоставляется ПРООН вне рамок общего целевого фонда для Туниса.

In order to implement it, in March 1998 WTO, UNCTAD and ITC launched a common trust fund for technical assistance to Africa in the trade sector.
Для ее осуществления ВТО, ЮНКТАД и ЦМТ в марте 1998 года учредили совместный Целевой фонд для технической помощи Африке в секторе торговли.

Substantive servicing: formal and informal annual meetings of the Joint Advisory Group(4); meetings of the Consultative Committee of the Global Trust Fund(6); meetings of the Steering Group of the Common Trust Fund Committee(4);
Основное обслуживание: официальные и неофициальные ежегодные заседания Объединенной консультативной группы( 4); заседания Консультативного комитета Глобального целевого фонда( 6); заседания Руководящей группы Комитета Общего целевого фонда( 4);

JITAP began its implementation phase in March 1998 using resources from the Common Trust Fund with contributions from a wide range of donors.
Осуществление СКПТП было начато в марте 1998 года при использовании ресурсов Общего целевого фонда, сформированного за счет взносов широкого круга доноров.

The first meeting of the Steering Group of the common trust fund of the joint UNCTAD/WTO/ITC integrated technical assistance programme was held in April 1998, followed by two other meetings in June and November 1998.
Первое заседание Руководящей группы Общего целевого фонда совместной комплексной программы технической помощи ЮНКТАД/ ВТО/ ЦМТ состоялось в апреле 1998 года, после чего в июне и ноябре 1998 года было проведено два других совещания.

Azerbaijan considers confidence-building measures to be a valuable complementary tool in fostering common trust and security among States at the international, regional and subregional levels.
Азербайджан считает, что меры укрепления доверия являются полезным дополнительным средством углубления взаимного доверия между государствами и укрепления безопасности на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

The common trust fund has two resource"windows" to which donors can contribute: window 1 is a general pool of monies that can be used for preparatory and generic activities; and window 2 funds are for activities in countries specified by donors.
Общий целевой фонд располагает двумя фондами ресурсов, в которые доноры могут вносить свои взносы: фонд 1 представляет собой общий денежный фонд, средства которого могут использоваться для подготовительной деятельности и деятельности общего характера; а средства фонда 2 предназначаются для деятельности в указанных донорами странах.

In order to implement the Programme, WTO, UNCTAD and ITC launched a Common Trust Fund for technical assistance to Africa in the trade sector on 1 March 1998.
Для осуществления программы ВТО, ЮНКТАД и МТЦ создали с 1 марта 1998 года общий целевой фонд для технической помощи Африке в торговом секторе.

The launching of the Common Trust Fund to support the implementation of the UNCTAD/WTO/ITC Joint Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least Developed and Other African Countries(JITAP), and in the follow-up to the Integrated Framework, in which cooperation has been particularly enhanced with ITC and WTO;
Созданию общего целевого фонда для поддержки осуществления совместной комплексной программы технической помощи отдельным наименее развитым и другим африканским странам( КПТПС) и последующих мероприятий в связи с комплексной основой, в рамках которых активизировалось сотрудничество с МТЦ и ВТО;

The fact that all the States members of the European Union have sponsored the draft resolution before us illustrates our common trust and hope that a stable and democratic society can be built in Guatemala.
Тот факт, что все государства- члены Европейского союза являются авторами рассматриваемого нами проекта резолюции, свидетельствует о нашей общей вере и надежде на то, что стабильное и демократическое общество может быть построено в Гватемале.

ITC cannot allocate funding in advance of receipt under the common trust fund rules, and the range of activities which can be undertaken in under-funded countries is limited to the resources ITC is able to allocate from window 1 resources.
ЦМТ, согласно правилам общего целевого фонда, не может выделять средства раньше, чем они поступят, а спектр деятельности, которая может осуществляться в недостаточно обеспеченных средствами странах, ограничивается ресурсами, которые ЦМТ может предоставить из средств фонда 1.

As was agreed in the High-level Meeting, the activities for individual African LDCs under the Joint Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least Developed and Other African Countries are subsumed in the Integrated Framework. On 1 March 1998, UNCTAD, WTO and ITC launched the Common Trust Fund to support the implementation of the programme see para. 25 above.
Как было согласовано на Совещании высокого уровня, деятельность в интересах отдельных африканских НРС в рамках Совместной комплексной программы по оказанию технической помощи некоторым наименее развитым и другим африканским странам осуществляется в контексте комплексной рамочной основы. 1 марта 1998 года ЮНКТАД, ВТО и МТЦ создали общий целевой фонд для оказания поддержки осуществлению Программы см. пункт 25 выше.

To gain momentum and time, while maintaining the prerogatives of the steering group under common trust fund by-laws, the three agencies agreed to limit initial funding to half this amount, or about 3 per cent of average project costs.
Чтобы начать поступательное движение и сэкономить время, соблюдая при этом прерогативы Руководящей группы, предусмотренные регламентом общего целевого фонда, три учреждения договорились ограничить начальное финансирование половиной этой суммы, т. е. 3 процентами от средних расходов по проектам.

The JITAP Common Trust Fund Steering Group(CTF), made up of donors and beneficiaries and the three executing agencies, had met on 25 June 2002 and concurred with the overall conclusion of the evaluators, calling on the three executing agencies to prepare detailed proposals for a successor arrangement to JITAP to be presented to the CTF in October 2002.
Руководящая группа Общего целевого фонда( ОЦФ) СКПТП, в состав которой входят доноры и бенефициары, а также три учреждения- исполнителя, провела свое совещание 25 июня 2002 года и выразила согласие с общим выводом оценки, в котором содержался призыв к трем учреждениям- исполнителям подготовить детальные предложения, касающиеся последующих механизмов на смену СКПТП, которые должны быть представлены ОЦФ в октябре 2002 года.

UNCTAD's increasing cooperation on operational activities with the International Trade Centre(ITC) and the World Trade Organization(WTO) culminated in the launching in March 1998 of the Common Trust Fund to support the implementation of the UNCTAD/WTO/ITC Joint Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least-Developed and Other African Countries.
Расширение сотрудничества ЮНКТАД с Международным торговым центром( МТЦ) и Всемирной торговой организацией( ВТО) в области оперативной деятельности привело к созданию в марте 1998 года общего целевого фонда для оказания поддержки осуществлению совместной комплексной программы ЮНКТАД/ ВТО/ МТЦ по оказанию технической помощи некоторым наименее развитым и другим африканским странам.

For the African LDCs involved, the Common Trust Fund should help implement the results of the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development held in October 1997 under the auspices of WTO, with the active participation of UNCTAD, ITC, UNDP, the World Bank and the International Monetary Fund IMF.
Для соответствующих африканских НРС общий целевой фонд должен содействовать осуществлению результатов Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, проведенного в октябре 1997 года под эгидой ВТО при активном участии ЮНКТАД, МТЦ, ПРООН, Всемирного банка и Международного валютного фонда МВФ.

Similarly, the final report of the Joint Integration Technical Assistance Programme(JITAP)- Phase II project(RAF0T3AI) presents a detailed use of funds per country(the allocated amount to Zambia from the Common Trust Fund was $816,810), but it appears that this amount is consolidated for the three agencies implementing the programme(the World Trade Organization(WTO), International Trade Centre(ITC) and UNCTAD), and not providing the resources available to UNCTAD for each country.
Аналогичным образом, заключительный отчет по проекту этапа II Совместной комплексной программы технической помощи( СКПТП)( RAF0T3AI) содержит подробную информацию об использовании средств в разбивке по странам( сумма, выделенная Замбии из Общего целевого фонда, составила 816 810 долл.), но, судя по всему, эта сумма является консолидированной по трем учреждениям, осуществляющим программу( Всемирная торговая организация( ВТО), Международный торговый центр( МТЦ) и ЮНКТАД), и это не позволяет получить данные о ресурсах ЮНКТАД по каждой стране.

The technical assistance programme for selected African countries, implemented jointly with WTO and ITC, developed project documents, methodologies and a common trust fund which will allow implementation starting in the second quarter of 1998 and may provide a model for practical follow-up to the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development.
В рамках программы технической помощи некоторым африканским странам, осуществляемой совместно с ВТО и МТЦ, была подготовлена документация по проектам, разработана соответствующая методология и создан общий целевой фонд, что должно позволить начать ее осуществление во втором квартале 1998 года и что может быть использовано в качестве модели для практической деятельности, вытекающей из Совещания высокого уровня по комплексными инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран.