ОБЩЕЙ ТЕНДЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• general trend
• general tendency
• common trend
• overall trend
• overall tendency
• general pattern
• generalized trend

Примеры использования Общей тенденцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это ни в коем случае не является общей тенденцией.
But this is by no means a general trend.

Общей тенденцией является все более ускоряющаяся маргинализация Африки.
The general trend has been one of an ever-faster marginalization of Africa.

Наряду с этой благоприятной общей тенденцией в регионе существуют и потенциальные факторы нестабильности.
Alongside that favourable overall trend, there are potentially destabilizing factors in the region.

В связи с общей тенденцией снижения цен на топливо будем ожидать, что, возможно, цены снизятся.
In connection with the general trend of reduction in fuel prices we would expect that maybe prices will come down.

Что касается раздела B, то она согласная с общей тенденцией обсуждения в отношении подпунктов a и а- бис.
As to section B, she agreed with the general trend of the discussion concerning paragraphs(a) and a bis.

Это вызвано общей тенденцией использования ГИС в отечественных исторических исследованиях.
This is due to the general trend of the use of GIS in Russian historical research.

И по сей день в мире происходит процесс сложных и глубоких изменений с общей тенденцией к ослаблению напряженности.
Today the world is still in the process of complex and profound changes with the overall trend moving towards relaxation.

Это связано с общей тенденцией по возможности оказывать услуги за пределами стационара.
This ties in with the general trend to provide services without having to resort to inpatient care, if possible.

К сожалению, мировой экономический кризис сопровождался общей тенденцией к свертыванию роли государства в социальных вопросах.
Regrettably, the world economic crisis had been accompanied by a general tendency to reduce the role of the State in social affairs.

На сегодняшний день, общей тенденцией развития флота является повышение провозной способности судов и портов.
Today the general trend of fleet development is increasing of vessels and ports carrying capacity.

Общей тенденцией деятельности статистических управлений является децентрализация и свобода выбора подходов.
Decentralization and freedom in selecting approaches has been the general trend in statistical offices.

В соответствии с описанной выше общей тенденцией Управление по вопросам оценки представляет ЮНИСЕФ в большинстве таких оценок.
In keeping with overarching trends described above, the Evaluation Office has represented UNICEF in most of these evaluations.

Общей тенденцией является постепенное увеличение производства, которое зависит от финансовых возможностей по приобретению сырья.
The general trend is a gradual increase, depending on financial possibilities, in securing raw materials.

Концептуальное искусство получило широкое распространение в конце двадцатого века, став общей тенденцией развития искусства.
Conceptual Art at the end of the 20th Century spread to become a general tendency, a resonance within art practice that became nearly ubiquitous.

В связи с общей тенденцией снижения цен на топливо, можно ожидать, что, возможно,( цена) снизится.
In connection with the general trend of reduction in fuel prices, we can expect that, perhaps, the price will decrease.

Такое процентное соотношение свидетельствует о том, что это положение дел является общей тенденцией; однако наблюдается ряд условий и ограничений.
The percentages show this to be a general trend; however, there are quite a few conditions and limitations.

Общей тенденцией, однако, проявляющейся во всех горных районах мира, является дефицит информации, необходимой для выработки эффективной политики.
However, the lack of information for effective policy-making appears as a general trend across all mountain regions of the world.

Расползание" городов является общей тенденцией, поражающей в разной степени все европейские города, причем ее влияние более ощутимо в крупных городах.
Urban sprawl is a generalized trend, affecting all European cities to various degrees, its influence being stronger in large cities.

Общей тенденцией в сфере образования стран- лидеров образовательного процесса, является ее направленность на качественный рост достижений учащихся.
The general trend in the education of leaders of the educational process, is its focus on qualitative growth of student achievement.

Есть и другая: воссоединение Германии в значительной мере идет вразрез с общей тенденцией к роспуску, распаду или разрушению в различных регионах мира.
There is another: German reunification contrasts significantly with the general trend of dissolution, decay and destruction in the world.

В соответствии с общей тенденцией увеличения кредитования ЕБРР ископаемых видов топлива, инвестиции в угольную промышленность также находятся в состоянии роста4.
In line with the general tendency of increased EBRD lending for fossil fuels, coal investments are also on the rise4.

Не обнаружив никаких фактов систематической вербовки детей в ВСДРК, Группа воодушевлена общей тенденцией к соблюдению норм защиты детей в рядах этих сил.
The Group is encouraged by the general trend in child protection within FARDC, as it did not find evidence of systematic recruitment of children.

Вместе с тем общей тенденцией, которая прослеживается во всем мире, является увеличение государственного дефицита в сочетании с ростом государственного долга.
However, one common trend throughout the world is the widening of government deficits, accompanied by rising public debt.

Кроме того, создается впечатление, что еще одной общей тенденцией является целенаправленное внимание к местам поклонения, а также другим зданиям или собственности религиозного назначения.
Furthermore, another general pattern seems to be the targeting of places of worship and other religious buildings or properties.

Еще одной общей тенденцией является налаживание сотрудничества между развивающимися странами в целях поиска научно обоснованных решений сложных проблем развития.
Another common trend was the collaboration among developing countries to find scientific solutions to complex developmental concerns.

Психологи и социологи характеризуют современные детско- родительские отношения как отличающиеся общей тенденцией к пренебрежению родительскими обязанностями.
Psychologists and sociologists characterize present-day children and parents relationships as those which are notable for a general trend of negligence of parental duties.

Эта тенденция совпадает с общей тенденцией уделения постов для интеграции арабских, друзских и черкесских служащих с высшим образованием.
This trend correlates with the general trend of allocating positions intended for the integration of Arab, Druze and Circassian academics.

Общей тенденцией для институтов развития стала диверсификация направлений деятельности, рост внимания к образовательным мероприятиям, а также более активному поиску проектов за рубежом.
A common trend for the development institutions was the diversification of activities, the growing attention to educational efforts and more active search for projects abroad.

Стороны считают, что многополярность является общей тенденцией развития современного мира и способствует долговременной стабильности международной обстановки.
The Parties believe that multi-polarity is the general trend of development in the contemporary world and contributes to the long-term stability of the international situation.

Похоже, общей тенденцией является преобладание α- ГБЦД на высших трофических уровнях, в то время как основной изомер на нижних уровнях, судя по всему,- это γ- ГБЦД.
A general trend seems to be that α-HBCD dominates in the upper trophic levels while the main isomer in the lower levels appears to be γ-HBCD.