Примеры использования Общей направленности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Цель общей направленности и указаний.
II. Aim of the overall orientation and guidance.Эта цель вытекает из общей направленности следующего.
Все- общей направленности, в областях Гегаркуник, Лори и Тавуш.
All are of general profile; in Gegharquniq, Lori and Tavush regions.Пять- для программ общей направленности, один- для ретрансляции.
Было заявлено о поддержке общей направленности программы.
Пункт 12 также представляется чрезвычайно проблематичным по своей общей направленности.
Paragraph 12 is also considered as highly problematic in its whole orientation.Была выражена поддержка общей направленности этого пункта.
Support was expressed for the general thrust of В трех конкурсах для региональных телеканалов общей направленности победили.
In three competitions for regional TV channels of general profile the winners are.Была выражена поддержка общей направленности программы.
Support was expressed for the overall orientation of Исследовательская группа высказалась в поддержку общей направленности меморандума.
Члены Комитета выразили поддержку общей направленности программы и ее составляющих компонентов.
Support was expressed for the overall orientation of Была высказана высокая оценка и поддержка общей направленности программы.
Appreciation and support were expressed for the overall orientation of Ряд делегаций подчеркнули важность статьи и выступили в поддержку ее общей направленности.
Комиссия могла бы лишь ожидать информации об общей направленности будущих докладов.
The Commission could only expect an indication of the general thrust of future reports.Было отмечено, что программа по общей направленности хорошо сбалансирована и хорошо отражает приоритеты.
It was noted that the overall orientation of the programme was well balanced and the priorities well reflected.Была высказана поддержка программы, ее общей направленности, целей и подпрограмм.
Support was expressed for the programme and its overall orientation, objectives and subprogrammes.Малайзия выступает в поддержку общей направленности пакета предложений Генерального секретаря по проведению реформы.
Malaysia is supportive of the general thrusts of the Secretary-General's package of reform proposals.Была выражена обеспокоенность по поводу изменений в общей направленности и целях программы.
Concern was expressed regarding changes in the overall orientation and objectives of the programme.Цель настоящего резюме заключается в пояснении подхода к докладу иполучении замечаний по его общей направленности.
The aim of the summary is to explain the thinking behind the report andto seek feedback on its general direction.Многие делегации высказались в поддержку общей направленности и глобальной стратегии этой программы и выразили свое согласие с ними.
Many delegations expressed their support and agreement with the general orientation and overall strategy of the programme.Комиссия рассматривает икомментирует двухгодичный план по программам и дает руководящие указания относительно общей направленности программы работы.
The Commission reviews andcomments on the Biennial Programme Plan, and provides overall direction to the programme of work.Реже, чем можно было ожидать от телеканала общей направленности, инициатором подобных дискуссий выступал Второй Армянский телеканал.
Second Armenian TV Channel initiated such discussions more rarely than it could be expected from a TV channel of general profile.Упорядочение контрактов позволит повысить мобильность и эффективность работы,что соответствует общей направленности реформы в области людских ресурсов.
Streamlining contracts would increase mobility and improve efficiency,in keeping with the overall thrust of human resources reform.Со своей стороны обладатели мандатов должны обеспечивать руководство в работе над подготовкой материалов к докладам и в определении общей направленности их мандатов.
Mandate holders were expected to give guidance as to what went into reports and as to the general direction of their mandates.Пояснения в отношении изменений в части, касающейся общей направленности, и в подпрограмме 1 приводятся в скобках в конце каждого пункта и выделены курсивом.
Explanations for the changes in the overall orientation and subprogramme are provided in italic type within brackets at the end of each paragraph.Ряд делегаций высказались в поддержку деятельности Департамента по гуманитарным вопросам и общей направленности предлагаемой программы 20.
A number of delegations expressed their support for the activities of the Department of Humanitarian Affairs and the general thrust of the proposed programme 20.В обоснование общей направленности и указаний была разработана справочная информация, которая была предоставлена в распоряжение Рабочей группы см. SAICM/ OEWG. 2/ INF/ 2.
Background information has been developed to support the overall orientation and guidance and is available to the Working Group see SAICM/OEWG.2/INF/2.В своих ответах на вопросник ряд государств- членов иструктур Организации Объединенных Наций предложили рекомендации в отношении общей направленности доклада.
In their responses to the questionnaire,a number of Member States and United Nations entities provided guidance on the overall direction for the report.Хотя мы поддерживаем Конвенцию в плане ее общей направленности, а также большинство ее положений, мы не можем стать участником Конвенции в силу этих серьезных недостатков.
Although we agree with the Convention in its general intent and most of its provisions, we are unable to become a party to it owing to these serious shortcomings.При общей направленности этих мер на устранение барьеров, мешающих развитию частного сектора в сельском хозяйстве, они не смогли обеспечить необходимой инфраструктурной поддержки.
While the overall thrust of these measures has been the removal of barriers to the private sector in agriculture, they have been unable to provide support services.
