ОБЩАЯ ИДЕЯ на Английском - Английский перевод

• general idea
• common idea
• overall idea
• overarching idea
• general thrust

Примеры использования Общая идея на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это и есть общая идея.
That's the general idea.

Вот общая идея, Дженна.
Here's the general idea, Jenna.

Это пока только общая идея.
That's the general idea.

Общая идея- Евгений Нэтра.
The general idea- Eugene Netra.

Детали вы можете добавить, но общая идея такая.
You can fill in the details, but you get the general idea.

Как общая идея, не так ли?
That's the general idea, isn't it?

Электроэнергетика: общая идея, бытовых электроприборов.
Electric industry: the general idea, household electrical appliances.

Общая идея проекта достаточно проста.
General idea of the project is rather simple.

Мы почувствовали, что у нас есть одна общая идея и желание создать театр.
We felt that we had a common idea and a wish to set up a theater.

Эта общая идея по своему духу относится к числу тех, которые Япония готова поддержать.
That general idea, in spirit, was one that Japan could share.

Карта Аристотеля была значительно упрощенной, хотя общая идея была верной.
Although Aristotle's map was oversimplified, the general idea was correct.

Но у нас была общая идея, огромная мотивация и вера в себя и друг друга.
But we had a common idea and great motivation and belief in ourselves and in one another.

Бедных и богатых людей в стране должна объединять общая идея и цель.
Poor and rich people in the country should be united around a common idea and goal.

Copyleft это общая идея, что бы использовать его вам нужен специфический пример.
Copyleft being a general idea, in order to use it, you have to have specific example.

Альбом написан не по произведению, но какая-то общая идея определенно присутствует.
The album isn't based on the work, but it's united by the common idea.

Поначалу это может показаться немного сложным, но в действительности общая идея довольна проста.
It may seem a little bit complicated but the general idea behind the bars is simple.

Их общая идея заключается в том, что Грузия привлекательна для бизнеса и рада иностранным инвесторам.
Their overall idea is that Georgia is attractive for business and glad to foreign investors.

В конце концов родилась общая идея- издать книгу, в которой будут напечатаны произведения писателей о войне.
Eventually, the general idea was born of publishing a book of works relating to the war.

Интересно наблюдать, как это же самое явление происходит в индустрии авторского права, та же общая идея.
It's interesting to see how the same phenomenon is going on in the copyright industry, the same general idea.

В целом же законопроект пока сырой и невнятный: его общая идея не просматривается за ворохом деталей.
In general, the draft law is still raw and indistinct: its general idea is obscured by numerous details.

Общая идея заключается в обеспечении признания буферной зоны, которая впоследствии станет<< зоной доверия.
The general idea is to persuade them to accept a buffer zone which will then become an area of confidence.

Ввиду этого в заключительной части этого доклада выдвигается общая идея по вопросу о будущей работе, который Комиссии в любом случае необходимо будет рассмотреть.
Accordingly, he has set out at the end of this report a general idea concerning future work, which will in any case have to be considered by the Commission.

Общая идея заключается в организации диалога по вопросу о будущем оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
The general idea was to launch a dialogue on the future of the operational activities work of the United Nations.

В Общество входят люди, которые объединяет общая идея, и это наше самое большое богатство, подчеркнул Милорад Кондич, председатель Общества по поддержке ООН в Сербии.
The association consists of people gathered around a common idea, and this is our greatest resource, said Milorad Kondic, President of the United Nations Association of Serbia.

Общая идея метода заключается в том, что многие задачи линейного программирования слишком велики для явного выписывания всех переменных.
The overarching idea is that many linear programs are too large to consider all the variables explicitly.

В основе нынешнего цикла реформ лежит общая идея восстановления в прежнем объеме подотчетности этих учреждений перед потребителями их ресурсов, как это было при их первоначальном создании.
The overall inspiration of the current reforms is to reinstate the extent of accountability these institutions had to the users of their resources, as was the case when they were originally established.

Общая идея комплекса принадлежит совладельцу Виктору Шевченко, а реализовала интерьер архитектор Любовь Рябчук.
The general idea of the complex belongs to the owner Victor Shevchenko and creation of the interior- to the Lyubov Ryabchuk architect.

Огорчают продолжающиеся основополагающие разногласия в отношении общего подхода, концептуальной платформы и терминологии проекта резолюции, отражающиеся в том, что общая идея текста остается неизменной.
It was regrettable that fundamental difficulties persisted regarding the general approach, conceptual framework and terminology of the draft resolution, as reflected by the fact that the general thrust of the text remained unchanged.

Общая идея тренинга состоит в изучении проектного менеджмента с помощью реализации мини- проекта- подъема на горную вершину.
The general idea of the training consists of learning project management with the implementation of the mini-project- reach the mountain summit.

Аннотация: Существует общая идея, что счастье является индивидуальной характеристикой, результатом личного выбора, и не имеет отношения к общественному устройству.
Abstract: There is a general idea that happiness is something to be attained individually- a personal choice, unrelated to public policies.