COMMON IDEA на Русском - Русский перевод

• общая идея
• общей идеи

Примеры использования Common idea на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's no time for… for common people or common ideas.
У нас нет времени на обычных людей или обычные идеи.

We felt that we had a common idea and a wish to set up a theater.
Мы почувствовали, что у нас есть одна общая идея и желание создать театр.

How could one gather them all together and captivate with one common idea?
Как собрать вместе всех этих людей и увлечь общей идеей?

But we had a common idea and great motivation and belief in ourselves and in one another.
Но у нас была общая идея, огромная мотивация и вера в себя и друг друга.

Encourage everyone to express opinions, even if they go against the common idea.
Поощряйте, даже если чья-то идея противоречит общей.

Rallying employees around a common idea, strengthening of the team spirit of the company.
Объединение сотрудников вокруг общей идеи, укрепление командного духа компании.

Poor and rich people in the country should be united around a common idea and goal.
Бедных и богатых людей в стране должна объединять общая идея и цель.

We need to be united by a common idea rather than some personal interests or political ambitions.
Нас должна объединять наша общая идея, а не какие-то личные интересы или политические устремления.

The album isn't based on the work, but it's united by the common idea.
Альбом написан не по произведению, но какая-то общая идея определенно присутствует.

This is a gathering to find a common idea, a gathering to find solutions for the problems, which certainly inspires me.
Это сбор для того, чтобы увидеть общие идеи, решить проблемы, что, конечно, меня воодушевляет.

In this way were formed a few tasks that are grouped under one common idea.
Таким образом сформировались несколько задач, которые объединяются под одной общей идеей.

For many years"Axis" team serves the common idea with general values: quality, innovation, development.
Уже многие годы компания,, Аксис,, служит общей идее с общими ценностями: качество, инновация, развитие.

Our common ideas helped to create two bright objects, and on this we are not going to stop"- summarizes Anna Popruga.
Наши совместные идеи позволили создать два ярких объекта и на этом мы не собираемся останавливаться»- резюмирует Анна Попруга.

It was important to distinguish and rally employees around a common idea and values of the brand.
Важно было выделить и сплотить сотрудников вокруг общей идеи и ценностей бренда.

As Evgeny said, we have the common idea and a similar world view, which is enough to sustain these warm relations.
Как сказал Женя, мы имеем общую идею и более чем схожее мировоззрение, чего достаточно для поддержания этих теплых отношений.

Did the White House at least give a thought about how their decision would affect the process of Riyadh- Saudi Arabia's attempts to unify the Syrian opposition around a common idea about the country's future?
Белый дом хотя бы подумал о том, как его решение скажется на Эр- Риядском процессе- попытках Саудовской Аравии объединить сирийскую оппозицию вокруг общего представления о будущем страны?

Ayb Club members contribute to the realization of our common idea by means of investing their time and funds.
Члены Клуба« Айб» содействуют воплощению в жизнь нашей общей идеи, вкладывая в нее свое время и финансовые средства.

A-G.: Yes, we have common ideas how to make a beautiful video, which is connected with the lyrics and at the same time isn't connected with it.
А- Г.: Да, у нас были совместные идеи, как сделать красивое видео, чтобы оно пересекалось с текстом песни и в тоже время не пересекалось.

That's why when creating a design we do it gradually, from common ideas to personal, to receive result that will satisfy the client.
Именно поэтому при разработке дизайна мы двигаемся постепенно, от общих идей к частным, для получения результата, который устроит клиента.

Their common idea is to prohibit bets on the outcomes of events occurring outside the framework of sports competitions: the so-called non-sports events.
Их общая идея заключается в том, чтобы запретить пари на исходы событий, происходящих вне рамок спортивных соревнований: так называемые« неспортивные события».

Another round table was held in May 2009 in order to work out common ideas on the prevention of racism and xenophobia in Ukraine.
В мае 2009 года был проведен другой<< круглый стол>>, целью которого стала выработка общих идей по предотвращению расизма и ксенофобии в Украине.

The common idea underpinning all those measures is that the Organization should focus its activities on issues that are most important at present and on those that will be most important in the future.
В основе этих мер лежит одна общая идея, согласно которой Организация должна направлять свои усилия на решение вопросов, которые имеют первостепенное значение сегодня и будут иметь первостепенное значение в будущем.

In English, the two words share the same root and have the common idea of being the person in the middle, the bridge between two different sides.
В английском языке слова“ media”( СМИ) и“ mediation”( посредничество)- однокоренные, они передают общую идею« субъекта посередине», мостика между разными сторонами.

Closing the workshop Nauclér praised the caucus for their achievements, stating,"I think the women's caucus has a special role to play in transitioning countries as it is crucial that… women have common ideas and goals.
Завершая семинар, г-жа Науклер поблагодарила фракцию за их достижения, сказав:« Думаю, женская фракция сыграет особую роль в странах, проходящих переходный период, поскольку для женщин крайне важно выработать общие идеи и цели.

The association consists of people gathered around a common idea, and this is our greatest resource, said Milorad Kondic, President of the United Nations Association of Serbia.
В Общество входят люди, которые объединяет общая идея, и это наше самое большое богатство, подчеркнул Милорад Кондич, председатель Общества по поддержке ООН в Сербии.

Social psychology explains how nationalist mobilization is crisis in other forms of self-identification, as well as the failure to build a successful model of social relations based on common ideas about life norms and the future of the country.
В социальной психологии известны причины националистической мобилизации: кризис иных форм самоидентификации, невозможность построить удачную модель социальных взаимоотношений, основанную на общности представлений о нормах жизни и будущем страны.

Such a fear would be liable to deter associations or other groups supporting common ideas or interests from openly expressing their opinions on highly controversial issues affecting the community.
Такие опасения могут удерживать ассоциации или другие группы от поддержки общих идей или интересов или от открытого выражения своих мнений по затрагивающим общество спорным вопросам.

A global programme that builds capacity, forges partnerships, raises awareness and promotes knowledge-sharing can be an effective entry point for addressing such issues, and providing a platform for common ideas and questions and the sharing of practical experiences and solutions.
Глобальная программа, укрепляющая потенциал, налаживающая партнерские отношения, улучшающая понимание общественности и способствующая обмену информацией, может быть эффективным механизмом решения таких вопросов и стать основой для формирования общих идей и решения вопросов, а также для обмена практическим опытом и решениями.

Now the Jewish community, historians and researchers of the Holocaust and the Jews originating from Chernivtsi agreed on a common idea: to restore the building of Beit Kadishi'(‘Layhenhalle'- Farewell House) and create a museum of the Holocaust as a department of Chernivtsi Museum for the History and Culture of Bukovynian Jews.
Теперь еврейская общественность, историки и исследователи Холокоста, а также евреи- выходцы из Черновцов сошлись на общей идее: отреставрировать строение« Бейт- Кадишин»(« Лайхенхалле»- Дом прощания) и создать там музей Холокоста как филиал Черновицкого музея истории и культуры евреев Буковины.

During the seven hours the participants of the forum represented their best social projects, discussed the current situation on charity in Ukraine, shared ideas and plans for the future, and also tried to develop common ideas for the further implementation of local and national non-profit public initiatives.
В течение 7 часов участники форума представляли свои лучшие социальные проекты, обсуждали сегодняшнюю ситуацию по благотворительности в Украине, делились идеями и планами на ближайшее будущее, а также попытались разработать общие идеи для дальнейшей реализации местных и общенациональных общественных некоммерческих инициатив.