COMMON IDEALS на Русском - Русский перевод

• общих идеалов
• общие идеалы

Примеры использования Common ideals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Besides common ideals, we also have common concerns.
Помимо общих идеалов, мы также имеем общие заботы.

Keeping in mind that the epic proclaims the common ideals and values of humanity.
Памятуя о том, что этот эпос провозглашает общие идеалы и ценности человечества.

I would like to pay tribute to my compatriots and to all others who have served on peacekeeping missions, particularly those who have given their lives for our common ideals.
Я хотел бы воздать должное своим согражданам и всем другим, кто служил или служит в миротворческих миссиях, прежде всего тем, кто отдал жизнь за наши общие идеалы.

The Organization embodies the common ideals and endeavours of the international community.
Организация воплощает в себе общие идеалы и стремления международного сообщества.

Only through strict respect for international law will it be possible to attain legitimately the common ideals of the international community.
Только посредством строгого соблюдения международного права будет возможно на законном основании достичь общих идеалов международного сообщества.

Legitimacy, universality and common ideals have been the defining features of the United Nations.
Законность, универсальность и общие идеалы являются определяющими особенностями Организации Объединенных Наций.

This concurrence also indicates the need for strengthened and increased cooperation between the two organizations in order to bring their common ideals to fruition.
Такое соответствие указывает также на необходимость укрепления и расширения сотрудничества между двумя организациями с целью достижения этих общих идеалов.

The Ministers noted the commitment of NANAP to the common ideals and aspirations of the Movement of Non-Aligned Countries.
Министры отметили приверженность ОИАНС общим идеалам и чаяниям Движения неприсоединившихся стран.

Fifty years ago the world's leaders turned even more forcefully to the same dream, and this time succeeded in uniting all countries and peoples around common ideals and values.
Пятьдесят лет назад мировые лидеры с новой решимостью вновь обратились к той же мечте, и на этот раз им удалось объединить все страны и народы вокруг общих идеалов и ценностей.

In the European Union, we are turning our common ideals into reality: for us, the individual is paramount.
В Европейском союзе мы воплощаем наши общие идеалы в реальность: для нас первостепенную ценность представляет человек.

Additionally, my delegation would like to take advantage of this debate to remind regional organizations to strengthen consultation and cooperation among themselves, since they are guided by the common ideals of peace, development and dialogue among civilizations.
Кроме того, моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью, которая предоставляется в ходе этой дискуссии, чтобы вновь призвать региональные организации активизировать свои консультации и расширить сотрудничество друг с другом, поскольку они руководствуются общими идеалами мира, развития и диалога между цивилизациями.

This is the essence of the United Nations Charter, which identifies both common ideals and goals and equal rights and obligations for all States without“double standards”.
В этом смысл Устава Организации Объединенных Наций, определяющего как общие идеалы и цели, так и равные права и обязанности для всех государств без" двойных стандартов.

The zone of peace and cooperation of the South Atlantic can be a forum where organizations like the Southern Cone Common Market(MERCOSUR), the Southern African Development Community(SADC), the Economic Community of West African States(ECOWAS), the Community of Portuguese-speaking Countries(CPLP) and the Community of Central African States can add their specific strengths to further the common ideals of peace and development.
Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике может стать форумом, где такие организации, как Общий рынок Южного конуса( МЕРКОСУР), Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Экономическое сообщество государств Западной Африки( ЭКОВАС), Сообщество португалоговорящих стран( СПЛП) и Сообщество государств Центральной Африки, могут внести свою особую лепту в содействие общим идеалам мира и развития.

We are convinced that in this way we can contribute to furthering the common ideals that unite the international community.
Мы убеждены, что таким образом мы сможем внести свой вклад в дальнейшее развитие общих идеалов, объединяющих международное сообщество.

Good progress is being made between the member nations of the zone in promoting regional cooperation based on common ideals of peace, security and development.
Существенный прогресс достигнут в области сотрудничества государств- членов зоны в том, что касается развития регионального сотрудничества на основе общих идеалов мира, безопасности и развития.

The success of the United Nations in delivering on our expectations and common ideals must be matched by adequate resources, appropriate mandates, structures and policy guidance.
Успешному осуществлению Организацией Объединенных Наций наших ожиданий и общих идеалов должно сопутствовать ее обеспечение надлежащими ресурсами, соответствующими мандатами, структурами и стратегическими рекомендациями.

For this reason, it is imperative that we turn the United Nations into an effective instrument to serve the common ideals and interests of mankind in the next century.
По этой причине важно, чтобы мы превратили Организацию Объединенных Наций в эффективный инструмент на службе общих идеалов и интересов человечества в будущем веке.

The political objectives and aspirations that underpinned and consolidated these ties were common ideals and aims of defeating the oppressive regimes in Addis Ababa to usher in a new chapter of regional harmony and cooperation.
Политические задачи и устремления, которые являются основой таких связей и укрепляют их, относятся к общим идеалам и целям, заключающимся в подавлении репрессивных режимов в Аддис-Абебе, чтобы открыть новую главу согласия и сотрудничества в регионе.

The realization of human rights is the common ideal of mankind.
Общим идеалом всего человечества является реализация прав человека.

Whatever our differences of opinion, we must never lose sight of that common ideal.
Каковы бы ни были наши разногласия, мы всегда должны помнить об этом общем идеале.

United around a common ideal, the country members of the Agency see themselves as the expression of a new solidarity and an additional factor for bringing peoples closer together for ongoing dialogue among civilizations.
Объединенные общей идеей, государства- члены Агентства рассматривают себя в качестве проявления нового духа солидарности и дополнительного фактора сближения народов в продолжающемся диалоге между цивилизациями.

The Treaty reflects the common ideal of African countries to see our continent free of nuclear weapons and represents an achievement of which all Africans can rightfully be proud.
Договор является выражением общего идеала африканских стран, стремящихся к тому, чтобы наш континент был свободен от ядерного оружия, и представляет собой достижение, которым все африканцы могут по праву гордиться.

After all, we all share the common ideal of living in a safer, more prosperous world.
В конце концов мы все разделяем общий идеал жизни в более безопасном, более процветающем мире.

China, home to one fifth of the world's population, shared the common ideal of safeguarding and promoting human rights and fundamental freedoms and, over the past decade, had made acclaimed progress in the political, economic and cultural arenas.
Китай, который является родиной одной пятой части населения мира, разделяет общие идеалы, гарантии и поощрения прав человека и основных свобод и на протяжении последнего десятилетия добился заслужившего одобрения прогресса в политической, экономической и культурной областях.

Yet, earlier projects had proved incapable of accomplishing their common ideal, precisely because they had overemphasized restricting and abolishing wars related to inter-State relations and overlooked the bases for peace within each State and the role of non-State entities.
Однако более ранние проекты доказали свою несостоятельность в плане достижения их общего идеала, причем именно по той причине, что в них чрезмерное внимание уделялось ограничению и запрещению войн в контексте межгосударственных отношений и упускались из виду существовавшие предпосылки для установления мира в каждом государстве и роль негосударственных субъектов.

By virtue of these principles and that of the self-determination of peoples, the Republic offers to the overseas territories that express the will to adhere to them new institutions founded on the common ideal of liberty, equality and fraternity and conceived with a view to their democratic development.
Исходя из этих принципов, а также из принципа свободного самоопределения народов, Республика предлагает заморским территориям, выражающим желание присоединиться к ней, новые институты, основанные на общем идеале свободы, равенства и братства и призванные служить их демократическому развитию.

It has been able to make considerable progress in building an architecture for the international protection of individuals, which began with the Universal Declaration of Human Rights, setting the common ideal to which all peoples and nations should aspire.
Ей удалось добиться существенного прогресса в создании структуры международной защиты людей, начало которой положила Всеобщая декларация прав человека, сформулировав общий идеал, к которому должны стремиться все народы и страны мира.

While the very notion of international cooperation in the strict sense of the term implies a willingness to work together on an equal footing in order to realize a common ideal, more loosely defined forms of dialogue, communication and information-sharing could be useful preliminary steps in building mutual trust, provided that they are not considered as ends in themselves.
Если само понятие" международное сотрудничество" в строгом смысле слова предполагает готовность предпринимать совместные действия на равноправной основе в целях достижения общего идеала, то имеющие более широкое определение формы диалога, коммуникации и обмена информацией могут быть полезным предварительным этапом на пути укрепления взаимного доверия, если они не будут рассматриваться как самоцель.

Most of the United Nations standards and norms were adopted by consensus by the General Assembly or the Economic and Social Council and thus embody a common ideal of how the criminal justice system should be structured, how criminal policy strategies should be developed and how crime prevention and criminal justice should be secured.
Большинство стандартов и норм Организации Объединенных Наций были приняты Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом путем консенсуса и поэтому воплощают общую идею о том, как нужно строить систему уголовного правосудия, как следует разрабатывать направления политики в отношении преступности и как надлежит обеспечивать предупреждение преступности и уголовное правосудие.

In proclaiming the Universal Declaration of Human Rights as a common ideal for which all peoples and nations should struggle so that individuals and institutions alike would promote respect for the rights and freedoms articulated in that instrument, the men and women representing our States clearly established that teaching and education were the proper ways to achieve that laudable end.
Провозглашая Всеобщую декларацию прав человека в качестве общего идеала, к которому должны стремиться все народы, с тем чтобы и отдельные лица, и институты добивались уважения прав и свобод, сформулированных в этом документе, мужчины и женщины, представляющие наши государства, четко определили, что обучение и образование являются эффективными путями достижения этой благородной цели.