Примеры использования Common human на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What has become of our common human decency?
Что стало с нашей обычной человеческой порядочностью?Level of common human rules, accepted in present society;
Once again hello to you,space wanderer",- this time it was common human language.
Еще раз привет тебе,космический странник"- на этот раз это был обычный человеческий язык.And the naive common human being believes that if a person does not have these abilities- he isn't a mentor.
И наивное обычное человечество полагает, раз у человека нет этих способностей- то какой он наставник.The author contends that the so-called"common human experience" is reminiscent of sexism.
Автор заявляет, что так называемый" общечеловеческий опыт" напоминает сексизм.In such moments of the trilogy there is so little national background,thoughts rise to the common human level.
В таких моментах трилогии мало национального фона,мысли поднимаются на общечеловеческий уровень.International law should be the reflection of common human values and serve as a means to promote universal goals.
Международное право должно отражать общие человеческие ценности и служить способом достижения всеобщих целей.This situation has obstructed the fair distribution of natural resources,which are common human property.
Такое положение создает препятствия к справедливому распределению естественных ресурсов,являющихся общечеловеческим достоянием.Confirmation of common human values, particularly the ideas of freedom, democracy and human rights, has become widely expanded.
Широкое распространение получило утверждение общечеловеческих ценностей и среди них- идеи свободы, демократии, прав человека.It was quite surprising to observe how His Universal Greatness combined with an understanding of the common human needs of His students.
Это было весьма удивительным: то, как Его Вселенское Величие сочеталось с пониманием обычных человеческих нужд учеников.I am confident that the common human values praised by Rudaki are in harmony with the objectives pursued today by the United Nations worldwide.
Убежден, что общечеловеческие ценности, которые воспевал Рудаки, и сегодня созвучны тем задачам, которые выполняет Организация Объединенных Наций во всем мире.They recognised that an injury to one is an injury to all andtherefore acted together in defence of justice and a common human decency.
Они понимали, что беда для одного- это беда для всех, ипоэтому действовали сообща в защиту справедливости и общечеловеческой порядочности.Developing the common business strategy based on the common human and professional values and the will to improve the construction industry;
Разработке единой деловой стратегии для членов Ассоциации, основанной на общих человеческих и профессиональных интересах, стремлении к совершенствованию строительной сферы;It awakens the desire for humanity in people, the purity of deeds and thoughts, caring for others, andcalls for the preservation of common human values.
Он пробуждает в людях стремление к гуманности, чистоте деяний и помыслов, заботе о ближних ипризывает к сохранению общечеловеческих ценностей.It exemplified the strength of the common human values of freedom, democracy, tolerance, equal opportunities and respect for human rights, in all of their aspects.
Они стали примером силы общих человеческих ценностей-- свободы, демократии, терпимости, равенства возможностей и уважения прав человека, во всех их аспектах.Indeed, the values of democracy, freedom, justice and equality for all, irrespective of gender, colour, faith or race,are common human values.
По сути, ценности демократии, свободы, справедливости и равенства для всех, независимо от пола, цвета кожи, веры или расы,являются общими человеческими ценностями.But common human sense, is rather venerable travelling companion within the four walls of homestead, experiences the most amazing adventures only it ventures to go to wide fields of research.
Но здравый человеческий смысл, весьма почтенный спутник в четырех стенах своего домашнего обихода, переживает самые удивительные приключения лишь только он отважится выйти на широкий простор исследования.It is our belief that these international mechanisms play a significant andimportant role as guardians of the common human values we have together adopted.
Мы считаем, что эти международные механизмы играют значительную иважную роль в качестве гарантов общечеловеческих ценностей, которые мы совместно одобрили.We, like all nations,need to work together to strengthen our common human heritage, reject violence and prevent conflict through solidarity, dialogue, tolerance and understanding, breaking away from the stereotypes and intolerances of the past.
Как и все государства,мы должны сотрудничать во имя укрепления нашего общего человеческого наследия, отвергая насилие и предотвращая конфликты благодаря солидарности, диалогу, толерантности, пониманию, равно как отказ от стереотипов и нетерпимости, унаследованных от прошлого.Many years ago expressed Robert Heinlein that there is no need to look for malicious intent where there is enough to explain the causes by common human stupidity.
Уже много лет назад Роберт Хайнлайн высказал мысль, что нет необходимости в недобросовестности, где достаточно, чтобы объяснить причины общей человеческой глупости.In accordance with article 4, section II, of the Principles, the fundamental principles of health protection in Ukraine are a humanistic orientation,the priority of common human values over class, national, group or individual interests, and increased medical and social protection for the most vulnerable segments of the population.
В соответствии со статьей 4 раздела II Основ, основными принципами здравоохранения в Украине есть гуманистическая направленность,обеспечение приоритета общечеловеческих ценностей над классовыми, национальными, групповыми или индивидуальными интересами, усиленная медико-социальная защита наиболее уязвимых слоев населения.While this may be clear and logic, the road transport system has not been designed from ground with the aim to absorb or mitigate common human error.
Хотя это может показаться понятным и логичным, изначально проектирование автотранспортной системы не было направлено на устранение или смягчение общераспространенных человеческих ошибок.Aimed at developing a culture of dialogue and strengthening attitudes geared towards openness, tolerance,mutual understanding and the promotion of common human values, they target 10 selected member States of UNESCO: Bahrain, Egypt, Iraq, Lebanon, Libya, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Yemen and the State of Palestine.
Будучи нацелены на поощрение культуры диалога и укоренение взглядов, благоприятствующих открытости, терпимости,взаимопониманию и поощрению общечеловеческих ценностей, эти проекты осуществляются в 10 избранных государствах-- членах ЮНЕСКО: Бахрейне, Египте, Йемене, Ираке, Ливане, Ливии, Сирийской Арабской Республике, Судане, Тунисе и Государстве Палестина.Today the ideas and views of Vladimir Vernadsky- unusually deep and multi-talented person- are especially relevant,both in scientific and in the common human sense.
Сегодня идеи и взгляды Владимира Вернадского- необыкновенно глубоко и разносторонне одаренного человека- особенно актуальны, как в научном,так и в общечеловеческом смысле.We fully encourage the development of free enterprise and private initiative. We are on the way to realizing a large-scale privatization programme,using world experience based upon common human values- on the experience of leading countries that have already achieved great success in constructing civilized, prosperous and democratic societies.
Мы всячески поощряем развитие свободного предпринимательства, частную инициативу, приступили к реализации широкомасштабной программы приватизации,используя при этом мировой опыт, основанный на общечеловеческих ценностях, опыт передовых стран мира, уже достигших больших успехов в строительстве цивилизованного, процветающего демократического общества.The design of the road transport system should guide the road user to a safe behaviour andmitigate the consequences of common human errors.
Проектирование автотранспортной системы должно быть направлено на формирование навыков безопасного поведения участников дорожного движения исмягчение последствий общераспространенных человеческих ошибок.Such a results-oriented approach is the best way to ensure the preservation of human heritage andthe promotion and protection of common human values against the threats of isolationism and intolerance.
Такой ориентированный на конкретные результаты подход является наилучшим средством по сохранению наследия человечества,поощрения и защиты общечеловеческих ценностей от угроз изоляционизма и нетерпимости.You spoke of the"turbulent" 90s and I recalled how Andrei Kozyrev once told President Nixon that Russia had no national interests,only common human interests.
Вы говорили о« лихих» 90‑ х годах, я вспомнил при этом разговор Андрея Козырева с Президентом Никсоном о том, что у России нет национальных интересов,есть только общечеловеческие интересы.The Palestinian and Syrian peoples deserved full support from United Nations Members in their struggle to defend the common human values of civilized societies: freedom, peace, equality and democracy.
Палестинский и сирийский народы достойны получения широкомасштабной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций в их борьбе, направленной на защиту общих человеческих ценностей цивилизованного общества: свободы, мира, равноправия и демократии.Our relations with UNESCO demonstrate clearly how muchthe organisation's goals and Russia's potential can complement each other for the good of intercultural dialogue and affirming common human values.
Наши отношения с ЮНЕСКО являются ярким свидетельством того, что цели этой Организации ипотенциал России взаимно дополняют друг друга на благо продвижения межкультурного диалога и утверждения общечеловеческих ценностей.
