ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• human
• universal

Примеры использования Общечеловеческой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что неумолимо продолжается формирование единой общечеловеческой цивилизации.
The formation of a single human civilisation continues.

Кроме, пожалуй, вечной и общечеловеческой, мечты о бессмертии личности и сознания человека.
Most likely, with the exception of the eternal and universal humanity dream of the human immortality and consciousness.

Франция является ведущим государством Европы, центром общечеловеческой культуры.
France is a leading state of Europe, and the hub of universal culture.

За эти годы произошло развитие общечеловеческой культуры и западноевропейские обычаи распространились больше по миру.
Over the years a universal culture developing is noticed and western European customs spread all over the world.

Свободно пользоваться достижениями общенациональной и общечеловеческой культуры;
To make unhindered use of nationwide and universal cultural achievements;

Недопустимо говорить об общечеловеческой цивилизации как о цивилизации, созданной лишь некоторыми избранными народами.
It is unacceptable to speak of common mankind civilization as a civilization created by just some chosen peoples.

Все они равны, все внесли исторический вклад в сокровищницу общечеловеческой культуры.
All are equal; all have made a historic contribution to the treasury of human culture.

Будучи одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций, мы серьезно относимся к той ответственности, которая лежит на нас как на члене общечеловеческой семьи.
As a founding member of the United Nations, we take our responsibility as members of the human family seriously.

Жизненно важное значение приобретает духовно- нравственная основа общечеловеческой солидарности.
The spiritual and moral foundations of human solidarity are of increasingly vital importance.

Даже личное мышление может быть полезным, когда вливается в общее течение общечеловеческой мысли гармонично, как отдельная скрипка- в симфонию огромного оркестра, обогащая его.
Even personal thinking might be useful when poured into a common course of human thought to harmoniously as a violin- in Symphony Orchestra, enriching its huge.

Само по себе оно не решает проблемы социальной изоляции, нетерпимости или отсутствия общечеловеческой солидарности.
By itself, it does not deal with exclusion, intolerance or lack of human solidarity.

В рамках основных программ женщина занимает особое место в контексте мер по восстановлению общечеловеческой, профессиональной, интеллектуальной и эмоциональной самооценки женщин-- беременных или нет.
From the main programs Woman BEING stands out, going back to the rescue of human, professional intellectual and emotional self-esteem of women, pregnant or not.

Наша Свобода заключается в добровольном ограничении свободы воли, накладываемом нашей общечеловеческой религией.
Our Freedom consists in voluntary restriction of freedom of will, infliction our universal religion.

Житейская мудрость- составная часть общечеловеческой культуры, и, как и всякая другая составляющая культурного наследия, она нуждается в изучении, систематизации и пропаганде, а также в дальнейшем развитии.
Everyday wisdom is a constructive part of general human culture, and, as also all other constituent parts of cultural heritage, it needs research, systematization and propaganda, but also further development.

Идея о едином стаде, или единой, гармонической, дружной, согласованной семье общечеловеческой, осуществима.
The idea of a single stud or a United, harmonious, friendly, coherent family of common to all mankind, is feasible.

К числу других сложных задач относятся также поощрение и защита общечеловеческой ценности этих объектов, сохранение их подлинности и целостности, увеличение социально-экономической отдачи и удовлетворение потребностей местных жителей.
Promoting and safeguarding the universal values of the sites, preserving their authenticity and integrity, improving socioeconomic benefits and meeting local residents' needs were also challenges.

Продолжая работать художником, Симонетта Ферранте« изобрела» деятельность большой профессиональной и общечеловеческой ценности.
While developing her work as a painter, Simonetta Ferrante"invented" an activity of great professional and human value.

Вооруженные конфликты в общинах и между ними ведут к массовому уничтожению: с физической, общечеловеческой, моральной и культурной точек зрения.
Armed conflicts across and between communities result in massive levels of destruction; physical, human, moral and cultural.

Не следует относить это давящее чувство на свой счет и свои порождения, но надо помыслить о карме общечеловеческой.
It should not be considered as it is a very tight feeling into your account and its spawn, but we need only to think about Karma the human.

Ни у кого не может быть никаких сомнений по поводу того, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является наиболее подходящим средством достижения общечеловеческой солидарности в контексте" всеобъемлющего контракта о мире и развитии.
No one can doubt that the United Nations is still the most appropriate means for the attainment of human solidarity in the context of a‘comprehensive contract of peace and development.

В ее проекте личные повествования- те, которыми поделились участники проекта, и те, что никогда не будут рассказаны- становятся нитями, из которых плетется полотно общечеловеческой истории.
Within her projects, personal narratives- both those shared by her collaborators and those that will never be told- become the threads, comprising the canvas of human history.

Глобализацию можно определить как постепенное исчезновение барьеров со всех точек зрения, а именно экономической, социальной, общечеловеческой, с точки зрения промышленности, спорта и т.
It is nowadays well known that globalization can be defined as the gradual disappearance of barriers from all perspectives, that is to say economic, social, human, and industrial, sports, etc.

Наряду с этим осуществлено издание учебников международного права, в которых предпринята попытка дать слушателям высших учебных заведений представление о международном праве как общечеловеческой ценности.
In addition, a multi-volume manual in international law, the aim of which was to teach graduate students to appreciate international law as a universal human value.

Эта беспрецедентная технологическая катастрофа, произошедшая в результате деятельности человека, остается общечеловеческой трагедией глобального масштаба.
This unprecedented technological catastrophe was man-made, but it remains a common human tragedy on a global scale.

ФЕФАФ стремится к реализации соответствующих документов и международных договоров Организации Объединенных Наций в отношении признания общечеловеческой, экономической, социальной и культурной значимости работы, основанной на семейных связях и добровольных началах.
FEFAF seeks the implementation of relevant United Nation documents and treaties with regard to the recognition of the human, economic, social and cultural value of family-based and voluntary work.

Они понимали, что беда для одного- это беда для всех, и поэтому действовали сообща в защиту справедливости и общечеловеческой порядочности.
They recognised that an injury to one is an injury to all and therefore acted together in defence of justice and a common human decency.

Ученики Ваагна, рассеявшиеся по миру передали древние символические знаки, которые вошли в сокровищницу мировой, общечеловеческой символики, например, в виде древа жизни и древа познания, древа добра и зла, жизни и смерти, света и тьмы.
Students of Vahagn, scattered throughout the world, passed the ancient symbolic signs, which were included in the treasury of the world, universal symbols, e.g. in the form of the tree of life and the tree of knowledge of good and evil, life and death, light and darkness.

Еще в далеком прошлом передовые узбекские мыслители широко проводили исследования, сделали научные открытия, которые составляют золотой фонд мировой, общечеловеческой науки и культуры.
Even in the remote past, leading Uzbek thinkers widely carried out investigations, made scientific discoveries that constitute the golden fund of world, of human science and culture.

Организация Объединенных Наций, являющаяся олицетворением общечеловеческой совести, должна адаптироваться к этим изменяющимся реальностям и развить в себе способность действовать, зачастую в чрезвычайном порядке, на благо мира и должным образом откликаться на законные чаяния человечества.
The United Nations, which is the repository of the universal conscience, must adapt to these changing realities and develop the capacity to act, often with urgency, in the service of peace and to respond appropriately to the legitimate aspirations of humankind.

Святейший Престол как верховный орган Католической церкви проповедует учение, которое не только предназначено для верующих- католиков, но касается также общечеловеческой, личной, общественной и международной этики.
The Holy See, as the supreme organ of the Catholic Church, disseminates teachings which are not addressed to Catholic believers alone but also concern human, personal, social and international ethics.