ОБЩИХ ИДЕАЛОВ на Английском - Английский перевод

• common ideals

Примеры использования Общих идеалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо общих идеалов, мы также имеем общие заботы.
Besides common ideals, we also have common concerns.

Мы убеждены, что таким образом мы сможем внести свой вклад в дальнейшее развитие общих идеалов, объединяющих международное сообщество.
We are convinced that in this way we can contribute to furthering the common ideals that unite the international community.

Такое соответствие указывает также на необходимость укрепления и расширения сотрудничества между двумя организациями с целью достижения этих общих идеалов.
This concurrence also indicates the need for strengthened and increased cooperation between the two organizations in order to bring their common ideals to fruition.

Только посредством строгого соблюдения международного права будет возможно на законном основании достичь общих идеалов международного сообщества.
Only through strict respect for international law will it be possible to attain legitimately the common ideals of the international community.

Но они должны также предоставлять и возможности для достижения общих идеалов и целей, определенных нами в Декларации тысячелетия и, в более фундаментальном плане, в нашем Уставе.
But they also offer potential for promoting the general values and objectives that we identified in the Millennium Declaration and, more fundamentally, in our Charter.

По этой причине важно, чтобы мы превратили Организацию Объединенных Наций в эффективный инструмент на службе общих идеалов и интересов человечества в будущем веке.
For this reason, it is imperative that we turn the United Nations into an effective instrument to serve the common ideals and interests of mankind in the next century.

Пятьдесят лет назад мировые лидеры с новой решимостью вновь обратились к той же мечте, и на этот раз им удалось объединить все страны и народы вокруг общих идеалов и ценностей.
Fifty years ago the world's leaders turned even more forcefully to the same dream, and this time succeeded in uniting all countries and peoples around common ideals and values.

Успешному осуществлению Организацией Объединенных Наций наших ожиданий и общих идеалов должно сопутствовать ее обеспечение надлежащими ресурсами, соответствующими мандатами, структурами и стратегическими рекомендациями.
The success of the United Nations in delivering on our expectations and common ideals must be matched by adequate resources, appropriate mandates, structures and policy guidance.

Существенный прогресс достигнут в области сотрудничества государств- членов зоны в том, что касается развития регионального сотрудничества на основе общих идеалов мира, безопасности и развития.
Good progress is being made between the member nations of the zone in promoting regional cooperation based on common ideals of peace, security and development.

Во имя этих общих идеалов моя страна-- Сенегал-- хотела бы вновь подтвердить свою горячую поддержку предложениям о том, чтобы вновь принять Китайскую Республику на Тайване в качестве полноправного члена Организации Объединенных Наций.
It is precisely in the name of those shared ideals that my country, Senegal, reaffirms once again its fervent support for the readmission of the Republic of China on Taiwan as a full-fledged Member of the United Nations.

Я хотел бы с этой трибуны от всей души отдать дань уважения и любви всем, кто на службе Организации Объединенных Наций ежедневно рискует своей жизнью во имя защиты наших общих идеалов мира и развития.
From this rostrum, I wish to pay tribute with emotion, affection and respect, to all those who, in serving the United Nations, take risks every day for our shared ideal of peace and development.

Вместо того чтобы способствовать передаче общих идеалов и ценностей среди населения, концепция ивуаризма, которая была определена исключительным образом политической элитой, стоявшей у власти в стране, способствовала в немалой мере расколу общества и возникновению напряженности и конфликтов внутри страны.
Instead of favouring the transmission of shared ideals and values among the population, the concept of ivoirité, which was defined in an exclusive manner by the political elite in power, proved very divisive and fostered tensions and conflict within the country.

Мы заявляем о своей решимости действовать с учетом успехов, достигнутых Организацией Объединенных Наций, и использовать ее потенциал для содействия реализации наших общих идеалов мира, безопасности и процветания.
We hereby affirm our determination to build upon the achievements of the United Nations and utilize its potential in order to advance our shared aspirations of peace, security and prosperity.

Основной целью будущих отношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями могло бы быть обеспечение благоприятных условий для внесения институтами гражданского общества вклада в глобальное управление и для установления более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и институтами гражданского общества на основе общих идеалов, целей и интересов;
The future relationship between the United Nations and NGOs could have as its main objective to provide an enabling environment for the contribution of the institutions of civil society to global governance and for the establishment of an enhanced relationship between the United Nations and the institutions of civil society on the basis of common ideals, purposes and interests;

Федерация включает в себя молодежные организации разных стран и различных политических направлений, религиозных убеждений и форм деятельности, которые, на основе равенства и взаимоуважения их автономии, желают координировать проводимую ими работу в интересах максимального удовлетворения потребностей молодежи и вносить вклад в воплощение в жизнь общих идеалов свободы, независимости, демократии, дружбы, международной солидарности и мира во всем мире.
WFDY consists of youth organizations in different countries and of diverse political tendencies, religious beliefs and forms of activity which, on the basis of equality and mutual respect for their autonomy, wish to coordinate their efforts for the best satisfaction of the interest of youth and to make their contribution to the common ideas of freedom, independence, democracy, friendship, international solidarity and world peace.

Инициатива НЕПАД представляется особо ценной в силу того, что она разработана самими африканскими руководителями и представляет собой всеобъемлющую стратегию социально-экономического и политического развития на основе рыночных механизмов и общих идеалов демократии и благого правления.
NEPAD is particularly valuable, as it was designed by African leaders themselves and presents a comprehensive strategy for socio-economic and political development based on a market mechanism and on the common values of democracy and good governance.

Организация воплощает в себе общие идеалы и стремления международного сообщества.
The Organization embodies the common ideals and endeavours of the international community.

Законность, универсальность и общие идеалы являются определяющими особенностями Организации Объединенных Наций.
Legitimacy, universality and common ideals have been the defining features of the United Nations.

Как легко ты поставила свое жалкое личное" счастье" над нашими общими идеалами.
How easy do you put their miserable personal"happiness" over our shared ideals.

И наконец, идея" сотрудничества" предусматривает наличие" общего идеала.
Lastly, the idea of cooperation conveys some sense of a"shared ideal.

Памятуя о том, что этот эпос провозглашает общие идеалы и ценности человечества.
Keeping in mind that the epic proclaims the common ideals and values of humanity.

Macchiaioli родился однако с Рисорджименто, последовал за ним и общие идеалы.
Macchiaioli born however with the Risorgimento, followed him and shared ideals.

Она должна отстаивать общие идеалы и общее чувство человеческой справедливости.
It must stand for shared idealism and a shared sense of human justice.

Общим идеалом всего человечества является реализация прав человека.
The realization of human rights is the common ideal of mankind.

Каковы бы ни были наши разногласия, мы всегда должны помнить об этом общем идеале.
Whatever our differences of opinion, we must never lose sight of that common ideal.

Министры отметили приверженность ОИАНС общим идеалам и чаяниям Движения неприсоединившихся стран.
The Ministers noted the commitment of NANAP to the common ideals and aspirations of the Movement of Non-Aligned Countries.

Вопреки нашим общим идеалам реальности войны и насилия не стали достоянием истории.
Contrary to our shared ideals, the realities of war and violence have not passed away into history.

В этом смысл Устава Организации Объединенных Наций, определяющего как общие идеалы и цели, так и равные права и обязанности для всех государств без" двойных стандартов.
This is the essence of the United Nations Charter, which identifies both common ideals and goals and equal rights and obligations for all States without“double standards”.

Для моей страны это самый надежный путь к достижению общего идеала, начертанного для нас в Уставе Организации Объединенных Наций.
For my country, this is the surest path to follow in our quest for the shared ideal assigned to us by the United Nations Charter.

Я убежден, что эти общие идеалы будут по-прежнему направлять будущее сотрудничество между Индией и Южной Африкой во всех областях.
I am convinced that these shared ideals will continue to guide future cooperation between India and South Africa in all fields.