ИДЕАЛЫ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• ideals of democracy
• values of democracy

Примеры использования Идеалы демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идеалы демократии универсальны.
Democratic values are universal.

Трагично то, что эти идеалы демократии были определены узкими рамками количественной интерпретации.
It is tragic that those ideals of democracy have been defined to the narrow limits of the quantitative interpretation.

Одна дело стать пешкой в склоке магнатов, а другое- пасть жертвой в борьбе за идеалы демократии".
It's one thing to be a pawn in a deal between tycoons, and quite another to become a casualty in the battle for democratic ideals.".

Идеи и идеалы демократии произрастают, когда имеют почву.
The ideas and ideals of the democracy grow then they are well-grounded.

Это абсолютно необходимо в рамках прогрессивной цивилизации, в которых реализуются наши идеалы демократии и гуманизма.
This is absolutely essential in a civilization of progress, in which our ideals of democracy and humanism are realized.

Но хотя идеалы демократии и свободных рынков укрепляются, это еще далеко не все.
But while the ideals of democracy and free markets are ascendant, they are surely not the whole story.

Давайте же работать вместе, проявляя всю творческую энергию, которой мы располагаем, и пусть идеалы демократии будут нам маяком.
Let us work together with all the creative energy at our command and with the ideals of democracy as our guiding light.

Идеалы демократии, уважение прав человека и меры по обеспечению социальной справедливости можно начинать организационно оформлять на этом этапе.
The ideals of democracy, respect for human rights and measures for social justice can begin to take form at this stage.

Мы поняли, что как страна мы должны лелеять идеалы демократии во всех аспектах нашей национальной жизни, включая наши отношения с другими государствами.
We have learned, as a country, that we must cherish the ideals of democracy in all aspects of our national life, including in our dealings with other nations.

Идеалы демократии предоставляют нам наилучшие варианты развития, а навязывание чужого опыта не всегда приносит пользу.
While the ideals of democracy provide us with the best options for development, the imposition of the experiences of others is not necessarily conducive to it.

Такая форма преступности может представлять угрозу для стабильности и безопасности общества и подорвать идеалы демократии, этики и правового государства.
Such crimes could endanger the stability and security of societies and undermine the values of democracy, morality and the rule of law.

Новая дипломатия, в центре которой стоит человек, будет охватывать идеалы демократии, терпимости, мирного сосуществования, права личности и народов, справедливость и устойчивое развитие.
People-centred, the new diplomacy embraces the ideals of democracy, tolerance, peaceful coexistence, the rights of persons and peoples, equity and sustainable development.

Мы убеждены в том, что такое решение будет правильным и будет способствовать транспарентности, равноправию и справедливости, отражая идеалы демократии и взаимного доверия в работе реформированного Совета Безопасности.
We trust that such a decision would be right and would favour transparency, equality and justice, reflecting the values of democracy and mutual trust in the work of a reformed Security Council.

Несмотря на то, что многое предстоит еще сделать, следует отметить, что никогда прежде в истории идеалы демократии и свободы не достигали столь широкой реализации, или, по крайней мере, признания, как это имеет место в настоящее время.
Despite the fact that much remains to be done, it is true that never before in history have the ideals of democracy and freedom achieved such broad application, or at least recognition, as they have now.

Демократия- это не только цель, но и процесс, и только при полном участии и поддержке международного сообщества, государственных органов власти, общества и отдельных граждан идеалы демократии можно воплотить в жизнь для каждого человека в каждом уголке мира.
Democracy is as much a process as a goal, and only with the full participation of and support by the international community, national governing bodies, civil society and individuals, can the ideal of democracy be made into a reality to be enjoyed by everyone, everywhere.

Совет, в котором справедливо представлены все регионы, несомненно, повысит не только авторитетность и законность решений одного из главных органов Организации Объединенных Наций, но и авторитет тех, кто отстаивает идеалы демократии в человеческих отношениях.
A Council where all regions are equitably represented will, no doubt, not only enhance the credibility and legitimacy of one of the principal organs of the United Nations, but also enhance the credibility of those who champion the ideals of democracy in human relations.

Новая дипломатия, основанная на ориентированном на людей развитии, ставит в центр духовное измерение, которое охватывает идеалы демократии, терпимости, мирного сосуществования, справедливости и права отдельных лиц и народов.
The new diplomacy based on people-centred development has at its heart a spiritual dimension which embraces the ideals of democracy, tolerance, peaceful coexistence, justice and the rights of persons and peoples.

Еврейская община Днепра целенаправленно и всячески способствует созданию положительного образа региона и Украины в целом на международной арене, твердо поддерживая независимость, единство и территориальную целостность нашей страны, идеалы демократии и свободы.
Dnepr's Jewish community purposefully and otherwise contributes to the creation of a positive image of the region and Ukraine as a whole on the international arena, strongly supporting the independence, unity and territorial integrity of our country, ideals of democracy and freedom.

В хартии европейской безопасности, концепция которой обсуждается в настоящее время в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), дальнейшее развитие получат идеалы демократии, мира и единства, зафиксированные в Парижской хартии для новой Европы на основе подписанного в Хельсинки Заключительного акта.
The European security charter, the concepts for which are now being discussed in the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), will further build on the ideals of democracy, peace and unity set out in the Charter of Paris for a New Europe on the basis of the Helsinki Final Act.

Хотя на всем земном шаре идеалы демократии остаются движущей силой политических трансформаций, а идее демократии придается большое значение, недоверие к демократическим институтам, таким как политические партии и законодательные органы, все еще существует, поскольку их часто считают элитными, несбалансированными в гендерном отношении, неэффективными, неотзывчивыми, келейными и недостаточно представительными.
While the ideal of democracy remains a driving force of political change across the globe, a discrepancy persists between the high value attributed to the idea of democracy and the mistrust of democratic institutions, such as political parties and legislatures, which are often seen as elitist, gender-imbalanced, ineffective, unresponsive and lacking in inclusiveness and representation.

Мы очень дорожим универсальными ценностями и идеалами демократии.
We greatly cherish universal values and the ideals of democracy.

Республика Узбекистан, провозгласив свою государственную независимость, подтверждает приверженность идеалам демократии и прав человека и признает приоритет общепризнанных принципов и норм международного права.
The Republic of Uzbekistan, having obtained its independence, affirms its attachment to the ideals of democracy and human rights and acknowledges the primacy of the universally recognized norms of international law.

Позвольте мне завершить мое выступление, заверив вас, что мы готовы поделиться нашими достижениями в поддержке идеалов демократии, свободы и плюрализма с обществами, в которых появилась или возродилась демократия..
Let me conclude by reaffirming that we are ready to share our best practices in upholding the ideals of democracy, liberty and pluralism with societies enjoying new or restored democracies..

В основу внешней политики Словакии как одного из членов Организации Объединенных Наций заложено уважительное отношение к основным идеалам демократии, международному праву и эффективности системы многосторонних отношений.
The foreign policy of Slovakia, as a United Nations member, is based on respect for the core democratic values, international law and effective multilateralism.

Генеральная конференция также приняла декларацию об ответственности нынешнего поколения за судьбу последующих поколений, в которой подчеркивается необходимость полного уважения прав человека и идеалов демократии.
The General Conference had also adopted a Declaration on the Responsibilities of the Present Generation towards Future Generations, which stressed full respect for human rights and the ideals of democracy.

Поэтому мы считаем целесообразным еще раз подчеркнуть важное значение региональных организаций, действующих на основе многостороннего партнерства, в осуществлении деятельности, направленной на развитие ценностей и идеалов демократии.
We would therefore have thought it desirable to give further emphasis to the importance of regional organizations, given the many partners involved, in efforts to advance the values and ideals of democracy.

Российская Федерация заявила, что Индия является демократическим государством, которое в течение последних 60 лет демонстрировало свою приверженность целям и идеалам демократии.
The Russian Federation stated that India is a democratic State, which over the last 60 years has demonstrated its commitment to the goals and ideals of democracy.

В рамках программы проводятся дискуссии о понимании непохожих людей, ценностях равенства, близких отношений и дружбы, идеалах демократии и равноправия.
As part of the program, discussions are held concerning the acceptance of the other, values of equality, familiarity and friendship, ideals of democracy and equality.

Неспособность обеспечить развитие общества во всех его измерениях неизбежно вызывает разочарование в идеалах демократии, разрушает социальную стабильность.
The inability to ensure the development of a society in all its dimensions inevitably provokes disillusionment in the ideals of democracy and ruins social stability.

Кроме того, государственная администрация обязана в соответствии с Конституцией способствовать достижению идеалов демократии в качестве основных ориентиров во всех секторах общества.
Furthermore, the public administration has a constitutional duty to promote the ideals of democracy as guidelines in all sectors of society.