OVERALL IDEA на Русском - Русский перевод

• общую идею
• общее представление
• общая идея

Примеры использования Overall idea на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't know, I think I have to give you the overall idea.
Ну я же должен передать общую идею.

This data will give an overall idea on the quality of groundwater bodies.
Эти данные дадут общее представление о качестве подземных водных объектов.

The list of the reports produced by the Office over the past year was extremely useful, in that it gave an overall idea of the Office's activities.
Делегация Соединенных Штатов считает весьма полезным список докладов, подготовленных Управлением в течение истекшего года, поскольку он позволяет получить общую идею о деятельности Управления.

Their overall idea is that Georgia is attractive for business and glad to foreign investors.
Их общая идея заключается в том, что Грузия привлекательна для бизнеса и рада иностранным инвесторам.

A payment timetable has been introduced, so that parents have an overall idea at the beginning of the school year of the maximum costs per category.
Был введен" календарь взносов", чтобы родители могли в начале школьного года иметь общее представление о максимальных расходах по категориям.

It has worked with corporations and educational systems(for example, middle schools, high schools and colleges) to fully explain and support the overall idea of the Convention.
Он проводит работу с корпорациями и образовательными структурами( например, средними школами, гимназиями и колледжами) с целью как можно более полного разъяснения и поддержки общей идеи Конвенции.

However is it the overall idea of the model to reduce the uncertainty in the calculation of new major equipment indices?
Однако заключается ли общее предназначение модели в том, чтобы сократить неопределенность в расчетах новых индексов расходов на основное имущество?

In the light of recent events and Security Council resolution 1022(1995), his delegation, while supporting the overall idea of the draft resolution, would abstain if the draft was put to a vote.
Учитывая последние изменения и резолюцию 1022( 1995) Совета Безопасности, делегация Греции, одобряя общее содержание проекта резолюции, воздержится, если он будет поставлен на голосование.

Its aim has been to create an overall idea of how the Act on Services and Support Measures Arranged on the Basis of a Disability(380/1987) operates in practice.
Его задача заключалась в получении общего представления о том, как на практике действует Закон о предоставлении услуг и осуществлении мер поддержки с учетом вида недееспособности 380/ 1987.

The Committee greatly appreciates the Austrian delegation's frank, detailed replies to all its questions, which enabled it to gain an overall idea of the way in which Austria is discharging its obligations under the Covenant.
Комитет высоко оценивает откровенные и подробные ответы австрийской делегации на все заданные им вопросы, которые позволяют ему, в целом, составить впечатление о том, каким образом Австрия выполняет свои обязательства по Пакту.

A table which gives some overall idea of the density of occupation in Macau is that which compares the occupied housing units, by the number of rooms, to the number of persons residing there.
В таблице, которая дает некоторое общее представление о плотности заселения в Макао, сопоставляются данные по занятым жилищам с разбивкой по числу комнат и числу проживающих там лиц.

Objective: Depending on your special project, your tasks will vary, however the overall idea is to provide organizational support to the Assistant Coordinator in a variety of areas.
Задачи: В зависимости от вашего проекта ваши задачи будут варьироваться, однако в целом идея заключается в оказании организационной помощи помощнику координатора различных областей.

The overall idea is that Governments and indigenous people should be able to cooperate in a nondivisive manner, with a view to enriching the debate on indigenous issues in and throughout the United Nations.
Общая идея сводится к тому, что правительства и коренные народы должны иметь возможность для конструктивного сотрудничества в целях обогащения дебатов по вопросам коренных народов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

All of this has been particularly enabled by his practicality expressed through the knowledge and use of 16 different crafts by which he interconnects his idea as a sculptor, musician which converts the overall idea into a multimedia event.
Все это, в частности, стало возможно благодаря его практичности, выраженной в знании и использовании 16 различных профессий, с помощью которых он связывает свой замысел как скульптор, музыкант, преобразуя таким образом общую идею в мультимедийное событие.

If you are unable to answer some questions, gain an overall idea of the strengths and challenges to capacity rather than providing an exact answer for each indicator.
Если вы не можете ответить на часть вопросов, можно заменить точный ответ по каждому индикатору общим обзором сильных и слабых сторон потенциала.

Whether they are investors, designers, representatives of building companies, wholesale companies, housing cooperatives or students, may get a personal experience and familiarise themselves with the functioning and operation of the Wavin Ekoplastik systems and an overall idea of the quality and the added value of each product.
Инвесторы, проектировщики, представители строительных компаний или оптовиков, представители органов местного самоуправления или, например, студенты здесь могут лично обогатиться опытом работы с системой Wavin Ekoplastik и получить полное представление о качестве и пользовательской ценности каждого изделия.

While ACC members support the overall idea of decentralization, they still believe that decentralization and modalities for development cooperation should conform with the specific mandates and areas of technical expertise of each agency.
Хотя идея децентрализации в целом поддерживается членами АКК, они по-прежнему полагают, что децентрализация и формы сотрудничества в области развития должны соответствовать конкретным полномочиям и техническому профилю каждого учреждения.

The Under-Secretary-General of DDSMS stated that Member States had given the Secretary-General the mandate for restructuring of the United Nations, had approved the overall idea of the merger of OPS and DDSMS, and had asked the Secretary-General for further details on the modalities for the merger.
Члены наделили Генерального секретаря мандатом на перестройку системы Организации Объединенных Наций, одобрили общую идею слияния УОП и ДПРУО и просили Генерального секретаря представить им более подробную информацию о путях и средствах осуществления процесса интеграции.

The overall idea of the project is to create a system of health saving support by establishing an international education and health centre, which will accumulate, test and disseminate innovative experience in health saving of schoolchildren among neighbouring countries and Russian regions.
Общая идея проекта заключается в формировании системы здоровьесберегающей поддержки путем создания международного образовательного и оздоровительного центра, который будут накапливать, апробировать и распространять инновационный опыт по сохранению здоровья школьников в соседних странах и регионах России.

The Committee greatly appreciates the Austrian delegation's frank, detailed replies to all its questions, which enabled it to gain an overall idea of the way in which Austria is discharging its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет высоко оценивает откровенные и подробные ответы австрийской делегации на все заданные им вопросы, которые позволяют ему, в целом, составить впечатление о том, каким образом Австрия выполняет свои обязательства по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The European Union fully agreed with the report's overall idea that UNCTAD should strategically position itself on the basis of its comparative advantage, differentiation and complementarity in the area of trade and development, so as to put its strengths to the best use in achieving development results.
Европейский союз полностью согласен с пронизывающей доклад общей идеей о том, что ЮНКТАД следует стратегически определить свое место исходя из своих сравнительных преимуществ, дифференциации и дополняемости в области торговли и развития, с тем чтобы максимально использовать свои сильные стороны при достижении результатов в деле развития.

Iraq had complied with its reporting obligations under the Anti-Personnel Mine Ban Convention. All mine-producing facilities had been destroyed; most provinces had been scanned in preparation for mine clearance, with cooperation from NGOs, between 2004 and 2006, and the rest of the country would be scanned as the security situation permitted, to get an overall idea of the extent of the problem.
Ирак выполнил свои обязательства по представлению докладов в соответствии с Конвенцией о запрещении противопехотных мин. Все предприятия по производству мин были уничтожены; в 2004- 2006 годах в целях подготовки к разминированию в сотрудничестве с неправительственными организациями и получения общего представления о масштабах этой проблемы в большинстве провинций страны была проведена рекогносцировка местности, которая в остальных районах страны будет осуществляться по мере улучшения ситуации в области безопасности.

At that meeting, an overall idea of a clearing house for such projects was launched and, in 1995, the HEUNI Database on International Projects in Crime Prevention and Criminal Justice in Central and Eastern European Countries was established pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/12.
На этом совещании была высказана общая идея создания информационно- координационного центра по таким проектам, а в 1995 году в соответствии с резолюцией 1995/ 12 Экономического и Социального Совета была создана база данных Института по международным проектам в области преду- преждения преступности и уголовного правосудия в странах Центральной и Восточной Европы.

The present report attempts to give an overall idea of the legislative, judicial and administrative measures adopted by the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in fulfilment of its obligations under the terms of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as any developments regarding these measures up to 5 January 1994, the date of submission of this report.
В настоящем докладе делается попытка дать общее представление о законодательных, судебных и административных мерах, принятых Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией во исполнение своих обязательств по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также о любых связанных с этими мерами событиях, имевших место до 5 января 1994 года, т. е. до даты представления этого доклада.

Overall, the idea and notion of"team" are of a great importance to Koreans.
Вообще, идея и понятие« команды» имеют у корейцев очень большое значение.

The idea that an overall convergence of demographic trends will allow a general responsive policy toward ageing is a premature one.
Идея о том, что общая конвергенция демографических тенденций позволит сформировать общую политику в этой области, является преждевременной.

This idea of an overall convergence pre-supposes an equal economic situation and development because mortality and also migration are much dependent on economic cycles.
Идея об общей конвергенции предполагает наличие одинаковой экономической ситуации и уровня развития, поскольку смертность, а также иммиграция во многом зависят от экономических циклов.

With such a perspective before you open up a completely different picture, like the settlement at a glance, you can see the overall architecture, the idea of the author, who for many decades have progressed and expanded the city.
С такого ракурса перед вами открываются совершенно иные картины, поселение словно как на ладони, вы видите общую архитектуру, задумку автора, который в течение многих десятилетий развивал и расширял город.

However, despite an overall positive attitude to the idea of upgrading peacekeeping operations, discussion of specific new technologies, especially unarmed unmanned aerial vehicles, has pointed to a number of issues in the political, legal and budgetary areas.
Вместе с тем, несмотря на общее позитивное отношение к идее модернизации операций по поддержанию мира, дискуссия в Организации Объединенных Наций по конкретным новым технологиям, прежде всего невооруженным беспилотным летательным аппаратам, выявила целый ряд вопросов в политико-правовой и бюджетной областях.

To inflict some scientific stabbing. Well, i have a great idea now Of your overall electrical-pain threshold.
Теперь у меня есть представление о вашем общем электрическом болевом пороге и области чувствительности, для измерения которых этот тест и был разработан.