ИДЕЕ НЕПОЛНОЦЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• idea of the inferiority

Примеры использования Идее неполноценности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому не существует практики, основанной на идее неполноценности или превосходства одного из полов.
Consequently, there are no existing practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes.

Принятие мер по искоренению предрассудков и упразднению обычаев, практики, основанных на идее неполноценности или превосходства одного из полов.
The adoption of measures to eradicate prejudice and to abolish customs and practices based on the idea of the inferiority or superiority of one of the sexes.

Например, в пункте 16( d) своей резолюции 63/ 154 об активизации усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства принять все надлежащие меры, в особенности в области образования, с тем чтобы изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
For example, in paragraph 16(d) of its resolution 63/154 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged States to adopt all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes and on stereotyped roles for men and women.

Искоренение предрассудков и упразднение обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
Eliminating prejudices and traditional practices or others based on the notion of the inferiority or superiority of either sex, or on stereotyped functions of men and women.

Форум напоминает о необходимости противодействовать предубеждениям, обычаям и практикам, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов.
The Forum refers to the need to counteract prejudices, customs and practices that are based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes.

Государствам также предлагается принимать меры с целью искоренения предрассудков и изменения видов практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
States are further required to take steps to eliminate prejudices and change practices which are based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.

Для эффективной борьбы с насилием в отношении женщин необходимо в числе прочего изменить культурные и социальные модели поведения мужчин и женщин, с тем чтобы искоренить предрассудки, привычки, традиции и другие виды практики, основанные на идее неполноценности женщин или стереотипных ролях мужчин и женщин.
Effective combating of violence against women requires, inter alia, changing the cultural and social patterns of behaviour of both men and women so as to eliminate prejudice, habits, traditions and other practices based on the idea of inferiority of women or on stereotypical roles of men and women.

Просьба указать, существует ли какая-либо всеобъемлющая стратегия или инициатива, направленная на искоренение предрассудков, обычаев и других видов практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства любого из полов или на стереотипных представлениях о роли женщин и мужчин.
Please state whether there is any comprehensive strategy or initiative aimed at eliminating prejudices and customary and other practices that are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on the stereotyped roles of women and men.

Активно содействовать достижению равенства женщин и в соответствии со статьей 5а Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин принимать меры по изменению социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин с целью устранения предубеждений и практики, основанных на идее неполноценности или превосходства любого пола или на стереотипных ролях мужчин и женщин.
Actively promote women's equality and, in accordance with Article 5a of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, take measures to modify social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to eliminating prejudices and practices based on the idea of the inferiority or the superiority of either sex or on stereotyped gender roles;

Различия в ролевых социальных функциях мужчин и женщин, и связанные с этим модели поведения, никогда не были основаны на идее неполноценности женщины или превосходстве одного из полов.
Differences in the social roles and functions of men and women, and behaviors associated with this model, were never based on the idea of the inferiority of women or the superiority of one of the genders.

Пункт а статьи 5 усиливает это обязательство, предусматривая, что государства должны принять" все соответствующие меры с целью изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
Article 5(b) reinforces this obligation by providing that States must take"all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.

Изменение социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин и ликвидация предрассудков, традиционных обычаев и других видов практики, основанной на идее неполноценности или превосходства одного из полов и стереотипных ролей мужчин и женщин.
Modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and eliminate prejudices, customary practices and other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes, and on stereotyped roles for men and women.

Например, в соответствии со статьей 5 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государства" принимают все соответствующие меры с целью изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин для искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
For example, in accordance with article 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, States"shall take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.

Изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин;
To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;

Туркменистан принимает все соответствующие меры по изменению социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
Turkmenistan is taking all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.

Изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычной и всей прочей практики, которая основана на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин;
To modify the social and culture patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;

Предупреждение( глава III): меры направлены на внедрение изменений в социальных и культурных моделях поведения мужчин и женщин с целью искоренения предрассудков, обычаев и традиций, которые основаны на идее неполноценности женщин или стереотипных представлениях о роли женщин и мужчин статья 12.
Prevention(chapter III): measures focus on promoting changes in the social and cultural patterns of behaviour of women and men with a view to eradicating prejudices, customs and traditions which are based on the idea of the inferiority of women or on stereotyped roles for women and men Article 12.

Изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин;
Change the social and cultural traditions in regarding the behavior of men and women, aiming at the removal of prejudices, as well as the customary or any other practice based on the concept of inferiority or superiority of the one or other gender, or of the traditional role of men and women;

Королевское правительство Камбоджи приложит усилия к тому, чтобы с помощью средств массовой информации создать сбалансированный образ женщины и осуществить пересмотр учебных планов и учебников, с тем чтобы устранить предвзятость, основанную на идее неполноценности или превосходства одного из полов или на стереотипных представлениях о роли мужчин и женщин.
The Royal Government of Cambodia will work towards eliminating negative images of women through the mass media and review the curriculum and course books to modify prejudices based on the idea of inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped practices for men and women.

Должны быть приняты все надлежащие меры в целях подготовки общественного мнения и направления национальных стремлений к искоренению предрассудков и упразднению обычаев и всей прочей практики, основанной на идее неполноценности женщин". Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ст. 3.
All appropriate measures shall be taken to educate public opinion and to direct national aspirations towards the eradication of prejudice and the abolition of customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority of women." Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, art. 3.

Принятие всех необходимых мер, особенно в области образования, в целях изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин и искоренения предрассудков, обычаев и любой другой практики, основанных на идее неполноценности или превосходства одного из полов или на стереотипных представлениях о роли мужчин и женщин;
Adopting all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes and on stereotyped roles for men and women;

Кроме того, государства должны принять все соответствующие меры, чтобы изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин в целях искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин статья 5 а.
In addition, States must take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women with the aim of eliminating prejudices, customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either sexes or on stereotyped roles for men and women art. 5 a.

Кроме того, в пункте 281 доклада говорится о том, что практически все обычаи в государстве- участнике внушают идею неполноценности женщин.
Furthermore, the report mentions in paragraph 281 that almost all the customs in the State party reinforce the idea of the inferiority of women.

Стереотипы, насаждающие идеи неполноценности и превосходства во взаимоотношениях между полами, которые обусловлены давлением со стороны соответствующих слоев общества, процессами вовлечения в жизнь общества, влиянием средств массовой информации и религией;
Stereotypes, which adhere to ideas of inferiority or superiority between sexes, brought about by peer pressures, socialization processes, media influence and belief systems;

Обоснование этих положений можно перенести на группы, которые подвергаются стигматизации в целом, поскольку в основе формирования стигматизации лежат именно предрассудки и идеи неполноценности и превосходства.
The rationale of these provisions can be transferred to stigmatized groups in general, since prejudices and ideas of inferiority and superiority are central to the formation of stigma.

Согласно Декларации 1993 года, государства должны принимать меры в целях изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин для искоренения любой практики, основанной на идеях неполноценности или превосходства одного из полов статья 4 j.
The 1993 Declaration calls on States to take measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women to eliminate all practices based on the idea of inferiority or superiority of either of the sexes art. 4 j.

На протяжении последующих 50 лет предпринимались неустанные усилия по ликвидации любых проявлений неравноправия женщин и мужчин, благодаря которым удалось почти полностью искоренить идею неполноценности или превосходства одного из полов и стереотипный подход к роли мужчин и женщин: в настоящее время дискриминация, основанная на устаревших обычаях, уже не является серьезной социальной проблемой.
The efforts to do away with every remnant of sex inequality have been ceaselessly intensified for half a century since then, whereby the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or the stereotyped roles for men and women have nearly been eliminated and the discrimination based on the outmoded customs is no longer a big issue of social concern.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, учрежденный в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года23, уделяет особое внимание мерам, принимаемым правительствами в целях искоренения предрассудков и дискриминационной практики, в основе которых лежит идея неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипное отношение к роли мужчин и женщин.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established under the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 23 pays particular attention to the measures taken by Governments to eliminate prejudices and discriminatory practices that are rooted in the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.

Принимать все необходимые меры, особенно в области образования, в целях изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин и искоренения предрассудков, обычаев и другой практики, основанных на идеях неполноценности или превосходства одного из полов или на стереотипных представлениях о роли мужчин и женщин;
Adopt all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes and on stereotyped roles for men and women;

Принятие всех необходимых мер, особенно в области образования, в целях изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин и искоренение предрассудков, обычаев и любой другой практики, основанных на идеях неполноценности или превосходства одного из полов или на стереотипных представлениях о роли мужчин и женщин;
Adopt all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes and on stereotyped roles for men and women;