ОБЩИМИ ТЕНДЕНЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• general trends
• overall trends
• common trends

Примеры использования Общими тенденциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем наряду с этими общими тенденциями можно обнаружить также определенные различия.
However, apart from these common trends, differences can also be detected.

По мнению экспертов, такая картина обусловлена общими тенденциями развития ИТ- отрасли.
According to experts, such a picture is due to general trends in the development of the IT industry.

Это согласуется с общими тенденциями ДТП в Германии за последние десять лет.
This effect corresponds to the general trend of accidents in Germany over the last decade.

Рыночная капитализация Динамика капитализации НЛМК в 2014 году в значительной степени была обусловлена общими тенденциями на рынках капитала.
Market capitalization NLMK market capitalization in 2013 was largely in line with the general trends seen in capital markets.

В соответствии с этими общими тенденциями зачастую предпринимаются попытки вновь возложить обязанности по обеспечению ухода на семью и общину.
In line with these overall trends, there is often an attempt to bring care back to the family and community.

В целом мы за тесную взаимосвязь усилий участников средиземноморского процесса с общими тенденциями в Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
In general we are in favour of closely coordinating the efforts of the participants in the Mediterranean process with general trends in the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.

В течение 2016 года доходность облигаций МегаФона, в соответствии с общими тенденциями на российском рынке рублевых облигаций, снизилась с двузначных значений в начале года до уровней ниже 10.
During 2016, in line with the general trend in the Russian market for rouble-denominated bonds, the double-digit income from MegaFon's bonds as at the beginning of the year fell below 10.

В последние годы мы стали свидетелями быстрых перемен в мировой экономике, перемен, которые могут быть охарактеризованы общими тенденциями либерализации и глобализации, каждая из которых является важным фактором для развития.
In recent years, we have witnessed rapid changes in the world economy, changes that can be described by the general trends of liberalization and globalization, both of which are important factors for development.

В течение 2016 года доходность облигаций МегаФона, в соответствии с общими тенденциями на российском рынке рублевых облигаций, снизилась с двузначных значений в начале года до уровней ниже 10.
During 2016, in line with general trends in the Russian market for roubledenominated bonds, the average coupon rate on MegaFon's bonds declined from double digits at the beginning of the year to below 10.

Это позволило бы наблюдать за общими тенденциями в состоянии вод во всем регионе и в то же время получать более подробную информацию по некоторым тематическим вопросам, установленным в различным субрегионах в качестве первоочередных.
This would allow for observing general trends in the status of waters for the entire region and at the same time for learning more detailed information on some thematic issues identified as a priority by different subregions.

В своем анализе Комитет, кроме того, соотносит положение инвалидов с общими тенденциями в области развития и обсуждает средства, необходимые для защиты прав инвалидов;
In its analysis the Committee also related the situation of disabled persons to the general trends of development and discussed necessary means for the protection of the rights of persons with disabilities;

Казахстана в русской и европейской литературах, позволяют проследить генезис образа Казахстана в период XIX- XX веков и в соответствии с предложенным теоретическим и практическим материалом соотнести полученные результаты с общими тенденциями в описании в литературе инонационального мира.
XIX-XX centuries and, based on the offered theoretical materials and rich practical materials, to correlate the obtained results with general trends in description of another nation's world in the literature.

Специфика творчества художника Елены Огородниковой соотносится с общими тенденциями развития современной белорусской карикатуры как жанра с подвижными границами и свободным принципом формообразования.
The peculiarity of the creative work of the artist Elena Ogorodnikova is correlated with the general tendencies of the development of contemporary Belarusian caricature as a genre with movable boundaries and the free principle of morphogenesis.

В этой связи Комиссия также отметила, что медленный прогресс в деле достижения в общей системе Организации Объединенных Наций гендерного баланса не согласуется с общими тенденциями, наблюдаемыми в некоторых регионах, где темпы прогресса существенно выше.
In that regard, the Commission also noted that the slow progress in the United Nations common system towards achieving gender balance was not consistent with the general trends seen in some regions, where the rates of progress were significantly higher.

Общими тенденциями развития детской печатной продукции в Российской Федерации являются увеличение числа наименований различных изданий при уменьшении их тиражей, улучшение полиграфического качества изданий, дифференциация изданий по возрастным группам, интересам и потребностям читателей.
General trends in the development of children's publications are an increase in the number of titles together with lower circulation, an improvement in the print quality of publications, and differentiation according to age groups and readers' interests and requirements.

Европейский союз приветствует ограниченную передачу ресурсов, особенно на деятельность в области прав человека, в рамках нынешнего бюджета и призывает Генерального секретаря изучить дополнительные возможности по переводу ресурсов из областей деятельности, имеющих второстепенное значение, в приоритетные области в соответствии с приоритетами среднесрочного плана и общими тенденциями широкого секторального характера, упоминаемыми в пункте 13 набросков A/ 49/ 310.
The European Union welcomed the limited transfer of resources, particularly to the human rights sector, in the current budget, and encouraged the Secretary-General to explore further the possibilities for transferring resources from low to higher priority areas in line with the priorities of the medium-term plan and the general trends of a broad sectoral nature referred to in paragraph 13 of the outline A/49/310.

За этими общими тенденциями скрывается тот факт, что значительное число стран получает помощь в гораздо больших объемах, чем можно было бы ожидать, исходя из потребностей или эффективности(<< донорские любимчики>>), и почти такое же количество получает гораздо меньше помощи, чем предполагалось<< донорские сироты.
Disguised by overall trends is the fact that a considerable number of countries receive far more aid than would be expected on the basis of need or performance("donor darlings"), as well as an almost equal number receiving much less than expected"donor orphans.

Политика и законы, касающиеся экономической, торговой и финансовой блокады и эмбарго Соединенных Штатов Америки, введенных против Республики Куба в последние десятилетия, противоречат основополагающим принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву и идут вразрез с общими тенденциями современного мира, а именно сотрудничеству в целях развития на основе равенства суверенных государств и недискриминации политических систем.
The policies and laws of economic, commercial and financial blockade and embargo of the United States of America imposed on the Republic of Cuba in the last decades violate the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law, and run counter to the common trends of our world today, namely cooperation for development on the basis of equality amongst sovereign States and non-discrimination of political systems.

Типы профессий: общие тенденции в соционе.
The types of professions: general trends in Socion.

Общие тенденции и соображения.
General trends and considerations.

Общие тенденции и достижения в фундаментальной науке о жизни.
General trends and advances in basic life science.

Общие тенденции транспортной политики франции в 1997 году.
General trends of french transport policy in 1997.

Было осуществлено достоверное прогнозирование ряда общих тенденций, однако проблемы, связанные с краткосрочными колебаниями, по-прежнему не решены.
Some general trends were well predicted, but short-term variations still represented challenges.

Общие тенденции в области национальной транспортной политики в 1997 году.
General trends of national transport policies in 1997.

Общие тенденции и приоритеты борьбы с загрязнением воздуха.
General trends and priorities in combating air pollution.

Теперь приоритеты отражают общие тенденции широкого секторального характера.
Priorities now reflect general trends of a broad sectoral nature.

Ii приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера;
Ii Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature;

Приоритетов, отражающих общие тенденции широкого секторального характера;
Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature;

Общие тенденции и проблемы в японской кросскультурной психологии.
General Trends and Problems in the Japanese Cross-Cultural Psychology.

Эти общие тенденции свидетельствуют о следующем.
These general trends show the following.