Примеры использования Общими требованиями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для этого они руководствуются общими требованиями законодательства по данным вопросам.
G минимальное расчетное давление в соответствии с общими требованиями пункта 6. 8. 2. 1. 15 или.
G minimum calculation pressure according to the general requirements of 6.8.2.1.15; or.Эти два раздела в их полном объеме следует использовать вместе с общими требованиями.
For the complete text the two sections should be read in conjunction together with the General Requirements.G минимальное расчетное давление в соответствии с общими требованиями пункта 6. 8. 2. 1. 14 см. 4. 3. 4. 1.
G minimum calculation pressure according to the general requirements 6.8.2.1.14(see 4.3.4.1).Работники должны ознакомиться с общими требованиями правил, касающихся автомобильной перевозки опасных грузов.
Personnel shall be familiar with the general requirements of the provisions for the carriage of dangerous goods by road.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
системные требованиятехнические требованияэти требованияминимальным требованиямследующим требованиямвсем требованиямдополнительные требованияновые требованияобщие требованиясовременным требованиям
Больше
Делегат от Франции представил возможную структуру гтп, состоящую из основной части с общими требованиями, а также два альтернативных модуля.
The representative of France presented the possible structure of the gtr consisting of a main part with common requirements plus two alternative modules.Отбор проб воды осуществлялся в соответствии с общими требованиями к отбору и хранению проб согласно ГОСТ 31861- 2012« Вода.
Water samples were taken in compliance with general requirements for sample taking and storage per GOST 31861-2012 Water.Изготовитель может использовать резервуар для реагента и систему дозирования с подогревом илибез подогрева в соответствии с общими требованиями пункта 2. 3. 1.
The manufacturer may use a heated or a non-heated reagent tank and dosing system,in accordance with the general requirements of paragraph 2.3.1.Следует обращаться в соответствии с общими требованиями к транспортировке, хранению и использованию промышленных химреагентов.
It should be handled in accordance with general requirements of transportation, storage and use of industrial chemical agents.Г-жа Кимеридзе разъяснила методологию расчета гектаров мест обитания, применяемую для вычисления объема компенсаций в соответствии с общими требованиями недопущения чистых потерь.
She explained the habitat-hector methodology applied for calculating the scope of compensation, under the general requirement of no-net loss.Настоящий стандарт следует использовать вместе с Общими требованиями Раздел 1 Стандарты на мясные туши и их составные части.
This standard should be read in conjunction with the General Requirements Section 1- Standards for Meat Carcasses and Component Meat Items.Добровольно исполняемые стандарты более сложные нормы, но они позволяют проектировщику изменять те или иные характеристики здания ивсе же построить его в соответствии с общими требованиями.
Performance standards are more complicated but allow a designer to vary building characteristics andstill comply with the overall requirements.The В соответствии с Законом о труде в Черногории лицо может заключить трудовой договор по достижении полных 15 лет в соответствии с общими требованиями данного Закона.
According to Настоящую публикацию следует использовать вместе с Общими требованиями и разделом 4А" Конкретные требования, предъявляемые к баранине.
This publication should thus be read in conjunction with the General Requirements and the Ovine Specific С 9 мая по 9 ноября 1902 года был прикомандирован к 6- му лейб-драгунскому Павлоградскому полку для ознакомления с общими требованиями управления и ведения полкового хозяйства.
From May 9 to November 9, 1902, he was seconded to the 6th LEJB-Dragunskomu Pavlohrad Regiment to familiarize himself with the general requirements of the management and maintenance of the Hozjajstvava.ТОÊСИ× НОСТÜ И ОБРАЩЕНИЕ Следует обращаться в соответствии с общими требованиями к транспортировке, хранению и использованию промышленных химреагентов.
Toxicity and handling It should be handled in accordance with general requirements of transportation, storage and use of industrial chemical agents.Пересмотр структуры и содержания Правил выдачи патентов для плавания по Рейну в целях упрощения признания национальных удостоверений,включая проведение различия между общими требованиями и знаниями и местных условий;
Revision of the structure and the content of the Rhine Patent Regulations to facilitate the recognition of the national licences,including introduction of a distinction between general requirements and local knowledge;Настоящую публикацию следует использовать вместе с Общими требованиями ЕЭК ООН для мясных туш и отрубов и описаниями бараньих туш и отрубов ЕЭК ООН раздел 4В.
This should be read in conjunction with the UNECE General Requirements for Meat Carcases and Cuts and the UNECE Ovine Carcases and Cuts descriptions Section 4B.Процедура рассмотрения апелляций регулируется законами о градостроительстве 1963 и 1976 годов, Правилами местных органов самоуправления( планировка и застройка)1994 года и общими требованиями естественного и конституционного права.
Procedure in dealing with appeals is governed by the 1963 and 1976 Planning Acts, the Local Government(Planning and Development) Regulations,1994 and the general requirements of natural and constitutional justice.Общими требованиями, включая конкретные требования к обеспечению безопасности электронной системы, являются требования, изложенные в пункте 4 приложения 9В к настоящим Правилам, и требования, изложенные в пункте 2 приложения 9А.
The general requirements, including the specific Для многих строительных профилей( например, W- и S- образных), из перемычки илифланца может быть вырезан образец и проведены механические испытания в соответствии с общими требованиями, такими, как приведены в стандартах ASTM A370 или EN 10002- 1.
For many structural shapes, such as W and S shapes, flat or dogbone coupons may be cut from the shape's web orflange and tensile tests may be performed in accordance with general specifications, such as ASTM A370 or EN 10002-1.Кроме того, Палата пришла к выводу, чтопорядок ведения расследования дела г-на ас- Сенусси не является несовместимым с намерением предать г-на ас- Сенусси правосудию в соответствии с общими требованиями статьи 17( 2) с.
In addition, the Chamber found that the investigations into Mr.Al-Senussi's case are not being conducted in a manner inconsistent with the intent to bring Mr. Al-Senussi to justice, such as to justify a finding of unwillingness under the cumulative requirements of article 17(2) c.Было также указано, что требование о том, чтобы обеспеченный кредитор действовал добросовестно и коммерчески разумным образом,в сочетании с общими требованиями в отношении уведомления, содержащиеся в рекомендации 146, достаточны для обеспечения защиты интересов лица, предоставившего право, и других его кредиторов.
It was also pointed out that the Тем не менее оно напомнило, что Высокий суд правосудия Израиля отклонил аргумент, согласно которому боеприпасы со стреловидными поражающими элементами носят неизбирательный характер, и утверждает,что в соответствии с общими требованиями, вытекающими из правил вооруженного конфликта, их применение является правомерным.
It has, however, recalled that the Israeli High Court of Justice has rejected the argument that flechette munitions are by their nature indiscriminate andmaintains that subject to the general requirements of the rules of armed conflict their use is legal.Сосуды под давлением, спроектированные, изготовленные, проверенные, испытанные и утвержденные без соблюдения требований, перечисленных в разделе 6. 2. 2, должны проектироваться, изготавливаться, проверяться, испытываться иутверждаться в соответствии с положениями технических правил, признанных компетентным органом, и общими требованиями раздела 6. 2. 1.
Pressure receptacles not designed, constructed, inspected, tested and approved according to the Сосуды под давлением, спроектированные, изготовленные, проверенные, испытанные и утвержденные без соблюдения требований, перечисленных в разделе 6. 2. 2, должны проектироваться, изготавливаться, проверяться, испытываться иутверждаться в соответствии с общими требованиями раздела 6. 2. 1, измененными с учетом требований настоящего раздела и требований раздела 6. 2. 4 или 6. 2. 5.
Pressure receptacles and their closures not designed, constructed, inspected, tested and approved according to Хотя в разных документах предусмотрены разные условия, при которых может иметь место выселение,самыми основными общими требованиями являются следующие: необходимость выселения должна быть обусловлена веской( либо законной) причиной общественного характера( условие, которое должно исключить возможность выселения лишь в угоду частным интересам); оно не должно быть дискриминационным по своему характеру; оно должно отвечать требованиям о соблюдении процессуальных гарантий; и оно должно сопровождаться справедливой компенсацией.
While the conditions under which eviction may take place vary from instrument to instrument,the most common requirements are the following: an eviction must have a valid(or legitimate) public purpose(a condition that should exclude eviction to serve purely private interests); it must not be discriminatory; it must meet the Хотя производство, основанное на решении соответствующих задач, позволяет странам специализироваться на изготовлении скорее компонентов, чемготовых продуктов, многим развивающимся странам пока что не удается привести свои промышленные мероприятия в соответствие с общими требованиями и глобальными стандартами в отношении промышленного дизайна, логистики и маркетинга, являющихся ключевыми элементами современного промышленного производства.
Although task-based production enables countries to specialize in 
