COMMON REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• общие требования
• единые требования
• общих потребностей
• общим предписаниям
• общих требований
• общим требованиям
• единым предписаниям

Примеры использования Common requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common Requirements in All of the Regulations.
Общие предписания для всех правил.

Studies in the region have highlighted several common requirements of the planning system in these countries UNECE, 2003.
В проведенных в этом регионе исследованиях выделяется несколько общих требований, предъявляемых к системе планирования в этих странах ЕЭК ООН, 2003 год.

Common requirements for post images sizes on social media.
Общие требования к размерам изображений в социальных сетях.

Our objective was to remove all pay disparities and gaps, introduce common requirements for employees and establish performance indicators.
Поэтому важной задачей стала ликвидация диспропорций и разрывов в оплате труда, введение единых требований к работникам и принципов оценки их работы.

These common requirements of recharging/refuelling points for CNG and LNG for maritime waterborne and road transport shall be established before 2015 at the latest.
Эти общие требования к заправочным станциям компримированного и сжиженного газа, предназначенного для легковых автомобилей, грузовиков и кораблей, должны быть установлены до 2015 г.

The representative of France presented the possible structure of the gtr consisting of a main part with common requirements plus two alternative modules.
Делегат от Франции представил возможную структуру гтп, состоящую из основной части с общими требованиями, а также два альтернативных модуля.

Where possible, develop common requirements in the form of one or more UN GTRs.
По мере возможности, разработка общих требований в виде одних или нескольких ГТП ООН.

Such a system must be built upon private resources, which would observe the same common requirements prescribed by the state.
Такая система должна строиться на базе частных ресурсов, осуществляющих свою деятельность на основании общих требований, установленных государством.

Where possible, develop common requirements in the form of one or more Regulations or gtrs;
По мере возможности разработку общих требований в форме одних или нескольких правил или ГТП;

As a community of organizations, the"buying power" of NSIs can be amplified if there is agreement on common requirements and design.
Как сообщество организаций,<< покупательная способность>> НСУ может быть усилена, если достигнуто согласие в отношении общих требований и дизайна.

Where possible, develop common requirements in the form of one or more UN global technical regulations gtr.
По мере возможности, разработка общих требований в форме одних или нескольких глобальных технических правил( гтп) ООН.

Participants stressed the need to streamline the procedures for mutual legal assistance, including through common requirements in requests for such assistance.
Участники подчеркнули необходимость упорядочения процедур оказания взаимной правовой помощи путем установления общих требований к просьбам о такой помощи.

In practice, DPD acts on the basis of common requirements for loading and fastening unless the Client has instructed DPD otherwise.
DPD исходит в своей практике из обычных требований в части погрузки и крепежа, если Клиент не известил DPD об ином.

The representative of Hungary said that the mandate of the Working Group was a negotiated text that was reasonably specific in defining the common requirements of the member States of UNCTAD.
Представитель Венгрии заявил, что мандат Рабочей группы представляет собой согласованный текст, довольно конкретно определяющий общие потребности государств- членов ЮНКТАД.

The TEN-T guidelines set common requirements for the TEN-T infrastructure- with tougher requirements for the core network.
Руководящие принципы ТЕС- Т устанавливают общие требования к инфраструктуре ТЕС- Т, причем требования к базовой сети являются более жесткими.

To organize the development and adoption of a Eurasia scout policy on communication setting out common requirements to national strategies and policies on communication.
Организовать разработку и принять Евразийскую Скаутскую политику по коммуникациям, устанавливающую единые требования к национальным стратегиям и политикам по коммуникации.

Joint procurement of goods and services for common requirements has great potential to achieve cost-savings and efficiency gains as a result of economies of scale and consolidation of parallel processes.
Совместные закупки товаров и услуг для удовлетворения общих потребностей обладают большим потенциалом в плане экономии затрат и повышения эффективности в результате эффекта масштаба и объединения параллельных процессов.

To strengthen the existing health-care network, to improve the quality of medical services to meet common requirements and to build a network of hospitals for mothers and children;
Укрепление существующей сети медико-санитарного обслуживания, повышение качества медицинских услуг для удовлетворения общих потребностей, создание сети больниц для матери и ребенка;

SAP-SIG and CABIO respectively bring together IT staff from organizations using SAP and Oracle, include vendors' sales representatives and enable organizations to share knowledge and discuss common requirements.
СГ САП и КАБИО объединяют персонал служб ИТ из организаций, использующих соответственно продукты САП и" Оракл", включают в свой состав представителей поставщиков, отвечающих за продажи, и позволяют организациям обмениваться опытом и обсуждать общие требования.

A database has been established to report on common requirements for telecommunications services and to coordinate the use of new or existing facilities.
Была создана база данных для составления доклада об общих потребностях в услугах электросвязи и для координации использования новых или уже имеющихся объектов.

The Safety Committee noted that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had put in place a mechanism to ensure the updating of references to standards contained in the common requirements for the three modes of transport.
Комитет по вопросам безопасности отметил, что Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ создало механизм для обеспечения обновления ссылок на стандарты, содержащихся в общих требованиях для трех видов транспорта.

It is shown that the law has yet to consolidate common requirements for the development of creative abilities of students at different levels of education.
Показано, что законодательству еще только предстоит закрепить единые требования к развитию творческих способностей обучающихся на разных ступенях образования.

It was suggested that this might be a new project with an invitation to interested UNECE member countries to cooperate in developing common requirements according to the"International Model.
Было высказано мнение о том, что результатом этого предложения может стать новый проект, и заинтересованным странам- членам ЕЭК ООН будет предложено сотрудничать в разработке общих требований безопасности в соответствии с" Международной моделью.

Thus far, a minimalist approach had been used, but further common requirements could be added to the list if the participants in the Inter-Committee Meeting so decided.
До настоящего времени применялся минималистский подход, но впоследствии по решению межкомитетского совещания в список можно будет внести дополнительные общие требования.

With regard to the 1958 Agreement, he informed WP.29 that GRE had agreed to continue discussion regarding the proposal of a new consolidated Regulation incorporating the common requirements of Regulations Nos. 6, 7, 23, 38, 77, 87, 91 and 119.
В связи с Соглашением 1958 года он проинформировал WP. 29 о том, что GRE решила продолжить обсуждение предложения о новых сводных правилах, включающих общие требования правил№ 6, 7, 23, 38, 77, 87, 91 и 119.

Joint acquisition procurement is intended to consolidate common requirements from individual missions into a regional system contract to achieve economies of scale.
Цель совместных закупок-- объединение общих потребностей отдельно взятых миссий в рамках регионального системного контракта в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба.

The Committee may wish to note that the RID/ADR/ADN Joint Meeting held two sessions(Bern, 18-22 March 2002 and Geneva, 9-12 September 2002) and adopted draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which should come into force on 1 January 2005.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ провело две сессии( Берн, 18- 22 марта 2002 года, и Женева, 912 сентября 2002 года) и приняло проекты поправок к единым предписаниям МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2005 года.

For light duty vehicles Regulation(EC) No. 715/2007 introduces common requirements for emissions from motor vehicles and their specific replacement parts(Euro 5 and Euro 6 standards);
Для легких транспортных средств Регламент( ЕС)№ 715/ 2007, который регламентирует общие требования к выбросам от автотранспорта и их конкретным запасным частям( Евро- 5 и Евро- 6 стандарты);

Eight outputs and corresponding performance indicators were defined for this programme, including system-wide information management strategies, a data dictionary for the improved exchange of data and integrated databases based on common requirements.
В рамках этой программы предусматриваются восемь мероприятий и соответствующие оценочные показатели, в том числе разработка стратегий управления информацией в рамках всей системы, создание словаря данных для совершенствования обмена информацией и комплексных баз данных на основе учета общих потребностей.

Development and introduction of technical norms defining common requirements for mitigating space debris generated during the operation of spacecraft.
Разработка и введение в действие нормативно-технической документации, определяющей общие требования по ограничению засорения околоземного космического пространства при эксплуатации космической техники.