THE COMMON REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• общим требованиям
• общим предписаниям
• единым предписаниям

Примеры использования The common requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

CThe Committee may wish to note that the Joint Meeting adopted draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which should come into force on 1 January 2009.
СКомитет, возможно, пожелает отметить, что Совместное совещание приняло проекты поправок к общим предписаниям МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2009 года.

That is how we can seek the common requirements and interests of our nation from the principle of coexistence, so that neither side is conquering or being conquered by the other and that no side is overpowering or being overpowered by the other.
Именно таким образом мы можем стремиться к удовлетворению общих потребностей и интересов нашей нации, исходя из принципа сосуществования, с тем чтобы ни одна сторона не захватывала территорию другой стороны или не одерживала верх над другой стороной.

The Committee noted that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had adopted draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which should come into force on 1 January 2011.
Комитет отметил, что Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ приняло проект поправок к общим предписаниям МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2011 года.

Whilst these(and other potential) options remain for the institutional arrangements of the IPBES Secretariat, this proposal considers the practical arrangements that might be put into place by the four UN organizations in relation to these two options, focusing on the common requirements that might emerge.
Поскольку существуют указанные( и другие возможные) варианты институциональных механизмов секретариата ИПБЕС, в настоящем предложении рассматриваются практические механизмы, которые могут быть задействованы четырьмя упоминаемыми организациями системы Организации Объединенных Наций в отношении обоих вариантов с уделением особого внимания предполагаемым общим требованиям.

The Committee noted that the Joint Meeting adopted draft amendments to the common requirements of the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail(RID), ADR and ADN which should come into force on 1 January 2013.
Комитет отметил, что на Совместном совещании были приняты проекты поправок к общим требованиям Правил международной железнодорожной перевозки опасных грузов( МПОГ), ДОПОГ и ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2013 года.

The representative of Hungary said that the mandate of the Working Group was a negotiated text that was reasonably specific in defining the common requirements of the member States of UNCTAD.
Представитель Венгрии заявил, что мандат Рабочей группы представляет собой согласованный текст, довольно конкретно определяющий общие потребности государств- членов ЮНКТАД.

The Committee noted that the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and WP.15 adopted draft amendments to the common requirements of the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail(RID), ADR and ADN, which should come into force on 1 January 2015.
Комитет отметил, что Совместное совещание Комиссии экспертов МПОГ и WP. 15 приняло проекты поправок к общим требованиям Правил международной перевозки опасных грузов по железным дорогам( МПОГ), ДОПОГ и ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2015 года.

The Safety Committee noted that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had put in place a mechanism to ensure the updating of references to standards contained in the common requirements for the three modes of transport.
Комитет по вопросам безопасности отметил, что Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ создало механизм для обеспечения обновления ссылок на стандарты, содержащихся в общих требованиях для трех видов транспорта.

The Committee may wish to note that the RID/ADR/ADN Joint Meeting finalized a set of draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which include, inter alia, adaptations of these requirements to those of the fifteenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ завершило разработку проекта поправок к общим предписаниям МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, включая, в частности, корректировку этих требований с учетом положений пятнадцатого пересмотренного издания Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов, Типовых правил.

With regard to the 1958 Agreement, he informed WP.29 that GRE had agreed to continue discussion regarding the proposal of a new consolidated Regulation incorporating the common requirements of Regulations Nos. 6, 7, 23, 38, 77, 87, 91 and 119.
В связи с Соглашением 1958 года он проинформировал WP. 29 о том, что GRE решила продолжить обсуждение предложения о новых сводных правилах, включающих общие требования правил№ 6, 7, 23, 38, 77, 87, 91 и 119.

C: The Committee may wish to note that the Joint Meeting finalized a set of draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which include, inter alia, adaptations of these requirements to those of the fourteenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
C: Комитет, возможно, пожелает отметить, что Совместное совещание завершило разработку серии проектов поправок к общим предписаниям МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, которые включают, в частности, адаптацию этих предписаний к положениям четырнадцатого пересмотренного издания Рекомендаций по перевозке опасных грузов Организации Объединенных Наций, Типовые правила.

The Committee may wish to note that the RID/ADR/ADN Joint Meeting held two sessions(Bern, 18-22 March 2002 and Geneva, 9-12 September 2002) and adopted draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which should come into force on 1 January 2005.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ провело две сессии( Берн, 18- 22 марта 2002 года, и Женева, 912 сентября 2002 года) и приняло проекты поправок к единым предписаниям МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2005 года.

In order to ensure compliance with the common requirements and resolve contentious issues in the evaluation tests, the protection of the rights of participants of complex testing for the duration of the test created State Commission for Appeals(hereinafter- the Republican appeal commission) and Appeals Commission in each basic institution of higher education.
В целях обеспечения соблюдения единых требований и разрешения спорных вопросов при оценке тестовых заданий, защиты прав участников комплексного тестирования на период проведения тестирования создаются Республиканская комиссия по рассмотрению апелляций( далее- Республиканская апелляционная комиссия) и апелляционная комиссия в каждом базовом высшем учебном заведении.

The Committee may wish to note that the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods adopted draft amendments to the common requirements of the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail(RID), ADR and AND, which should come into force on 1 January 2015.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что Совместное совещание Комиссии экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов приняло проекты поправок к общим требованиям Правил международной железнодорожной перевозки опасных грузов( МПОГ), ДОПОГ и ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2015 года.

The Joint Meeting finalized a set of draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which include, inter alia, adaptations of these requirements to those of the thirteenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, and notably new provisions for dangerous goods transport security.
Совместное совещание завершило разработку пакета проектов поправок к единым предписаниям МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, который включает, среди прочего, изменения с целью корректировки этих предписаний в соответствии с тринадцатым пересмотренным изданием Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов- Типовые правила, и в частности новых положений по безопасности перевозок опасных грузов.

Scientific Center of Radio Ecological Research" of Shakarim University is accredited in system of accreditation of the Republic of Kazakhstan on compliance to requirements of ST of RK ISO/MEK 17025-2007"The common requirements to competence of testing and gage laboratories" and received the certificate of accreditation of January 24, 2013.
Испытательная региональная лаборатория инженерного профиля« Научный центр радиоэкологических исследований» СГУ имени Шакарима аккредитована в системе аккредитации Республики Казахстан на соответствие требованиям СТ РК ИСО/ МЭК 17025- 2007« Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий» и получила аттестат аккредитации от 24 января 2013 года.

One of the commonest requirements in project development is to see what has changed.
Одно из самых общих требований при разработке проекта- видеть, что было изменено.

The common requirement is an official result of TOEFL, IELTS or some other internationally accepted English proficiency tests.
Общим требованием является наличие официального результата сдачи TOEFL, IELTS или иного экзамена на владение английским языком, имеющего международное признание.

The common requirement is that a button should stand out in a contrast from all the other email elements but, at the same moment, organically match the email design.
Общим требованием является то, что кнопка должна выделяться в отличие от всех других элементов электронного письма, но в то же время органично соответствует дизайну электронного письма.

The common requirement that all existing domestic remedies must be exhausted before citing a State party before an international forum may result in injustice where no time-frame is set for hearing complaints of violation of human rights;
Выполнение общего требования о том, что прежде чем подавать жалобу на какое-либо государство- участник в международный форум, необходимо исчерпать все существующие внутригосударственные средства правовой защиты, может привести к возникновению несправедливости, поскольку для рассмотрения исков о нарушении прав человека никаких временных рамок не существует;

In addition, the Contracting Parties agreed that the proposed gtr retain the common requirement that the parking brake system be designed to retain engagement solely by mechanical means, but not include the FMVSS 122 requirement that the parking brake be of a friction type.
Кроме того, Договаривающиеся стороны согласились сохранить в проекте гтп общее требование, в соответствии с которым система стояночного тормоза должна быть сконструирована таким образом, чтобы она блокировалась исключительно механическими способами, но не включать в текст гтп предписание стандарта FMVSS 122 о стояночном тормозе фрикционного типа.

In Germany, training is regulated by the Standards for teacher training(2004) and the Common content requirements for subject-related studies and subject-related didactics in teacher training 2008.
В Германии учебная переподготовка регламентируется документом" Стандарты подготовки преподавателей"( 2004 год) и документом" Общие требования по содержанию исследовательских и педагогических материалов по тому или иному предмету в рамках учебной подготовки преподавателей" 2008 год.

Common Requirements in All of the Regulations.
Общие предписания для всех правил.

Where possible, develop common requirements in the form of one or more UN GTRs.
По мере возможности, разработка общих требований в виде одних или нескольких ГТП ООН.

Such a system must be built upon private resources, which would observe the same common requirements prescribed by the state.
Такая система должна строиться на базе частных ресурсов, осуществляющих свою деятельность на основании общих требований, установленных государством.

Where possible, develop common requirements in the form of one or more Regulations or gtrs;
По мере возможности разработку общих требований в форме одних или нескольких правил или ГТП;

Studies in the region have highlighted several common requirements of the planning system in these countries UNECE, 2003.
В проведенных в этом регионе исследованиях выделяется несколько общих требований, предъявляемых к системе планирования в этих странах ЕЭК ООН, 2003 год.

Where possible, develop common requirements in the form of one or more UN global technical regulations gtr.
По мере возможности, разработка общих требований в форме одних или нескольких глобальных технических правил( гтп) ООН.

In practice, DPD acts on the basis of common requirements for loading and fastening unless the Client has instructed DPD otherwise.
DPD исходит в своей практике из обычных требований в части погрузки и крепежа, если Клиент не известил DPD об ином.

It is shown that the law has yet to consolidate common requirements for the development of creative abilities of students at different levels of education.
Показано, что законодательству еще только предстоит закрепить единые требования к развитию творческих способностей обучающихся на разных ступенях образования.