THE COMMON RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• общей ответственностью
• общей обязанностью
• совместная ответственность
• общей ответственности
• общую ответственность

Примеры использования The common responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting the outer space environment is the common responsibility of mankind.
Защита космической окружающей среды является общей обязанностью человечества.

The common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, and maternity as a social function.
Совместная ответственность мужчин и женщин в вопросах образования и воспитания детей и материнство как социальная функция.

Strengthening the rule of law in order to promote peace, development and cooperation was the common responsibility of all States.
Укрепление верховенства права в целях содействия миру, развитию и сотрудничеству является совместной ответственностью всех государств.

This also re-emphasizes the common responsibility of States and societies to find a means to address the root causes of terrorism.
Это также подчеркивает совместную ответственность государств и обществ за поиск средств устранения коренных причин терроризма.

International security is not the concern of a privileged few, but rather the common responsibility of the international community.
Международная безопасность не является привилегией группы избранных, а скорее- общей ответственностью международного сообщества.

It was the common responsibility not to allow any erosion of the system of collective security as envisaged in the Charter.
Общая обязанность состоит в том, чтобы не допустить разрушения системы коллективной безопасности, предусмотренной Уставом.

Combating stereotyped roles and recognizing the common responsibility of men and women in the upgringing of their children.
Борьба со стереотипными представлениями о распределении ролей в семье и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание детей 57.

The common responsibility was to follow-up this Convention, and everyone had a moral duty to combat desertification with one's own means and possibilities.
Принятие последующих мер в рамках Конвенции является общей обязанностью, и моральный долг каждого- вести борьбу с опустыниванием в рамках имеющихся средств и возможностей.

The Government of Liechtenstein is ready to shoulder its part of the common responsibility for the integrity of the global environment, development and peace.
Правительство Лихтенштейна готово взять на себя часть общей ответственности в плане обеспечения целостности глобальной экологии, развития и мира.

Prejudicial practices violating human rights and human dignity could be seen as indicators of cultural impoverishment, and it was the common responsibility of all to criticize them.
Пагубную практику нарушения прав человека и человеческого достоинства можно расценивать в качестве показателей культурного обнищания, и критика такой практики должна быть общей задачей.

I would like to conclude by stressing the common responsibility that we all have to bequeath a safer world to future generations.
В заключение я хотел бы подчеркнуть общую ответственность, которую мы все несем за то, чтобы оставить будущему поколению более безопасный мир.

At the same time, ensuring international peace and security in Africa or in any part of the world was the common responsibility of the international community as a whole.
Вместе с тем она отмечает, что поддержание международного мира и безопасности в Африке или в любой другой части мира является общей обязанностью международного сообщества в целом.

In other words, we have the common responsibility to maintain and to strengthen the international mobilization against terrorist networks and their financing.
Иными словами, мы несем общую ответственность за дальнейшую мобилизацию и укрепление международных усилий в борьбе с террористическими сетями и пресечении их финансирования.

Resolving the debt crisis of developing countries should be recognized as the common responsibility of both debtor and creditor countries and institutions.
Урегулирование кризиса задолженности развивающихся стран должно рассматриваться в качестве общей ответственности стран и учреждений, являющихся должниками и кредиторами.

It is the common responsibility of the international community to ensure that all of us have the opportunity to bring up healthy, educated, protected and secure children.
Общей ответственностью международного сообщества является обеспечение того, чтобы все мы имели возможность воспитывать здоровых, образованных детей, живущих в условиях защищенности и безопасности.

The objective remained unchanged, namely the satisfactory integration of immigrants, which was the common responsibility of society as a whole, not solely of immigrants.
Искомая цель, а именно полноценная интеграция иммигрантов, является общей ответственностью всего общества, а не только иммигрантов, остается без изменений.

The special session should stress the common responsibility of all countries, since environmental problems affected not only one State, but the whole world.
На специальной сессии следует особо отметить общую ответственность всех стран, учитывая, что проблемы окружающей среды затрагивают не отдельно взятое государство, а весь мир.

Mr. Lu Yuhui(China) said that poverty, one of the most daunting of current challenges, was the common responsibility of the international community as a whole.
Гн Лю Югуй( Китай) говорит, что нищета, одна из самых серьезных проблем, существующих в настоящее время, является общей ответственностью международного сообщества в целом.

The president of the Socialists has pointed they have no reason to distance themselves from some potential negative and unpopular measures that the government will implement, adding it will be the common responsibility.
Президент социалистов сказал, что у них нет никаких причин дистанцироватся от возможных негативных и непопулярных шагов, которые правительство предприймет и что это будет совместная ответственность.

Mr. Wang Qi(China) said that desertification was the common responsibility of the international community and posed a long-term challenge to developing countries.
Г-н Ван Ци( Китай) говорит, что опустынивание является предметом общей ответственности международного сообщества и создает долгосрочную проблему для развивающихся стран.

To ensure its peaceful use, and to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space is in the common interest and the common responsibility of all countries.
Задача добиться его мирного использования и не допустить размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве отвечает общим интересам и является общей ответственностью всех стран.

Creating a new comprehensive security model for Europe is the common responsibility of every actor involved, and OSCE has proved to be an important element in this regard.
Создание новой всеобъемлющей модели безопасности для Европы является общей ответственностью всех затронутых сторон, и ОБСЕ показала, что она является важным элементом этого процесса.

Defending the right to conduct research, develop and use the peaceful nuclear energy is not solely Iran's responsibility, but indeed the common responsibility for all parties to the NPT.
Защита права на проведение исследований, разработку и использование ядерной энергии в мирных целях является обязанностью не только Ирана, а общей обязанностью всех сторон-- участников Договора о нераспространении.

As the Commission on Global Governance had pointed out, the common responsibility for the global environment and related matters required resolute, concerted action by the United Nations.
Как отмечала Международная комиссия по вопросам глобального управления, учитывая общую ответственность за сохранение мировой окружающей среды и связанные с этим вопросы, Организация Объединенных Наций должна принимать согласованные и решительные меры.

In his capacity as Chairman of the Working Group on the Financing of UNRWA, he pointed out that the Agency's financial situation was the common responsibility of all States Members of the United Nations.
В своем качестве Председателя Рабочей группы по вопросу финансирования БАПОР оратор отмечает, что обеспечение финансирования данного Агентства является общей ответственностью всех государств- членов Организации.

Recognition of the tragic and devastating nature of war and the common responsibility for past and present conflicts press us to question not only whether war can be legal and legitimate, but, above all, whether it is avoidable.
Признание трагического и разрушительного характера войны и общей ответственности за прошлые и нынешние конфликты заставляет нас ставить под вопрос, может ли на самом деле быть законной война и, главное, действительно ли она неизбежна.

On the other hand, the Education and Youth Affairs Department has invited couples to participate in several workshops and seminars to promote the common responsibility of both men and women regarding the education of their children.
С другой стороны, Департамент по вопросам образования и молодежи пригласил супружеские пары принять участие в нескольких практикумах и семинарах, способствуя тому, чтобы как мужчины, так и женщины несли общую ответственность за образование своих детей.

They specifically underlined the common responsibility for cultural heritage and its role in promoting mutual understanding and in reconciling history with modern times, as well as the important role local communities have in safeguarding it.
Они особо подчеркнули общую ответственность за культурное наследие и его роль в поощрении взаимопонимания и учете уроков истории применительно к сегодняшнему дню, а также ту важную роль, которую местные общины играют в охране этого наследия.

There have been attempts to facilitate the employment of immigrants by the Church, e.g. the Common Responsibility fundraising of 2009 aimed at supporting immigrants with difficulties becoming employed.
Предпринимались попытки содействия трудоустройству иммигрантов в Церкви; например, акция по сбору средств" Общая ответственность" в 2009 году была призвана помочь иммигрантам, испытывающим сложности с трудоустройством.

Under the new circumstances, it serves the common interests of all States to constantly promote the sound development of a multilateral arms control, disarmament and non-proliferation process, which is also the common responsibility of all States.
В новых условиях постоянные усилия по содействию нормальному развитию многостороннего процесса в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения отвечают общим интересам всех государств и одновременно являются их общей ответственностью.