COMMON DUTY на Русском - Русский перевод

• общий долг
• общая обязанность
• общей обязанностью
• общая задача

Примеры использования Common duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, we are aware that our common duty is to assist those people.
Таким образом, мы понимаем, что наша общая ответственность помочь этим людям.

Common duty for chain gang members is to bury indigent members of the community.
Скованные одной цепью заключенные выполняют общую работу- захоронение неимущих членов общины.

Continuous improvement Continuous improvement of our processes and our daily work is our common duty.
Постоянное совершенствование наших процессов и ежедневной работы- наша общая задача.

Our common duty is to resolve this fundamental challenge at this new stage of development.
Наша общая обязанность- решить эту фундаментальную задачу и на новом этапе развития.

In an increasingly globalized world the fight against poverty is a common interest and a common duty.
Во все более глобализованном мире борьба с нищетой отвечает общим интересам всех и является всеобщим долгом.

It is our common duty to spare future generations from the scourge of international terrorism.
Наш общий долг-- избавить будущие поколения от бедствий международного терроризма.

In article 17, the Charter specifies that international cooperation for development is the shared goal and common duty of all States.
В статье 17 Хартии говорится, что международное сотрудничество в целях развития является единой целью и общим долгом всех государств.

We therefore have a common duty to establish an environment that will benefit all poor peoples.
Поэтому наш общий долг-- создать благоприятные условия для всех бедных групп населения.

Rightfully, reflection on that suffering and commemoration of the end of that period of extreme horrors are our common duty.
Безусловно, память об этих страданиях и проведение торжественного мероприятия в ознаменование годовщины окончания этого периода ужасающих бедствий-- наш общий долг.

It is our common duty to do everything in power to achieve that," Bako Sahakyan stated in his remarks.
Наш общий долг- сделать все возможное в этом направлении»,- отметил Бако Саакян.

On the contrary, solidarity has to be translated into a concerted plan of assistance and be considered a common duty of the entire international community.
Напротив, солидарность должна преобразовываться в согласованный план помощи и рассматриваться как общий долг всего международного сообщества.

It is our common duty to coming generations to keep outer space peaceful through joint efforts.
Наш общий долг перед будущими поколениями-- совместными усилиями сохранить космос мирным.

The author comes to the conclusion that, unlike the observance of laws, which is a common duty of all citizens of the Russian Federation, only special subjects execute laws.
Автор приходит к выводу, что в отличие от соблюдения законов, которое является общей обязанностью всех граждан Российской Федерации, исполняют законы только специальные субъекты.

We have a common duty and responsibility to offer multifaceted support to the Palestinians in Gaza.
На нас лежит общая обязанность и ответственность за оказание многосторонней поддержки палестинцам в Газе.

The increase in voluntary contributions clearly demonstrated well-deserved confidence in the Organization, and it was the common duty of Member States to capitalize on that momentum.
Увеличение добровольных взносов ясно свидетельствует о вполне заслуженном доверии к Организации, и общая задача государств- членов заключается в том, чтобы закрепить эту тенденцию.

Educating children is a common duty of the society and family and the obligation of both parents.
Обучение детей- это общая обязанность общества и семьи и обязанность обоих родителей.

The signatories to this Declaration consider that ensuring the inviolability of their frontiers is of vital mutual interest and is a common duty to be carried out on a multilateral or bilateral basis.
Обеспечение неприкосновенности границ государств, подписавших настоящую Декларацию, рассматривается ими как сфера совместных жизненно важных интересов, является их общим делом и осуществляется на многосторонней или двусторонней основе.

Educating children is a common duty of the family and the state and the obligation of both parties.
Образование детей является общей обязанностью семьи и государства и обязательством обеих сторон.

For the first time, at this summit, we are agreed that States do not have the right to do what they will within their own borders, but that we, in the name of humanity, have a common duty to protect people where their own Governments will not.
На этом саммите мы впервые пришли к согласию в отношении того, что государства не имеют права делать все, что они хотят в рамках своих собственных границ, но что мы, во имя всего человечества, несем общую ответственность за защиту людей, когда их правительства не в состоянии делать этого.

It is our common duty to uphold the rights of the afflicted and to give a voice to the voiceless.
Наш общий долг-- защищать права пострадавших и дать возможность заявлять о себе тем, кому отказано в праве голоса.

Although his delegation was deeply disappointed that some of its fundamental concerns had not been addressed in the Statute, the United States would continue to play a leading role in fulfilling the common duty to bring to justice those guilty of the most heinous crimes.
Хотя его делегация глубоко разочарована тем, что многие из главных причин ее озабоченности не были отражены в Статуте, Соединенные Штаты и впредь будут играть одну из ведущих ролей в выполнении общего долга по передаче в руки правосудия тех, кто виновен в наиболее тяжких преступлениях.

This is our common duty and, without exaggeration, the most important and relevant task for the entire global community.”.
Это наш общий долг и без преувеличения самая важная и актуальная задача для всего мирового сообщества".

The Royal Government of Bhutan and NGOs have extended education programs through short training courses and workshops to further raise understanding about maternal functions in society and to make parents aware that educating children is a common duty of the family and society.
Королевское правительство Бутана и НПО расширили просветительские программы посредством организации краткосрочных учебных курсов и семинаров- практикумов, направленных на повышение уровня понимания материнских функций в обществе и осознание родителями того, что обучение детей является общей обязанностью семьи и общества.

It is our common duty to prevent the penetration of Nazi ideology into the minds of individuals and society, sowing hatred between countries and peoples.
Наш общий долг- не допустить проникновения нацистской идеологии, сеющей вражду между странами и народами, в умы людей и общества.

As delegates to the Conference on Disarmament, it is our shared and common duty to prevent this from happening again and to prevent the Conference from sliding back into deadlock.
В качестве делегатов на Конференции по разоружению наш солидарный общий долг состоит в том, чтобы не допустить повторения этого и удержать Конференцию от сползания обратно в тупик.

This common duty does not necessarily mean equal contributions, for both parents shall contribute in accordance with their respective financial means.
Эта общая обязанность не означает обязательного равенства доли, поскольку размеры вклада каждого из родителей определяются с учетом уровня их финансового положения.

The United Kingdom and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, working to develop their relations on the basis of mutual respect and sovereign equality, confirm their common duty to cooperate in maintaining international peace and security and to support universal respect for human rights and fundamental freedoms for all, and to bring to an end all forms of racial discrimination and all types of terrorism and violent religious extremism.
Соединенное Королевство и Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия, развивая свои взаимоотношения на основе взаимного уважения и суверенного равенства, подтверждают свое общее обязательство сотрудничать в поддержании международного мира и безопасности и поддерживать всеобщее уважение прав человека и основных свобод для всех и положить конец всем формам расовой дискриминации и всем видам терроризма и насильственного религиозного экстремизма.

Our common duty is to carefully preserve its legacy and do all the best in order for countries and peoples to take lessons from World War II and prevent new threats.
И наш общий долг- бережно хранить ее наследие, сделать все возможное, чтобы уроки Второй мировой войны объединяли страны и народы, служили предотвращению новых угроз.

The international community had a common duty to learn from the bitter experiences of the Second World War, ethnic cleansing in Eastern Europe and Rwanda and similar tragic events resulting from racial discrimination.
На международном сообществе лежит общее моральное обязательство- извлечь уроки из горького опыта Второй мировой войны, этнических чисток в Восточной Европе и Руанде и аналогичных трагических событий, явившихся результатом расовой дискриминации.

It is our common duty and responsibility to transmit over the information superhighway and airwaves the traditional and modern values that are strongly linked by the French language.
Нашим общим долгом и ответственностью является передача по информационным скоростным магистралям и посредством радиоволн традиционных и современных ценностей, прочно связанных с французским языком.