CO-RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• совместной ответственности
• солидарную ответственность
• совместную ответственность
• совместная ответственность

Примеры использования Co-responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Co-responsibility.
Совместная ответственность.

We have a different view of co-responsibility and of the proposal that drugs be legalized.
У нас другое мнение относительно совместной ответственности и предложения о том, чтобы легализовать наркотики.

Balanced, harmonious and cohesiveness relations provide the basis for co-responsibility to each member.
Сбалансированные, гармоничные и сплоченные отношения обеспечивают основу для солидарной ответственности между всеми членами.

Creditor co-responsibility and illegitimate debt.
Взаимная ответственность кредиторов и незаконная задолженность.

Environmental protection accepting that LDCs and industrialized countries have differentiated co-responsibility Switzerland.
Охрана окружающей среды при том условии, что НРС и промышленно развитые страны дифференцировали совместную ответственность Швейцария.

This fosters co-responsibility and gives women flexibility in timing their return to work.
Это укрепляет солидарную ответственность и позволяет женщинам гибко подходить к срокам выхода на работу.

Cuts to paternity benefits disincentivize the take-up of paternity leave and undermine co-responsibility for childcare.
Сокращение социальных льгот, связанных с отцовством, снижает заинтересованность в отпуске по уходу за ребенком для отцов и подрывает солидарную ответственность за уход за ребенком.

To promote effective co-responsibility of women and men in public life as well as within the family;
Поощрение эффективного выполнения совместных обязанностей женщинами и мужчинами в общественной и семейной жизни;

The essential restriction of the right to maintenance to three years is based on the fact that the father primarily bears co-responsibility for the child.
Такое основное ограничение тремя годами права на получение алиментов объясняется тем, что изначально отец несет совместную ответственность за ребенка.

For example, Clause 2 now confers upon a woman, co-responsibility with her spouse, in the selection of residence.
Например, пункт 2 теперь возлагает на женщину совместную с супругом ответственность за выбор места проживания.

Co-responsibility must thus be exercised in accordance with its real meaning: a task that belongs to all of us, without any reservations.
Поэтому совместную ответственность надлежит проявлять согласно ее истинному значению: это одна из тех задач, решать которые должны мы все без всяких оговорок.

Regardless of whether the terms conditionality or co-responsibility are used, the mechanism is in essence the same.
Независимо от употребления либо термина" обусловленность" либо" совместная ответственность" механизм по сути остается тем же.

It is based on co-responsibility with beneficiaries and provides support in the areas of health care, education and food.
В основе программы- солидарная ответственность участников за ее выполнение, и в ее рамках им оказывается помощь в сферах образования, здравоохранения и питания.

Such measures constituted a positive response to the challenges of growth and development and a manifestation of the principles of partnership, co-responsibility and solidarity.
Такие меры были бы позитивным ответом на проблемы роста и развития, а также проявлением принципов партнерства, совместной ответственности и солидарности.

To promote effective co-responsibility of women and men in all aspects of family, professional, social, cultural, economic and political life;
Содействовать оптимальному разделению обязанностей между женщинами и мужчинами на всех уровнях семейной, профессиональной, социальной, культурной, экономической и политической жизни;

People must participate in the governance of their own territory and learn to carry co-responsibility together with LSG structures for the resolution of issues of local significance;
Люди должны участвовать в управлении своей территорией и научиться нести соответственность вместе с органами МСУ за разрешение вопросов местного значения;

Indigenous institutions usually embody democratic principles in reaching decisions through consensus, and these are manifested in power-sharing and co-responsibility among council members.
Институты коренных народов в целом воплощают демократические принципы принятия решений посредством консенсуса, и это проявляется в распределении властных полномочий и взаимной ответственности между членами совета.

The action of God, the Lord of history, and the co-responsibility of man in the drama of his creative freedom, are the two pillars upon which human history is built.
Деяния Бога, Творца истории, и совместная ответственность человека в плодотворном использовании своей свободы- вот два столба, на которых зиждется история человечества.

The secretariat responded that UNICEF was extremely active in monitoring of the Goals, with responsibility or co-responsibility for global monitoring of 18 indicators.
Секретариат сообщил, что ЮНИСЕФ крайне активно следит за достижением целей и несет индивидуальную или совместную ответственность за осуществление глобального контроля за достижением 18 показателей.

In this context, the Government of South Africa stressed the co-responsibility of corporations for environmental degradation, sub-standard labour conditions and child labour.
В этой связи правительство Южной Африки подчеркнуло совместную ответственность корпораций за деградацию окружающей среды, условия труда, не отвечающие нормам, и детский труд.

The World Union of Catholic Women's Organizations(WUCWO) works for the advancement of women by promoting the presence, participation and co-responsibility of Catholic women in church and society.
Всемирный совет женских католических организаций( ВСЖКО) проводит деятельность по улучшению положения женщин путем расширения присутствия, участия и ответственности женщин- католичек в церкви и обществе.

In Ecuador, a conditional human development stipend emphasizing family co-responsibility provided to poor families has helped to improve children's health and school attendance.
В Эквадоре осуществляется программа выплаты пособий бедным семьям при условии совместного выполнения семейных обязанностей с целью улучшить показатели в области здравоохранения и образования.

The term Partnership conjures up a number of concepts: those of a shared objective or goal, the desire to join efforts to attain that objective and a sense co-responsibility for the desired outcome.
Термин партнерство ассоциируется с рядом концепций: с общностью задачи или цели, стремлением объединить усилия во имя достижения этой цели и чувством совместной ответственности за достижение желаемого результата.

It is based on the principles of solidarity, co-responsibility, participation, subsidiarity, optimization of resources, broader-based funding, the right to welfare benefits and a gender perspective.
Базовыми принципами выступают солидарность, совместная ответственность, участие, взаимодополняемость, оптимизация использования ресурсов, многостороннее финансирование, право на государственные пособия и учет гендерных факторов.

The World Union of Catholic Women's Organizations(WUCWO) works for the advancement of women by promoting the presence, participation and co-responsibility of Catholic women in church and society.
Всемирный совет женских католических организаций( ВСЖКО) прилагает усилия для улучшения положения женщин путем содействия широкому представительству, участию и совместной ответственности женщин- католичек в церкви и обществе.

They must take co-responsibility for the control of money-laundering and of arms, which bring death to our region, and for the control of factories producing chemical precursors for drug production.
Они также должны взять на себя ответственность за борьбу с отмыванием денег и распространением оружия, несущего смерть нашему региону, и за обеспечение контроля за предприятиями, производящими химические вещества- прекурсоры для производства наркотиков.

Because of these developments and others the Central Government feels the necessity to develop a cultural policy framework to meet its co-responsibility for the cultural development of all the islands.
Принимая во внимание эти и другие изменения, центральное правительство считает необходимым разработать общую политику в области культуры, учитывая свою солидарную ответственность за обеспечение культурного развития всех островов.

In paragraph 47, the Consensus also drew attention to the co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions, acknowledging that"Debtors and creditors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations.
В пункте 47 Консенсуса внимание обращается также на совместную ответственность кредиторов за возникновение неприемлемого уровня задолженности и признается, что<< должники и кредиторы должны нести совместную ответственность за предотвращение и урегулирование ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности.

This patchwork arrangement could benefit from the establishment of common standards applicable to all stakeholders and compliance to norms that promote co-responsibility between lenders and borrowers at the international level.
Этот пестрый механизм может выиграть от разработки общих стандартов, применимых ко всем заинтересованным сторонам, и от соблюдения норм, пропагандирующих совместную ответственность между кредиторами и заемщиками на международном уровне.

In particular, the Government has adopted the Estrategía Contigo, a project based in the principles of equity, transparency, co-responsibility, cohesion and integrity which has sought to advance development policies that strengthened capacities and options for the development of individuals and communities, in accordance with their needs and aspirations.
В частности, правительство приняло" Estrategía Contigo"-- проект, разработанный на основе принципов равенства, транспарентности, совместной ответственности, единства и целостности, призванный обеспечить осуществление стратегий, способствующих укреплению потенциала и расширению возможностей для развития отдельных лиц и общин в соответствии с их потребностями и надеждами.