ОБЩЕЕ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• general requirement
• common requirement

Примеры использования Общее требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее требование о вине или ущербе?
A general requirement of fault or damage?

Срочность как общее требование не является важным критерием.
As a general requirement, urgency was not a suitable criterion.

Общее требование, касающееся участия общественности.
General requirement for public participation.

Он также включает в себя общее требование обмена опытом и взаимного обучения.
It also includes a general requirement of experience sharing and peer learning.

Общее требование отражать" истинную и объективную" картину.
Overall requirement to give a"true and fair view.

Этот текст следует включить в общее требование к экзаменам по специализированным курсам подготовки.
This text should be included under the general requirement for the examinations for specialization training courses.

Общее требование- то, что каждая область должна быть связана в некотором смысле.
A common requirement is that each region must be connected in some sense.

Однако сцепные устройства класса W оснащены блокирующими элементами, и к этим устройствам должно применяться аналогичное общее требование.
However a class W has a locking device and there should be a similar general requirement.

Общее требование к товарам, их производству, переработке и поставке на рынок;
General requirements for products, their production, procession and supply to the market.

И почти все они имеют одно общее требование, церебральной и требуют ловкости рук или способность запоминать и вычитать.
And almost all have one common requirement, cerebral and require manual dexterity or ability to memorize and deduct.

Общее требование совместимости оговорок с объектом и целью договора( С);
The general requirement of the compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty(C);

Но для того, чтобы продвинутые цивилизации, такие, как люди и инопланетяне, могли благоденствовать, существует ли общее требование к божественной силе?
But in order for advanced civilizations, like humans and aliens, to thrive, is there a universal requirement for God?

Общее требование в отношении основных реестров может не распространяться на информацию такого рода.
This information may fall outside the general requirements for basic registers.

Ни в каких других статьях проекта текста четвертой сессии не предусматривается общее требование об укреплении потенциала медицинских специалистов.
No other article of the fourth session draft text imposes a general requirement for strengthening the capacity of health professionals.

Это общее требование, установленное этикой поведения медицинских и фармацевтических работников.
This is a general requirement set in the ethics of medical and pharmaceutical workers' behavior.

Многие внутренние правовые системы налагают на полицию общее требование" обоснованности"-- термин, излишне подверженный различным толкованиям.
Many domestic legal systems imposed the general requirement of"reasonableness" on the part of the police, a term unduly open to interpretation.

Когда какое-либо общее требование противоречит какому-либо специальному положению, преимущественную силу имеет специальное положение.
When a general requirement is contradictory to a special provision, the special provision prevails.

Эксперты от Германии, Нидерландов и МОПАП полагали, что в пункте 3. 8. 6 содержится общее требование, а в пункте 3. 8. 5 приводится конкретный пример.
The experts from Germany, the Netherlands and OICA considered that paragraph 3.8.6. gives a general requirement and paragraph 3.8.5. gives a specific example.

Общее требование заключается в том, что подозреваемое лицо должно обоснованно считаться способным понять предъявляемое ему обвинение.
The general requirement is that the suspect must reasonably be deemed capable of understanding the charge against him.

Одним из примеров является Закон о местном управлении, который устанавливает для муниципалитетов общее требование предоставлять информацию о своей деятельности.
One example is provided by the Local Government Act, which lays down a general requirement for municipalities to provide information about their activities.

Считаете ли вы, что общее требование о представлении дополнительных документов, содержащих дополнительные элементы данных выберите один вариант.
Do you believe that the general requirement to submit extra documents containing supplementary data elements choose one option.

В последнем предложении пункта 5. 1. 6. 2 изложены конкретные требования, дополняющие общее требование обеспечить" простое и надежное управление транспортным средством.
The last sentence of paragraph 5.1.6.2. provides specific requirements, completing the general requirement on"easy and safe handling of the vehicle.

Таким образом, общее требование о максимум 200 мс для достижения стабильной силы света после начала цикла" включено" является достаточным.
Therefore a general requirement of 200 ms at maximum for achieving the luminous intensity in a stabile stage after the beginning of the ON time is sufficient.

Некоторые положения в нормативных актах, касающихся экстренной помощи в случае бедствий, содержат общее требование о том, чтобы все действия в рамках операции по оказанию такой помощи согласовывались с национальными законами.
Certain provisions in disaster relief instruments contain a general requirement that all acts of a disaster relief operation comply with national laws.

Пункт 5. 2. 3: Общее требование состоит в том, чтобы в ходе испытания не открывалась ни одна из дверей, причем это требование должно выполняться в случае всех систем запирания дверей.
Paragraph 5.2.3: The general requirement is that no door opens during the test, and this must be met by all the locking systems.

На иностранцев распространяется общее требование недискриминации в отношении прав, гарантированных в Пакте, согласно положениям статьи 2.
Aliens receive the benefit of the general requirement of non-discrimination in respect of the rights guaranteed in the Covenant, as provided for in Article 2 thereof.

Если общее требование для мужчин предусматривает 60- летний возраст( в третьей рабочей категории), то для женщин он уменьшен до 53- 57 лет в зависимости от количества выращенных детей.
While the general requirement for men is 60 years of age(in the third working category), for women it is reduced from 53 to 57 years, depending on the number of children raised.

Было сочтено, что содержащееся в пункте 1( а) общее требование, согласно которому критерий оценки должен относиться к объекту закупок, предусматривает достаточные гарантии от любого злоупотребления.
It was considered that the general requirement in paragraph(1)(a) that the evaluation criteria ought to relate to the subject matter of the procurement set out sufficient safeguards against any abuses.

Общее требование состоит в том, что боковые двери должны быть разблокированными после столкновения, и этому требованию должны соответствовать все системы, независимо от того, являются они автоматическими или неавтоматическими.
The general requirement is that the side doors shall be unlocked after impact and this should be met by all systems, whether automatic or not.

Например, в некоторых странах действует общее требование о том, что договоры купли- продажи товаров на сумму, превышающую определенный предел, для обеспечения возможности их принудительного исполнения должны быть" подписаны.
For example, in some countries, there exists a general requirement that contracts for the sale of goods above a certain amount should be“signed” in order to be enforceable.