GENERAL TENDENCIES на Русском - Русский перевод

• общие тенденции
• общих тенденций

Примеры использования General tendencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which general tendencies have formed in the Russian watch market in 2015?
Какие общие тенденции наметились на российском часовом рынке в 2015 году?

The present study has more of normative features, describing the general tendencies in this area, rather than describing the specific individuals.
Данное исследование скорее нормативное, и описывает, в основном, общие тенденции, а не отдельных личностей.

Describe general tendencies of growth/decline of these indicators for the last few years.
Описать общие тенденции роста/ падения этих показателей за последние годы.

Taking as a basis the results achieved, the researchers make a number of conclusions on general tendencies and differences in the coverage of this problem.
Опираясь на полученные результаты, исследователи делают ряд выводов об общих тенденциях и различиях в освещении этой проблематики.

Survey results reflect the general tendencies towards the formation of a tolerant attitude towards persons with mental pathology.
Результаты опроса отражают общие тенденции к формированию то¬ лерантного отношения к лицам с психической патологией.

It should be noted that the figures presented in the research cannot claim complete statistical validity for a number of reasons, however, overall they reflect general tendencies.
Тут необходимо отметить, что приводимые в исследовании цифры по ряду причин не могут претендовать на статистическую точность, однако в целом они отражают общие тенденции.

Diesel collections anticipate general tendencies and do not react on them, making main emphasis on the quality.
Коллекции Diesel предвосхищают общие тенденции и не реагируют на них, делая главный упор на качестве.

His delegation welcomed the questionnaire circulated to Governments to seek information on their views and practices, as it would enable the Commission to depict the general tendencies and practice of each State in that field.
Делегация Турции выражает удовлетворение в связи с тем, что правительствам был направлен вопросник с просьбой представить документы и сведения об их практике, поскольку это позволит КМП получить представление об общих тенденциях и индивидуальной практике каждого государства в этой области.

The analysis indicates general tendencies of events planned for the campaign, but not necessarily reported in detail.
Анализ выявил общие тенденции мероприятий, которые были запланированы в рамках кампании, но о которых не обязательно сообщалось подробно.

General tendencies, which are present on consumer market, are oriented to all-round development and increase of retail structures value.
Общие тенденции, которые присутствуют на потребительском рынке, направлены на всесторонне развитие и повышение значимости структур ритейла.

In other words, the mentioned documents reflect general tendencies and help comparing the situations in various countries and regions.
Иными словами, упомянутые документы отражают общие тенденции, помогают сравнить положение дел в разных странах и регионах.

The general tendencies in the perception of images of the Skytnian-Siberian animal style by the forest-steppe population of Ante-Urals and the Ob River region have been observed and considered.
Прослежены общие тенденции в восприятии образов скифо- сибирского звериного стиля лесостепным населением Предуралья и Приобья.

Gogorian Kristina(2016)"Russian Foreign Clergy in the 19th Century in Western Europe: General Tendencies and Peculiarities", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.
Русское зарубежное духовенство в Западной Европе в ХIX веке: общие тенденции и специфика// Вестник ПСТГУ.

During the visit, the general tendencies in the development of the education of the two countries were discussed, as well as the issues of assuring and improving the quality culture.
Во время визита были обсуждены общие тенденции развития образования двух стран, а также вопросы обеспечения и совершенствования культуры качества.

The main focus of attention is on the analysis of Finnish cinema's general tendencies, its art and institutional specifics, within the context of contemporary gender discourse.
Основное внимание уделяется анализу общих тенденций финского кинематографа, его художественной и институциональной специфике в контексте гендерного дискурса сегодняшнего дня.

The general tendencies remained the same in the next period(1940 to the early 1950s), except that Bulgaria recovered Southern Dobruja, whose Tatar population had decreased by half.
Общие тенденции остались неизменными в следующем периоде( с 1940 по начало 1950- х годов), за исключением того, что Болгария вновь получила южную Добруджу, татарское население которой уменьшилось наполовину.

The peculiarity of the creative work of the artist Elena Ogorodnikova is correlated with the general tendencies of the development of contemporary Belarusian caricature as a genre with movable boundaries and the free principle of morphogenesis.
Специфика творчества художника Елены Огородниковой соотносится с общими тенденциями развития современной белорусской карикатуры как жанра с подвижными границами и свободным принципом формообразования.

The general tendencies of the public-political life give evidence of not simply a decrease in political activity, but also of a change of the structure of social connections and relations, which solidarity activity can be built on.
Общие тенденции общественно-политической жизни свидетельствуют не просто о снижении политической активности, но и об изменении структуры социальных связей и отношений, на которых может строиться солидарная активность.

This comparison is not meant to be published, but rather only to make general tendencies visible and to serve as an orientation guide and support for the work of the involved Government offices in this area.
Это сопоставление не предназначалось для огласки в печати, а скорее преследовало цель лишь выявить общие тенденции и должно было служить в качестве общего руководства и подспорья в работе соответствующих государственных учреждений в этой области.

Nevertheless, some general tendencies were observed: the collection of information was generally done based on questionnaires disseminated to the industry, literature review, expert meetings or other means.
Несмотря на это, присутствовали некоторые общие тенденции: сбор информации, как правило, проводился на основе рассылки анкет по предприятиям отрасли, обзора литературных источников, встреч экспертов и иных способов.

However, it must be pointed out at the outset that this classification, while revealing some general tendencies in the field, should not be understood as reflecting a separation of the relevant provisions into rigid categories.
Вместе с тем с самого начала необходимо отметить, что эта классификация, хотя и отражает некоторые общие тенденции в этой области, она не должна расцениваться как указывающая на разделение соответствующих положений на строго обозначенные категории.

In addition to the general tendencies created by individual court decisions, there are many rulings which will not influence the judicial review of judicial cases in general, but will influence the practice of addressing certain categories of disputes.
Помимо общих тенденций, намеченных отдельными судебными решениями, есть немало и таких, которые будут влиять не на судебное рассмотрение дел в целом, а на практику по рассмотрению отдельных категорий споров.

The publication is based on a wide range of statistical and empirical data describing- in a concise and clear form general tendencies and concrete examples of the development of state policy in Russia and other countries, targeted at the implementation of the rights of persons with disabilities for education and employment as well as at social integration and economic independence.
Документ основан на широких статистических и эмпирических данных и предлагает в сжатой и доступной форме описание общих тенденций и конкретных примеров развития государственной политики в России и других странах, направленной на реализацию прав инвалидов на образование и труд, а также на преодоление их социальной изоляции и экономической зависимости.

The Working Group is further concerned about general tendencies in some States to make use of old security laws adopted to combat a specific threat, which have remained in force after the disappearance of that particular situation.
Рабочая группа также обеспокоена присущей некоторым государствам общей тенденцией использовать устаревшие законы по обеспечению безопасности, которые принимались для борьбы с конкретной угрозой и сохранили силу после того, как угроза была ликвидирована.

In addition to sectoral analysis, general tendencies in the implementation of policies and measures are presented, including some relevant aspects of national circumstances, institutional development and some indicators of policy performance.
Помимо секторального анализа в докладе представлены общие тенденции в области осуществления политики и мер, включая некоторые соответствующие аспекты национальных условий, развития институциональной структуры и некоторые показатели эффективности политики.

Nicméně, there is a general tendency, especially among Christians, to avoid conflicts.
Однако, существует общая тенденция, особенно среди христиан,, чтобы избежать конфликтов.

Moreover, the general tendency in recent years is a downward tendency..
Причем общая тенденция в последние годы направлена именно в сторону уменьшения.

There is, however, a general tendency to diversify the national energy mix matrix.
Однако существует общая тенденция к диверсификации национального энергобаланса.

Despite significant difference, a general tendency to lower prices is evident here.
Несмотря на существенный разброс, здесь также видна общая тенденция к снижению цен.

In line with the general tendency of increased EBRD lending for fossil fuels, coal investments are also on the rise4.
В соответствии с общей тенденцией увеличения кредитования ЕБРР ископаемых видов топлива, инвестиции в угольную промышленность также находятся в состоянии роста4.