Examples of using Загальну тенденцію in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це відображає загальну тенденцію зниження рівня телеперегляду внаслідок сезонних факторів.
This reflects a general tendency to decrease the level of television viewing due to seasonal factors.Потрібно було все це переглянути і зрозуміти загальну тенденцію, про що люди пишуть, про що сперечаються.
You had to look through them all and understand the overall trends- what people wrote and argued about.Трапляється, що актив має загальну тенденцію до зростання, однак на цьому шляху виникає кілька вигинів.
It happens that the asset has a General tendency to increase, but on the way there are some twists.Це означає, що це не серія продуктів, що знижують їхню ціну, а загальну тенденцію щодо рівня цін.
This implies that it is not a series of products that decrease their price but rather a general trend in terms of price level.Місія ОБСЄ продовжує спостерігати загальну тенденцію дуже маленької кількості переходів кордону в нічні години.
Нинішнє падіння частки експорту промисловості підтверджує загальну тенденцію падіння експорту останніх років.
Current fall of the percentage of industry exports supports a general trend of decline in exports in recent years.Розмір і розподіл зарплат свідчить про загальну тенденцію щодо позитивної економічної динаміки в державі.
The size and distribution of wages is a sign of the general trend towards positive economic dynamics in the state.Коли ж обидва показники знижуються нижче попереднього локального мінімуму,це підтверджує загальну тенденцію до спаду.
When both indicators fall below the previous local minimum,this confirms the general tendency to decline.Нинішнє падіння частки експорту промисловості підтверджує загальну тенденцію падіння експорту останніх років.
The current decline in the share of industry exports confirms common tendency of exports shrinking in the recent years.Не дивлячись на загальну тенденцію до частої зміни роботи, топ-менеджери демонструють традиційні корпоративні цінності.
Despite the general tendency to frequently change jobs, senior managers demonstrate traditional corporate values.Нинішнє падіння частки експорту промисловості підтверджує загальну тенденцію звуження експорту протягом останніх років.
The current decline in the share of industry exports confirms common tendency of exports shrinking in the recent years.Правда, дослідження показує загальну тенденцію і не розглядало кожне місто, округ і їх екологічні та економічні умови для дефіциту води.
True, the study shows a general trend and did not consider every city, district and their environmental and economic conditions for water shortages.Потрібно було все це переглянути і зрозуміти загальну тенденцію, про що люди пишуть, про що сперечаються.
It was necessary to look through all this and understand the general trend, what people were writing about, what they are arguing about.Поки подібні гіпотетичні припущення торкаються лише обмеженого круга товарів,вони не викликають загальну тенденцію зміни залишків готівки.
As long as such speculative anticipations are limited to some commodities,they do not bring about a general tendency toward changes in cash holding.Якщо ж говорити про юридичні аспекти, то загальну тенденцію ринку можна описати як«захист прав та законних інтересів».
If we talk about legal aspects, the general trend of the market can be described as“defense of rights and legitimate interests”.Це визначило призначення нових підводних човнів,характер поставлених перед ними завдань і загальну тенденцію розвитку підводних сил ВМФ.
These determined the purpose of the new submarines aswell as the nature of the tasks to be fulfilled by them and a general trend of the Navy underwater forces development.Розмір і розподіл зарплат доводить загальну тенденцію щодо позитивної економічної динаміки в державі.
Отже, ми бачимо загальну тенденцію, що люди, які мають підозрілі або кримінальні гроші й хочуть приховати їхнє походження, реєструють анонімні компанії в таємних юрисдикціях.
So the general tendency is that people who want to hide the origins of their suspicious money register anonymous companies in secret jurisdictions.Наведені дані в більшості випадків підтверджують загальну тенденцію- зростання виробництва та збільшення споживання на душу населення.
The shown data in most cases confirm the General tendency of production growth and increasing per capita consumption.Отже, попри зростання списку на 14%, загальну тенденцію слід окреслити як зменшення числа пам'яток, або принаймні як нестійку рівновагу протилежних тенденцій. .
Thus, despite the list growth at 14%, the general trend should outline as reducing the number of sites or at least as unstable balance of opposing tendencies.Потрібно проаналізувати хоча б кілька подій, щоб побачити загальну тенденцію і зрозуміти, чого саме можна очікувати від професіоналів.
You need to analyze at least a few events to see the General trend and understand what you can expect from professionals.Перемога Трампа на президентських виборах у США,«брекзіт»,посилення впливу правоконсервативних партій у Європі відображають загальну тенденцію зростання невдоволення в країнах Заходу витратами глобалізації.
Trump's victory, Brexit,growing influence of right-conservative parties in Europe reflect the general tendency of growing unrest over globalization.Проте, в цілому оцінити демографічну ситуацію та загальну тенденцію динаміки населення за цим показником можна.
However, in Різні зодіакальні гороскопи 2015 відзначають загальну тенденцію на стабілізацію і поліпшення обстановки, якої сприятимуть відразу кілька астрологічних чинників.
Various zodiac horoscopes for 2015 highlight the overall tendency toward stabilization and general improvement; this will be aided by several astrological factors at Незважаючи на загальну тенденцію пом'якшення поглядів правлячих осіб на образу їх честі, переслідування за цей злочин залишалося основним завданням російського політичного розшуку до початку XX століття.
Despite the general tendency to mitigate the views of ruling persons on insulting their honor, the prosecution for this crime remained the main task of Russian political intelligence until the beginning of the XX century.Виміри, зроблені протягом останніх шести місяців, підтверджують загальну тенденцію ослаблення поля, причому найбільш різке падіння над Західною півкулі.
Measurements made over the past six months confirm the general trend of the field's weakening, with the most dramatic declines over the Western Hemisphere.Справді, екстрактивні політичні й економічні інститути мають загальну тенденцію до внутрішніх конфліктів, бо ведуть до концентрації багатства і влади в руках вузької еліти.
In fact, extractive political and economic institutions create a general tendency for infighting, because they lead to the concentration of wealth and power in the hands of a narrow elite.Виміри, зроблені протягом останніх шести місяців, підтверджують загальну тенденцію ослаблення поля, причому найбільш різке падіння над Західною півкулі.
Measurements made during six months in 2014 confirm the general trend of the field's weakening, with the most dramatic declines over the Western Hemisphere.Проведений аналіз динаміки виробництва та споживання хліба тахлібобулочних виробів виявив загальну тенденцію спадання обох показників і, крім того, показав значне перевищення споживання хліба та хлібобулочних виробів над їх виробництвом.
The conducted analysis of the production and consumption of bread andbakery goods revealed a general trend of decreasing both indicators, and moreover, showed significant excess in consumption of bread and bakery goods over the production.
