МЕРОПРИЯТИЯ ОСУЩЕСТВЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• activities have been
• the activities were implemented
• activities took place

Примеры использования Мероприятия осуществлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие мероприятия осуществлялись местными неправительственными организациями.
These activities were carried out by local NGOs.

На региональном уровне вспомогательные мероприятия осуществлялись региональными комиссиями.
At the regional level, supportive activities were carried out by the regional commissions.

Соответствующие мероприятия осуществлялись более чем в 50 странах мира и региональных группах.
The interventions took place in more than 50 countries and regional groupings.

Мероприятия осуществлялись в основном под руководством судей и государственных прокуроров всех инстанций.
The activities were for the most part conducted for judges and public prosecutors at all instances.

В своем письменном ответе Ирак утверждает, что эти мероприятия осуществлялись исключительно в интересах личного состава вооруженных сил Соединенных Штатов.
In its written response, Iraq argues that the activities were implemented solely for the benefit of United States military personnel.

Эти мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с 46 партнерами, включая 91 университет.
These events were implemented with the cooperation of 46 partners, including 91 universities.

Организация особо следит за тем, чтобы все ее проекты и мероприятия осуществлялись с учетом принципов устойчивого развития и бережного отношения к окружающей среде.
Particular care is taken to make all projects and actions undertaken by the organization sustainable and environmentally friendly.

Эти мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с 70 партнерами, включая 26 университетов.
Those activities were implemented with the cooperation of 70 partners, including 26 universities.

В двухгодичный период 2006- 2007 годов три мероприятия осуществлялись по теме<< Новые и связанные с конфликтами вопросы>> в рамках многодисциплинарного подхода.
During the biennium 2006-2007, three activities were implemented under the theme of emerging and conflict-related issues in a multidisciplinary approach.

Мероприятия осуществлялись в самых различных условиях как на уровне штаб-квартир, так и на национальном и региональном уровнях.
Delivery was made in a broad range of settings at the headquarters, national and regional levels.

Доноры и другие технические учреждения должны обеспечить, чтобы их мероприятия осуществлялись в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программой действий.
Donors and other technical agencies should ensure that their activities are in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.

Хотя эти мероприятия осуществлялись главным образом в интересах женщин и детей, мужчинам тоже отводилась определенная роль.
While these actions were focused primarily on women and children, men also had a role to play.

Например, в Нигерии и Пакистане соответствующие мероприятия осуществлялись в рамках многосторонних партнерств с участием правительства, министерства Соединенного Королевства по вопросам международного развития и ЮНИСЕФ.
For example, in Nigeria and Pakistan, interventions were implemented in multilateral partnerships among the Government, the United Kingdom Department for International Development and UNICEF.

Эти мероприятия осуществлялись главным образом по инициативе региональных директивных органов в рамках более широкой повестки дня, а не по инициативе снизу.
These activities have been driven largely by a broader agenda of regional decision-makers as opposed to a bottom-up agenda.

Все указанные мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с Министерством по вопросам расширения прав и возможностей женщин.
Those both activities were carried out in collaboration with the Ministry of Women Empowerment.

Мероприятия осуществлялись в рамках партнерских отношений с местными неправительственными организациями и общинными организациями, в то время как местные частные фирмы обеспечивали мониторинг и надзор.
The interventions are being carried out through a partnership with local non-governmental organizations and community-based organizations, while local private firms ensure monitoring and oversight.

В ряде случаев такие мероприятия осуществлялись отделениями УВКПЧ на местах, как это имело место в Индонезии, Камбодже, Монголии и на оккупированной палестинской территории.
In some cases these activities were implemented by OHCHR field presences, as in Cambodia, Indonesia, Mongolia and the occupied Palestinian territory.

Эти мероприятия осуществлялись в истекший период в рамках объединенного проекта, в котором, кроме Управления и Комиссии Государственного собрания по вопросам равных возможностей, ряда министерств, участвовали и неправительственные организации, занимающиеся проблемами насилия в отношении женщин.
At that time, activities took place as a unified project in which, in addition to the Office and the Commission of the National Assembly for Equal Opportunities Policy, and some ministries, non-governmental organisations dealing with problems of violence against women were also involved.

Однако, поскольку такие мероприятия осуществлялись в течение непродолжительного времени, в достижении намеченных амбициозных результатов был достигнут лишь незначительный прогресс.
Owing to the short period in which the activities were implemented, however, only some progress was made in delivering the ambitious intended outputs.

Эти мероприятия осуществлялись прежде всего в таких областях, как публикации и информация, совещания и конференции, исследовательские проекты и техническое сотрудничество.
The activities have been mainly in the areas of publications and information, meetings and conferences, research projects and technical cooperation.

Аналогичные мероприятия осуществлялись ЮНФПА в арабских государствах, европейском регионе и странах Центральной Америки.
Similar activities were undertaken by UNFPA in the Arab States, the European region and in Central American countries.

Эти мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с Центром по борьбе с заболеваниями и их профилактике в Атланте, штат Джорджия, Соединенные Штаты Америки.
These activities have been undertaken in collaboration with the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, Georgia, United States of America.

В 1994 году все мероприятия осуществлялись с одной целью- создать инфраструктуру и обеспечить функционирование Трибунала в кратчайшие сроки.
In 1994, all activities were centred on the speedy establishment of the infrastructure and on enabling the Tribunal to become operational as soon as possible.

Эти мероприятия осуществлялись при участии регионального советника и других специалистов секретариата, которые были привлечены главным образом для предоставления экспертной поддержки.
These TA activities have been accomplished by both the Regional Advisor and other secretariat professional staff who have been engaged primarily for their specialized knowledge.

Совместные мероприятия осуществлялись с такими странами, как Египет, Китай, Индонезия, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Таиланд, Сингапур и Турция.
Cooperation activities took place with China, Egypt, Indonesia, Nigeria, Singapore, the United Republic of Tanzania, Thailand and Turkey.

Эти мероприятия осуществлялись в сезон дождей, когда многие дороги становятся непроходимыми и персонал приходилось перебрасывать главным образом авиационными средствами МООНСЛ.
These activities have been undertaken during the rainy season when many roads are impassable and personnel had primarily to be transported using UNAMSIL air assets.

Эти проекты и мероприятия осуществлялись в рамках глобальных и региональных проектов и инициатив при участии малых островных развивающихся государств.
Those projects and activities were implemented within global and regional projects and initiatives for and with the engagement of small island developing States.

Данные мероприятия осуществлялись в соответствии с Национальной программой по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы, принятой правительством Литовской Республики в 2005 году.
These activities were implemented under the National Program for Equal Opportunities for Women and Men 2005- 2009 adopted by the Government of the Republic of Lithuania in 2005.

В 2004 году мероприятия осуществлялись по трем основным тематическим направлениям: реформа уголовного правосудия, торговля людьми и безопасность.
The activities carried out during the year were grouped into three main thematic clusters: justice reform, trafficking in human beings, and security.

Совместные мероприятия осуществлялись на региональном уровне при поддержке региональных бюро обоих учреждений см. главу III настоящего доклада.
Joint activities have been implemented at the regional level with support from the regional offices of both agencies- see Sectionchapter III of the present is report.