ACTIVITIES WERE AIMED на Русском - Русский перевод

• мероприятия были нацелены
• мероприятия были направлены
• деятельность направлена
• деятельность была направлена

Примеры использования Activities were aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several specific activities were aimed at strengthening women's participation in WHO and in country programmes.
Ряд конкретных мероприятий предназначался для расширения участия женщин в деятельности ВОЗ и в осуществлении страновых программ.

According to the source, Mr. Gross's detention is arbitrary, as his activities were aimed at promoting and facilitating freedom of expression.
Согласно утверждениям источника, содержание г-на Гросса под стражей носит произвольный характер ввиду того, что его деятельность была направлена на поощрение и поддержку свободы выражения мнений.

Other activities were aimed at sensitizing the majority population to the situation of the marginalized Roma community.
Другие мероприятия предусматривают информирование большинства населения относительно неблагоприятного положения, в котором находится община рома.

The delegation recognized that, while the lack of energy in Bissau and the total absence of energy in the rest of the country was seriously hampering the country's economic development, numerous ongoing and planned activities were aimed at addressing those shortcomings.
Как признала делегация, нехватка энергии в Бисау и полное отсутствие энергии на остальной территории страны серьезно сдерживают экономическое развитие страны, поэтому осуществляются или планируются многочисленные мероприятия, нацеленные на устранение этих недостатков.

Other activities were aimed at rehabilitation for the perpetrators of domestic violence, as well as for victims and for children who had witnessed such violence.
Другие мероприятия имеют целью реабилитацию лиц, виновных в насилии в семье, а также потерпевших и детей, которые стали свидетелями такого насилия.

In some countries, the purpose of these activities was to produce a'NAP component' for the overall national development plan and related donor round table, while in other countries the activities were aimed at preparing for a consultative donor meeting focusing on NAP implementation.
В одних странах цель этих мероприятий заключалась в составлении" компонента НПД" для общего национального плана развития и соответствующего совещания доноров за круглым столом, в то время как в других мероприятия были нацелены на подготовку консультационного совещания доноров по вопросам осуществления НПД.

These activities were aimed at organized communities, public employees of State agencies, educational institutions at all levels and complaint bodies.
Данные мероприятия были направлены на членов организованных общин, на государственных служащих и образовательные учреждения всех уровней, включая судебные органы.

Iraq acknowledged that those military biological activities were aimed at familiarization with biological warfare agents and that their results could be used for both offensive and defensive purposes.
Ирак признал, что эта военная биологическая деятельность была направлена на ознакомление с боевыми биологическими агентами и что ее результаты могут использоваться как в наступательных, так и в оборонительных целях.

Those activities were aimed at sensitizing the target groups to recognize trafficking and included information on victim identification and support.
Эти мероприятия были направлены на привлечение внимания целевых групп населения к проблеме торговли людьми и предполагали информирование по вопросам выявления жертв преступлений и оказания им помощи.

With regard to technical assistance and advisory services, these activities were aimed at capacity building in the areas of trade and services, investment, trade facilitation, commodities and external debt.
Применительно к технической помощи и консультативным услугам эта деятельность направлена на наращивание потенциала в области торговли и услуг, инвестиций, упрощения процедур торговли, сырьевых товаров и внешней задолженности.

Those policies and activities were aimed at improving the plight of rural women and empowering them to be both contributors to and beneficiaries of development efforts.
Эти стратегии и мероприятия призваны улучшить положение сельских женщин и предоставить им возможность стать участниками и бенефициарами усилий в области развития.

With regard to product innovation, major activities were aimed at boosting product competitiveness and transforming the product portfolio to embrace future-oriented items.
В случае инновационной деятельности в сегменте продукции основные мероприятия направлены на резкое повышение конкурентоспособности товаров и трансформацию ассортимента выпускаемой продукции для освоения позиций на будущую перспективу.

These activities were aimed at providing training to police officers, inspectors and high-rank police officers to strengthen their capacity to deal with gender-based violence.
Эти мероприятия были нацелены на подготовку сотрудников полиции, инспекторов и начальствующего состава полиции для повышения их подготовки к решению проблем гендерного насилия.

The Community for the Advancement of Native Studies noted that its activities were aimed at working with native nations, communities and organizations in identifying, prioritizing, formulating and implementing projects in accordance with their will, priorities and concerns.
Общество развития исследований туземных культур отметило, что его деятельность направлена на сотрудничество с коренными народами, общинами и организациями в деле определения, установления очередности, выработки и осуществления проектов с учетом их пожеланий, приоритетов и задач.

The activities were aimed at improving survey and monitoring operations and ensuring that pesticides are used safely, efficiently and in an environmentally acceptable manner.
Эта деятельность предусматривала совершенствование операций в области наблюдения и мониторинга и обеспечение безопасного, эффективного и экологически допустимого использования пестицидов.

In that connection, the Subcommittee also noted that those activities were aimed at improving management, increasing competitiveness, involving academia, better responding to challenges posed by the development of space activities and better implementing international obligations.
В этой связи Подкомитет отметил также, что эти виды деятельности направлены на совершенствование систем управления, повышение конкурентоспособности, вовлечение научных кругов, более эффективное противостояние вызовам, вытекающим из развития космической деятельности, и повышение эффективности выполнения международных обязательств.

These activities were aimed at strengthening communication between members and at lobbying Governments to provide support for African innovation systems so as to build knowledge-based economies.
Эти мероприятия были направлены на укрепление связей между членами организации и на лоббирование в правительствах вопроса о поддержке африканских инновационных систем в целях построения экономики, основанной на знаниях.

Humanitarian activities were aimed at the prevention and alleviation of life-threatening suffering, and included not only measures to improve material well-being, but also to ensure respect for basic human rights.
Гуманитарная деятельность нацелена на предотвращение и уменьшение страданий, угрожающих жизни людей, и включает не только меры по повышению материального благосостояния, но и меры, призванные обеспечить уважение основных прав человека.

CANS noted that its activities were aimed at working with Native nations, communities and organizations in identifying, prioritizing, formulating and implementing projects in accordance with their will, priorities and concerns.
ОРИТК отметило, что его деятельность направлена на сотрудничество с коренными народами, общинами и организациями в деле определения, установления очередности, выработки и осуществления проектов с учетом их пожеланий, приоритетов и задач.

Those activities were aimed at preparing the ground for the future ratification of the Fish Stocks Agreement and the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas Compliance Agreement.
Эта деятельность призвана заложить фундамент для ратификации в будущем Соглашения по рыбным запасам и Соглашения по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению Соглашение по рыболовным судам.

Those activities were aimed either at broadening the base of support of Member States and regional groupings for the country-specific work of the Commission, or at strengthening partnerships with key actors at Headquarters and in the field.
Эти мероприятия были нацелены на мобилизацию более широкой поддержки в отношении работы, проводимой Комиссией в конкретных странах, со стороны государств- членов и региональных групп и укрепление партнерских отношений с ключевыми действующими лицами на уровне Центральных учреждений и на местах.

These activities were aimed at enhancing the capacity of minorities to claim their rights and to bring violations of minority rights to the attention of the international community, in addition to strengthening the monitoring functions of human rights mechanisms.
Эти мероприятия были нацелены на то, чтобы наращивать возможности меньшинств с точки зрения востребования ими своих прав, а также доводить до сведения международного сообщества нарушения прав меньшинств, вдобавок к укреплению функций правозащитных механизмов в плане мониторинга.

Its activities are aimed at fulfilling the mandates of the Conference and the Working Group.
Проводимая деятельность направлена на выполнение мандатов Конференции и Рабочей группы.

These activities are aimed at promoting sustainable energy strategies including.
Эти мероприятия направлены на содействие стратегии устойчивого развития энергетики, включая.

These activities are aimed at consensus-building;
Эта деятельность направлена на формирование консенсуса;

These activities are aimed at promoting sustainable energy strategies, such as the following.
Эти мероприятия направлены на содействие стратегиям устойчивого развития энергетики, таким как.

All such activities are aimed toward sense gratification.
Вся эта деятельность направлена только на удовлетворение чувств.

Educational activity is aimed mainly at the special training of students casters.
Педагогическая деятельность направлена преимущественно на специальную подготовку студентов литейщиков.

Our activities are aimed at establishing long-term dynamic relations useful for the whole society.
Наша работа направлена на установление длительных динамических отношений, полезных всему обществу.

Typically, these activities are aimed at either specific industries or policy makers.
Обычно эти мероприятия ориентированы на конкретные отрасли промышленности или директивные органы.