ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НАПРАВЛЕНА на Английском - Английский перевод

• activities are aimed
• activity is focused
• work is aimed
• activities are intended
• activities are designed
• activity is aimed
• activities were aimed
• activities are focused
• activities are oriented

Примеры использования Деятельность направлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта деятельность направлена на формирование консенсуса;
These activities are aimed at consensus-building;

Как справедливо отмечает Суд в своем докладе, вся его деятельность направлена на поощрение верховенства права.
As duly noted by the Court in its report, its activities are aimed at bolstering the rule of law.

Вся эта деятельность направлена только на удовлетворение чувств.
All such activities are aimed toward sense gratification.

Члены мониторинговой миссии проинформировали, что их деятельность направлена на наблюдение ситуации в государстве.
Members of the Monitoring Mission have reported that their activities are aimed at monitoring the situation in the state.

Эта деятельность направлена на уменьшение вреда, связанного со злоупотреблением наркотиками.
Those activities focused on reducing the harm associated with drug abuse.

Очевидно, что вся соответствующая нынешняя и будущая деятельность направлена на устранение этой болезни, являющейся одной из проблем здравоохранения.
Obviously, all relevant current and future activities are aimed at eliminating this disease as a public health problem.

Проводимая деятельность направлена на выполнение мандатов Конференции и Рабочей группы.
Its activities are aimed at fulfilling the mandates of the Conference and the Working Group.

Прокуратура приняла меры по борьбе с религиозными группами, чья деятельность направлена на разжигание расовой или религиозной ненависти.
The Procurator's Office had taken steps to combat religious groups whose activities were designed to incite racial or religious hatred.

Эта деятельность направлена на содействие устойчивому развитию страны и развитие отрасли.
These activities aim to promote the sustainable development of the country and the industry.

Правительство Демократической Республики Конго рассматривает БДК как подстрекательское движение и считает, что его деятельность направлена на подрыв конституции.
The Government of the Democratic Republic of the Congo considers BDK to be seditious and believes that its activities are intended to undermine the Constitution.

Педагогическая деятельность направлена преимущественно на специальную подготовку студентов литейщиков.
Educational activity is aimed mainly at the special training of students casters.

Относительно решений об объявлении незаконными или запрещении других организаций, чья деятельность направлена на расовую дискриминацию, применяется статья 258 Уголовного кодекса.
As regards decisions on declaring illegal or prohibiting other organizations whose activities are aimed at racial discrimination, article 258 of the Penal Code applies.

Эта деятельность направлена на укрепление национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека.
Such activities aim at strengthening national capacities to promote and protect human rights.

Применительно к технической помощи и консультативным услугам эта деятельность направлена на наращивание потенциала в области торговли и услуг, инвестиций, упрощения процедур торговли, сырьевых товаров и внешней задолженности.
With regard to technical assistance and advisory services, these activities were aimed at capacity building in the areas of trade and services, investment, trade facilitation, commodities and external debt.

Деятельность направлена на то, чтобы сделать занятие сельским хозяйством и жизнь в сельских районах более привлекательными.
Actions focused on making farming more rewarding and life in agricultural areas more attractive.

Наша благотворительная деятельность направлена на возрождение духовных и национальных ценностей, содействие научно-техническому прогрессу, пропаганду здорового образа жизни.
Our charity work is aimed at reviving spiritual and national values, contributing to scientific and technological advancements, and promoting a healthy lifestyle.

Деятельность направлена на содействие в институционализации подходов соблюдения прав человека в сфере здоровья;
The activity is focused on assisting in institutionalization of approaches on respecting human rights in the area of healthcare;

Вышеупомянутая законодательная деятельность направлена на приведение национального законодательства в соответствие с обязательствами, вытекающими из Соглашения о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Украиной от 16 июня 1994 года.
The above legislative work is aimed at bringing national legislation in accordance with the obligations resulting out of the Agreement on Partnership and Cooperation between EU and Ukraine of 16 June 1994.

Его деятельность направлена на совместную разработку и эксплуатацию нефтяных и газовых месторождений в азербайджанском секторе Каспийского моря.
These activities are aimed at joint exploration and development of oil and gas deposits in the Azerbaijan sector of the Caspian Sea.

Информационная деятельность направлена на поощрение обсуждения проблем гуманизма, демократии, равенства и недискриминации с использованием темы холокоста в качестве отправного пункта.
The information activities are intended to encourage discussion of issues relating to humanity, democracy, equality and non-discrimination, using the Holocaust as a starting-point.

Эта деятельность направлена на обеспечение сотрудникам и общественности возможности гибкого выбора методов проведения исследований и поиска документов.
This activity is aimed at providing staff and the public with a flexible choice of tools for research and document retrieval.

В свете Монтеррейского консенсуса такая деятельность направлена на укрепление потенциала развивающихся стран в области создания и поддержания стабильных финансовых и экономических условий, способствующих привлечению инвестиций и росту, недопущения возникновения неприемлемой задолженности и уменьшение степени уязвимости этих стран по отношению к внешним потрясениям, обусловленным их внешним финансовым положением и неустойчивостью международных финансовых рынков.
In the light of the Monterrey Consensus, the activities are designed to reinforce the capacity of developing countries to create and maintain stable financial and economic conditions conducive to investment and growth, to prevent unsustainable debt situations, and to reduce their vulnerability to external shocks resulting from their external financial position and the volatility of international financial markets.

Его деятельность направлена на привлечение всех прогрессивных сил нашего общества на защиту нации от этой пандемии.
Its work is aimed at bringing in all progressive forces in our society to protect our nation from this pandemic.

Эта деятельность направлена на реализацию стратегии, описанной в программе 43 плана и основывается на ней.
These activities aim at implementing the strategies described in programme 43 of the plan and are derived from it.

Наша деятельность направлена главным образом на иностранной аудитории из' людей, как местные жители, так и туристических транзита.
Our activity is aimed mainly at a foreign audience of'people, both locals and tourist transit.

Наша деятельность направлена на преодоление этих проблем и развитие стабильных, устойчивых связей между всеми элементами экосистемы.
Our activities are aimed at overcoming these problems and developing stable and sustainable links between all parts of the ecosystem.

Деятельность направлена на содействие в укреплении программы раннего выявления и детского вмешательства на уровне ПМСП в РТ путем.
The activity is focused on assisting in strengthening the early identification program and pediatric intervention at the PHC level in the RT through.

Эта деятельность направлена на расширение возможностей участвующих предприятий в получении средств для финансирования торговли и привлечении инвестиций.
This activity is aimed at strengthening the capacity of participating enterprises to obtain trade finance and to attract investment.

Его деятельность направлена на помощь клиентам в поиске юридических и коммерческих решений для бизнеса в различных юрисдикциях по всему миру.
His activity is focused on helping clients to find legal and commercial solutions for their business in different jurisdictions around the globe.

Такая деятельность направлена на содействие ратификации и эффективному осуществлению конвенций, связанных с вопросом расширения юридических прав.
These activities are aimed at facilitating the ratification and effective implementation of Conventions which have an impact on legal empowerment.