WHOSE ACTIVITIES ARE AIMED на Русском - Русский перевод

• деятельность которых направлена
• деятельность которой направлена

Примеры использования Whose activities are aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of State institutions and support for voluntary organizations whose activities are aimed at encouraging the use of renewable energies.
Создание государственных учреждений и поддержка общественных организаций, деятельность которых направлена на использование возобновляемых источников энергии.

Company YUDJES GROUP- professional Ukrainian company, whose activities are aimed at the creation of its own products and advertising platforms on the Internet, as well as providing business integrated solutions in the field of Internet- marketing.
Компания YUDJES GROUP- профессиональная украинская компания, деятельность которой направлена на создание собственных продуктов и рекламных платформ в интернете, а также предоставление бизнесу комплексных решений в области интернет- маркетинга.

Article 3 of the Public Associations Act forbids"the creation of public associations whose activities are aimed at arousing ethnic, religious or racial hatred.
Статьей 3 Закона Республики Беларусь" Об общественных объединениях" не допускается создание общественных объединений, деятельность которых направлена на разжигание национальной, религиозной и расовой вражды.

The Government's financial support for NGOs whose activities are aimed at combating racism and ethnic discrimination in Norway has increased in the last few years.
За последние несколько лет увеличился объем государственной финансовой помощи тем НПО, деятельность которых направлена на борьбу с расизмом и этнической дискриминацией в Норвегии.

Serving as Vice-President on the international board of this organization is a Mr. Ricardo Bofill, who is avowedly and openly hostile to the Government of my country and whose activities are aimed at subverting the internal order of Cuba.
В состав Международного совета этой организации в качестве заместителя председателя входит некий гн Рикардо Бофилл, занимающий открыто враждебную позицию по отношению к правительству моей страны и осуществляющий деятельность, направленную на подрыв внутреннего правопорядка на Кубе.

There are five primary agencies in the United States whose activities are aimed at the examination and elimination of various forms of racial discrimination and segregation.
В Соединенных Штатах существует пять основных учреждений, деятельность которых заключается в рассмотрении и ликвидации различных форм расовой дискриминации и сегрегации.

The Exhibition will take the participation of non-governmental organizations, public associations, organizations of persons with disabilities, individuals, and other institutions and agencies, whose activities are aimed at development of the system of social protection of the population and improve SSC.
В работе Выставки примут участие неправительственные организации, общественные объединения, организации инвалидов, физические лица, иные учреждения и ведомства, чья деятельность направлена на развитие системы социальной защиты населения и совершенствование системы оказания ССУ.

The Union of Moscow Architects(UMA) is a creative union and public organiszation, whose activities are aimed at the promotion and development of domestic architecture and urban planning, protection of the architectural and historical heritage and, the integration of Russian architects into the world's cultural community.
Союз московских архитекторов( СМА)- творческий союз и общественная организация, деятельность которой направлена на популяризацию и развитие отечественной архитектуры и градостроительства, охрану архитектурного и исторического наследия, интеграцию российских архитекторов в мировое культурное сообщество.

First, the prohibition of political parties organized on racial or ethnic grounds(Article 57 of the Constitution), as well as the prohibition of public associations whose activities are aimed at promoting racial or religious discord(Article 3 of the law on public associations);
Во-первых, в запрещении организации политических партий по расовому и национальному признаку( ст. 57 Конституции), а также в запрещении создании общественных объединений, деятельность которых направлена на пропаганду расовой и религиозной розни( ст. 3 Закона<< Об общественных объединенияхgt;gt;);

The constitutional provision on the prohibition of the creation of voluntary associations whose activities are aimed at arousing racial or ethnic dissention is amplified in the Voluntary Associations Act of the Republic of Kazakhstan art. 5.
Конституционное положение о запрете на создание общественных объединений, деятельность которых направлена на разжигание расовой и национальной розни, находит свое продолжение в Законе Республики Казахстан<< Об общественных объединениях>> статья 5.

Belarus like any other state having regard to the UN and the OSCE, has obligations to respect the universally recognized norms and standards of human rights, particularly concerning human rights defenders as a special group of civil society activists whose activities are aimed at protecting the rights of others.
Беларусь как и любое другое государство, имеющее отношении к ООН и ОБСЕ, несет обязательства по соблюдению общепризнанных норм и стандартов прав человека, и в особенности в отношении правозащитников как особой группы общественных активистов, чья деятельность направлен на защиту прав других лиц.

As regards decisions on declaring illegal or prohibiting other organizations whose activities are aimed at racial discrimination, article 258 of the Penal Code applies.
Относительно решений об объявлении незаконными или запрещении других организаций, чья деятельность направлена на расовую дискриминацию, применяется статья 258 Уголовного кодекса.

Memorandum of Cooperation in the field of protection of human rights and freedoms was reached in June 2012 between the Ombudsman, the General Prosecutor's Office, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Health, Ministry of Justice, State Service of Execution of Punishments, OSCE and 12 public organizations whose activities are aimed at protecting the rights and freedoms.
В июне 2012 года заключен Меморандум о сотрудничестве в сфере защиты прав и свобод человека, заключенный между Омбудсменом, Генеральной прокуратурой, Министерством внутренних дел, Министерством здравоохранения, Министерством юстиции, Государственной службой исполнения наказаний, ОБСЕ и 12 общественными объединениями, деятельность которых направлена на защиту прав и свобод человека.

On this path provides training bachelors in teaching discipline"Self-knowledge", whose activities are aimed at providing spiritual and moral education of the younger generation.
По данной траектории осуществляется профессиональная подготовка бакалавров в области преподавания учебной дисциплины« Самопознание», деятельность которых направлена на обеспечение духовно- нравственного образования подрастающего поколения.

Furthermore, the ICRC Advisory Service maintained close contacts with various international non-governmental organizations, notably the Coalition for the International Criminal Court and a number of organizations whose activities are aimed at prohibiting or regulating the use of certain weapons.
Кроме того, Консультативная служба МККК поддерживала тесные контакты с рядом международных неправительственных организаций, в особенности с Коалицией в поддержку Международного уголовного суда и рядом организаций, чья деятельность связана с запрещением или регулированием порядка использования определенных видов оружия.

The provision of the Constitution prohibiting the creation of voluntary associations whose activities are aimed at arousing racial or ethnic dissention is amplified in article 5 of the Voluntary Associations Act.
Конституционное положение о запрете на создание общественных объединений, деятельность которых направлена на разжигание расовой и национальной розни, находит свое продолжение в Законе Республики Казахстан" Об общественных объединениях" статья 5.

Tema inter ethnic conflicts in today's Russia, finally ceased to be"taboo", were developed and adopted by the relevant State programmes, established specialized institutions and public organisations whose activities are aimed at creating favourable conditions for the maintenance of social stability in the sphere of inter-ethnic relations.
Тема межэтнических конфликтов в сегодняшней России, наконец- то, перестала быть« запретной», были разработаны и приняты соответствующие государственные программы, созданы специализированные учреждения и общественные организации, деятельность которых направлена на создание благоприятных условий по поддержанию социальной стабильности в сфере межэтнических отношений.

Article 55, paragraph 4 stipulates that the Constitutional Court may ban only those associations whose activities are aimed at the violent overthrow of the constitutional order, violation of guaranteed human or minority rights, or inciting of racial, national and religious hatred.
Пункт 4 статьи 55 гласит, что Конституционный суд может запрещать только те ассоциации, чья деятельность направлена на насильственное разрушение конституционного порядка, на нарушение гарантируемых прав человека или меньшинств или на подстрекательство к расовой, национальной или религиозной ненависти.

To do the abovementioned and based on the priority work areas of UNAIDS"Getting to Zero" strategy, we developed regional advocacy strategy, whose activities are aimed at securing universal access to high-quality antiretroviral treatment that can save lives of hundreds of thousands PLWH throughout the region.
Опираясь на приоритетные направления стратегии ЮНЭЙДС« В направлении цели« Ноль», мы разработали региональную адвокационную стратегию, мероприятия которой направлены на обеспечение всеобщего доступа к качественному антиретровирусному лечению, способному спасти жизни сотен тысяч ЛЖВ в нашем регионе.

In his speech, he spoke about the formation of a public health service(PHS) in Kazakhstan, whose activities are aimed at promoting healthy lifestyles, proper nutrition and preventing chronic non-communicable diseases.
В своем выступлении он рассказал о том, что в Казахстане формируется служба общественного здравоохранения( СОЗ), деятельность которой направлена на пропаганду здорового образа жизни, правильного питания и профилактики хронических неинфекционных заболеваний.

Satisfaction of social, cultural, educational, scientific needs of members of the association, as well as persons whose activities are aimed at achieving public goods and promoting the interests of society in the field of culture, science and education.
Удовлетворение социальных, культурных, образовательных, научных потребностей членов объединения, а так же лиц, деятельность которых направлена на достижение общественных благ и продвижение интересов общества в области культуры, науки и образования.

Aitzhanova informed the representatives of diplomatic missions in Geneva about the opening of the International Water Assessment Centre(IWAC) in Astana in 2017, whose activities are aimed at supporting the Water Convention, strengthening cooperation with international organizations on water issues, and also to support Astana during its chairmanship in the Water Convention.
Айтжанова информировала представителей дипломатических миссий в Женеве об открытии в Астане в 2017 году Международного центра по оценке вод( МЦОВ), деятельность которого направлена на поддержку Водной конвенции, укрепление сотрудничества с международными организациями по водной тематике, а также на поддержку Астаны в период ее председательства в Водной конвенции.

Article 3(restrictions concerning the establishment and activities of public associations) of the Act on Public Associations, dated 4 October 1994, disallows“the establishment of public associations whose activities are aimed at the overthrow or forcible change of the constitutional system, violation of the integrity and security of the State, propaganda for war or violence or the instigation of national, religious or racial enmity”.
В соответствии со статьей 3( ограничения при создании и деятельности общественных объединений) Закона Республики Беларусь" Об общественных объединениях" от 4 октября 1994 года" не допускается создание общественных объединений, деятельность которых направлена на свержение либо насильственное изменение конституционного строя, нарушение целостности и безопасности государства, пропаганду войны, насилия, разжигание национальной, религиозной и расовой вражды.

The Constitutional Court may prohibit only an association whose activity is aimed at violent overthrow of constitutional order, violation of guaranteed human or minority rights, or incitement of racial, national or religious hatred.
Конституционный суд может запрещать лишь такую ассоциацию, деятельность которой направлена на насильственное разрушение конституционного порядка, на нарушение гарантируемых прав человека или меньшинства или на подстрекательство к расовой, национальной или религиозной ненависти.

Meat Processing Plant"JBB" Import- Export Józef Baldyga is a company whose activity is aimed at producing and supplying sausages and sausage products with guaranteed quality and safety, meeting the expectations of customers and the requirements of the applicable food law.
Мясоперерабатывающий завод" JBB" Импорт- Экспорт Юзеф Балдыга является предприятием, деятельность которого направлена на производство и поставку копченостей и копрченных изделий с гарантией качества и безопасности, соответствующих потребностям клиентов и действующих законов в области продуктов питания.

In recent years, Brazil and other countries had witnessed a proliferation of private bodies whose activities were aimed at the prevention of drug abuse and the rehabilitation of drug addicts. Their action had contributed to a change in mentalities and attitudes had helped the competent public institutions to more effectively discharge their responsibilities.
В эти последние годы в Бразилии и в других странах наблюдалось значительное увеличение числа организаций, деятельность которых направлена на профилактику наркомании и социальную реинтеграцию наркоманов и которая способствовала изменению соответствующих подходов и поведения и помогла компетентным государственным органам лучше выполнять свою задачу.

After the signing of that document, Syria kept its military presence in the north and north-west of Lebanon, the south of Lebanon was still under the control of the pro-Israeli Army of the Southern Lebanon and the Hizbullah units, whose activity was aimed against Israel and actually supported and sponsored by Iran and Syria.
После подписания этого документа Сирия сохранила военное присутствие на севере и северо-западе, юг Ливана по-прежнему контролировался произраильской Армией Южного Ливана и отрядами« Хизб Аллах» или« Партии Бога», действия которой были направлены против Израиля и фактически поддерживались и спонсировались как Ираном, так и Сирией.

Section 129a of the German Criminal Code imposes criminal liability upon persons who form an organization whose objectives and activities are aimed at committing a number of specified and serious crimes.
В соответствии с разделом 129( a) Уголовного кодекса страны создание организации, деятельность которой направлена на совершение ряда конкретных и серьезных преступлений.

This applies to the rights to protect health, education, social protection, labor, recreation, etc., which require additional legal regulation, and here a special place is given to the prosecutor, whose supervisory activities are aimed at protecting the rights of one of the most vulnerable categories of children's citizens.
Это касается прав на охрану здоровья, образования, социальной защиты, труда, отдыха и др., которые нуждаются в дополнительном правовом регулировании и здесь особое место отводится прокурору, чья надзорная деятельность направлена на защиту прав одной из наиболее незащищенных категорий граждан- детей.

Kamolot's activities are aimed at.
Деятельность движения" Камолот" направлена на.