THESE ACTIVITIES AIM на Русском - Русский перевод

• эти мероприятия направлены
• эти виды деятельности направлены
• эти мероприятия нацелены

Примеры использования These activities aim на Английском языке и их переводы на Русский язык

These activities aim to facilitate access to sources of finance.
Целью этой деятельности является облегчение доступа к источникам финансирования.

In this connection, the United Nations Office of Sport for Development and Peace will publish a report summarizing these activities aiming to provide a blueprint for the next edition of the tournament.
В этой связи Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира опубликует доклад с описанием этих мероприятий, с тем чтобы они послужили основой для подготовки следующего турнира.

These activities aim to promote the sustainable development of the country and the industry.
Эта деятельность направлена на содействие устойчивому развитию страны и развитие отрасли.

It was stated that these activities, aimed at promoting the use of the IMO Guidelines on ship recycling, included mainly.
Было указано, что эти мероприятия, направленные на поощрение применения Руководящих принципов ИМО по рециркуляции судов, включают главным образом.

These activities aim to encourage self- and co-regulatory initiatives amongst stakeholders.
Эти действия направлены на поощрение инициатив заинтересованных сторон по саморегулированию и совместному регулированию.

These activities aim at implementing the strategies described in programme 43 of the plan and are derived from it.
Эта деятельность направлена на реализацию стратегии, описанной в программе 43 плана и основывается на ней.

These activities aimed at enhancing international cooperation in ESD between Central Asian countries.
Эти мероприятия направлены на укрепление международного сотрудничества в области ОУР между центральноазиатскими странами.

These activities aim to support the human and institutional capacity development of these countries.
Эти виды деятельности направлены на поддержку развития людского и институционального потенциала этих стран.

These activities aim at implementing the strategies described by category under the eight subprogrammes of programme 22.
Эти мероприятия нацелены на осуществление стратегий, описанных по категориям в рамках восьми подпрограмм программы 22.

These activities aim to earn profits from the difference between purchased price and resale price of the relevant goods.
Эти операции направлены на получение прибыли за счет разницы между покупной ценой и ценой перепродажи соответствующих товаров.

These activities aim toaverting the source of fire and preventing the spread of fire further on the premises.
Данные мероприятия имеют следующие цели: предотвращение увеличения очага возгорания и препятствование распространению огня далее по помещениям.

These activities aimed at strengthening the capacity of member States to formulate and implement science and technology policies in the region.
Такая деятельность нацелена на укрепление потенциала государств- членов в разработке и реализации в регионе научно-технической политики.

These activities aimed at policy advocacy and forging agreements on regional standards of benchmarks and their implementation and monitoring.
Эти исследования нацелены на пропаганду политики и разработку соглашений о региональных стандартах целевых показателей и их осуществлении и контроле.

These activities aimed to further enhance the capacity of Member States to protect nuclear facilities and nuclear material against nuclear terrorism.
Эти виды деятельности были направлены на дальнейшее укрепление потенциала государств- членов в области защиты ядерных установок и ядерного материала от ядерного терроризма.

These activities aim at improving global understanding by using various tools such as social media, education, research and new technologies.
Эти мероприятия направлены на углубление глобального взаимопонимания с использованием таких различных средств, как социальные сети, образование, научные исследования и новые технологии.

These activities aim at offering assistance for a more complete education development to persons with special physical, mental and sensory needs and in accordance with their needs.
Соответствующие мероприятия призваны помочь лицам с ограниченными физическими, психическими и сенсорными возможностями получить образование, отвечающее их потребностям.

These activities aim at expanding the geographical distribution of United Nations contracts, especially in developing and underutilized major donor countries.
Эти мероприятия нацелены на расширение географического охвата контрактов, заключаемых Организацией Объединенных Наций, прежде всего в развивающихся странах и недостаточно используемых основных странах- донорах.

These activities aim to draw attention to problems of an international nature that cannot be solved by international standardization until national legislation is harmonized.
Эти виды деятельности призваны привлечь внимание к проблемам международного характера, которые не могут быть решены посредством международной стандартизации без согласования национального законодательства.

The success of all these activities aimed at establishing a lasting peace in Bosnia and Herzegovina is dependent on the full implementation of the Peace Agreement, especially its civilian component.
Успех всей этой деятельности, направленной на установление прочного мира в Боснии и Герцеговине, зависит от полного осуществления Мирного соглашения, особенно его гражданского компонента.

These activities aim to promote a better understanding of how to build confidence in capacity to test, and in quality register and other elements of conformity assessment services.
Эта деятельность призвана лучше понять, каким образом можно укреплять доверие, когда речь идет о способности проводить испытания и контроль качества, а также других элементов услуг в области оценки соответствия.

These activities aim to strengthen local capacity to monitor, report on and promote human rights in the country, by both Government representatives and members of civil society.
Эти мероприятия направлены на укрепление местного потенциала по наблюдению за осуществлением и поощрению прав человека в стране и обеспечение представления соответствующей информации как представителями правительства, так и членами гражданского общества.

These activities aimed at addressing the immediate problems arising from the humanitarian crisis as well as developing technical capacities within the health sector, in particular at district level, for sustainability purposes.
Эти меры были направлены на решение неотложных проблем, вызванных гуманитарным кризисом, а также на создание технического потенциала сектора здравоохранения, в частности на районном уровне, для обеспечения устойчивости.

These activities aim to assist small island developing States to formulate comprehensive strategies and measures to facilitate adaptation to climate change and sealevel rise through the development of management tools and plans.
Цель этих мероприятий заключается в оказании малым островным развивающимся государствам помощи в разработке всеобъемлющих стратегий и мер, призванных содействовать адаптации к изменению климата и повышению уровня моря на основе разработки управленческих механизмов и планов.

These activities aim to strengthen school accountability, reduce bureaucracy and increase the quality and quantity of support that students receive, leading to confident schools, students, parents/caregivers, whānau(families), and communities.
Соответствующие мероприятия направлены на укрепление школьной отчетности, сокращение бюрократических формальностей и повышение качества и размеров поддержки, получаемой учащимися, что должно придать уверенность школам, учащимся, родителям/ воспитателям, семьям и общинам.

These activities aimed to raise awareness to maritime security through the understanding and implementation of International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS)(chapter XI-2) and the International Ship and Port Facility Security Code.
Эти мероприятия имеют целью повышение уровня осведомленности по вопросам безопасности на море посредством понимания и осуществления Международной конвенции по охране человеческой жизни на море( СОЛАС)( глава XI- 2) и Международного кодекса по охране судов и портовых средств.

These activities aimed at reinforcing staff and management compliance with the highest ethical standards and individual and collective responsibility for ethical decision-making as being critical to the achievement of organizational accountability.
Эта деятельность направлена на то, чтобы сотрудники и руководство более полно соблюдали самые высокие этические стандарты, а также на укрепление индивидуальной и коллективной ответственности за принятие этических решений, которые имеют важнейшее значение для обеспечения подотчетности организации.

These activities aim at strengthening parliamentary ownership of the new programme of action and at ensuring more effective follow-up by the legislature as much as the executive in both least developed countries and their development partners during the next decade.
Эти мероприятия направлены на повышение ответственности парламентариев за выполнение новой программы действий и на обеспечение принятия более эффективных мер по ее реализации органами как законодательной, так и исполнительной власти в наименее развитых странах и у их партнеров по процессу развития в следующем десятилетии.

These activities aim at fulfilling the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on organizing campaigns to raise women's and men's awareness of equal responsibilities of women and men in the private and public life, on encouraging mass media to build positive images of women and their status, etc.
Эта деятельность нацелена на выполнение рекомендаций Комитета о ликвидации дискриминации в отношении женщин по организации кампаний, направленных на повышение осведомленности женщин и мужчин об их равных обязанностях в частной и общественной жизни, по поощрению средств массовой информации к формированию позитивного представления о женщинах и их статусе и т. д.

These activities aim, in particular, at developing the capacity of local and national actors to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, 3 raise awareness on and curb violence against women, and guide the work of United Nations thematic groups on gender.
Цель такого сотрудничества заключается, в частности, в расширении возможностей местных и национальных участников по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин3, повышении информированности о проблеме насилия в отношении женщин и сокращении числа случаев такого насилия, а также в предоставлении рекомендаций тематическим группам Организации Объединенных Наций в их работе по гендерным вопросам.

These activities aim to assist in the building of a human rights culture by encouraging the inclusion of human rights concepts in existing programmes; assisting in the adaptation or modification of curricula, where necessary; and providing instruction and assistance to those persons centrally involved in the human rights educational process.
Их цель состоит в том, чтобы содействовать формированию основанной на уважении прав человека культуры путем поощрения интеграции концепции прав человека в существующие программы обучения; оказанию, в случае необходимости, помощи в деле адаптации или изменения учебных программ; а также организации подготовки лиц, непосредственно участвующих в процессе преподавания прав человека, и оказании им помощи.