ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НАЦЕЛЕНА на Английском - Английский перевод

• activity aims
• activities aim
• work has focused
• work aims

Примеры использования Деятельность нацелена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вся эта деятельность нацелена на группы высокого риска.
All those activities are targeted at high-risk groups.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке деятельность нацелена на повышение эффективности правовых и регулятивных рамок.
In the Middle East and North Africa the work has focused on improving the effectiveness of legal and regulatory frameworks.

Их деятельность нацелена на улучшение доступа к информации и расширение спектра предоставляемых услуг.
Their activities are aimed at improving access to information and expanding a range of the services.

Уже более 230 лет наследники продолжают традиции, установленные основателем, их деятельность нацелена на производство лучшего шампанского.
For over 230 years the heirs continue the tradition established by the founder, their activity is aimed at producing the best champagne.

Эта деятельность нацелена на обеспечение более активного участия в ней молодежи, женщин и инвалидов.
Those activities are aimed at the increased participation of youth, women and people with disabilities.

ЦРП не получают прямые доходы и прибыль, и их деятельность нацелена на достижение косвенных результатов в виде получения налогов от малого бизнеса и создания новых рабочих мест.
CRR does not receive direct revenues and profits, and their activity is aimed at achieving results in the form of indirect taxes on the receipt of a small business and job creation.

Такая деятельность нацелена на укрепление потенциала государств- членов в разработке и реализации в регионе научно-технической политики.
These activities aimed at strengthening the capacity of member States to formulate and implement science and technology policies in the region.

Все эти некоммерческие ассоциации и фонды являются признанными организациями некоммерческого сектора Эстонии, и их деятельность нацелена на благотворительную поддержку науки, культуры, образования, прав человека, спорта, здравоохранения, социального обеспечения, охраны природы и устойчивого развития в общественных интересах.
All these non-profit associations and foundations are recognized organizations in the non-profit arena in Estonia and their activities are aimed at charitable support of science, culture, education, human rights, sport, health care, social welfare, nature protection and sustainable development in public interests.

Эта деятельность нацелена на разработку социальных стандартов, которые являются необходимым компонентом устойчивого ведения лесохозяйственной деятельности..
This work has focused on the development of social standards as a required component of sustainable forest management.

Сопредседатель Комитета по армянским вопросам Конгресса США Фрэнк Паллоне подчеркнул, что их деятельность нацелена на то, чтобы донести до американского общества три реалии об Арцахе: Арцах- правовая страна, которая обрела независимость в соответствии с международным правом и имеет эффективно действующие государственные институты.
Co-chair of the Congressional Caucus on Armenian Issues, Frank Pallone noted that their activities are aimed at bringing to the American society three realities about Artsakh: Artsakh has proclaimed independence in compliance with the international law; it has effectively functioning state institutions governed by the rule of law.

Эта деятельность нацелена на расширение потенциала малых островных развивающихся государств в решении вопросов, связанных с охраной окружающей среды и развитием.
This activity aims to increase the capacity of small island developing States to deal with environment and development issues.

Опора на молодежь оправдана, если деятельность нацелена на формирование новых подходов в вопросах ООС, с внедрением новых социальных и экономических механизмов, и ресурсосберегающих технологий природопользования.
Focusing on youth is justified if an activity is aimed at forming new approaches to environmental protection(EP) issues by introducing new social and economic mechanisms and resource-saving technologies for natural resources management.

Эта деятельность нацелена на повышение уровня согласованности и международной сопоставимости административных данных о преступности-- одного из основных источников информации о преступности и уголовном правосудии.
This activity aims at improving consistency and international comparability of administrative data on crime, a fundamental source of information on crime and criminal justice.

Общественная деятельность нацелена на распространение принципов прав человека среди населения сельских районов, в основном в вопросах насилия в отношении детей и его предотвращения.
Whereas public service activities aim the dissemination of the values of the human rights to rural people, mainly regarding violence against children and its prevention.

Эта деятельность нацелена на оказание национальному парламенту Тимора- Лешти помощи в развитии институционального потенциала( системы, процессы и навыки), необходимого для выполнения его официального мандата по Конституции страны.
The activity aims to help the Timorese National Parliament develop institutional capacities(systems, processes and skills) to match its formal mandate under the constitution.

Одним словом, вся наша деятельность нацелена на создание креативной и ответственной рабочей атмосферы, где поощряются инициативы и инновации, призванные повысить рейтинг компании и где главной ценностью являются сами люди, составляющие лицо и команду" Ideal.
In brief, all our activity aims at establishing creative and accountable work environment, in which initiatives and innovations are encouraged in order to increase Company rating and in which people making image and team of Ideal are the main assets.

Такая деятельность нацелена на предотвращение перемещения населения путем разработки и усиления правовой базы, обеспечивающей основные права людей в месте их проживания, включая право оставаться там, а также на укрепление системы защиты беженцев.
Such activities aim at preventing population displacement by developing and consolidating legal frameworks that secure the basic rights of people in their place of residence, including the right to remain, as well as strengthening the system of refugee protection.

Гуманитарная деятельность нацелена на предотвращение и уменьшение страданий, угрожающих жизни людей, и включает не только меры по повышению материального благосостояния, но и меры, призванные обеспечить уважение основных прав человека.
Humanitarian activities were aimed at the prevention and alleviation of life-threatening suffering, and included not only measures to improve material well-being, but also to ensure respect for basic human rights.

Эта деятельность нацелена на конкретные заинтересованные группы пользова- телей, такие как фермеры, сельскохозяйственные рабочие и менеджеры, консультанты, преподаватели, другие государственные чиновники, занимающиеся вопросами сельского хозяйства и развития сельских районов, а также пользователи неправительственных организаций, связанных с сельскохозяйственным производством, и частный сектор.
The activities target specific interested groups such as farmers, farm workers and managers, extension workers, teachers, other government agriculture and rural development workers, agriculturally related clientele of non-governmental organizations and the private sector.

Эта деятельность нацелена на выполнение рекомендаций Комитета о ликвидации дискриминации в отношении женщин по организации кампаний, направленных на повышение осведомленности женщин и мужчин об их равных обязанностях в частной и общественной жизни, по поощрению средств массовой информации к формированию позитивного представления о женщинах и их статусе и т. д.
These activities aim at fulfilling the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on organizing campaigns to raise women's and men's awareness of equal responsibilities of women and men in the private and public life, on encouraging mass media to build positive images of women and their status, etc.

Эта деятельность нацелена на решение не технических задач, таких, как минная разведка, обозначение и обезвреживание наземных мин, а гуманитарных задач и задач в области развития, таких, как создание условий для безопасной жизни людей, при которых задачи экономического и социального развития, поддержания здоровья населения и удовлетворения нужд пострадавших решались бы без препятствий, обусловленных наличием наземных мин.
Its aim is not technical, that is, to survey, mark and eradicate landmines, but rather humanitarian and developmental, that is, to recreate an environment in which people can live safely, in which economic, social and health development can occur free from the constraints imposed by landmine contamination, and in which the needs of victims are addressed.

Эта деятельность нацелена на сотрудничество с учреждениями общественной безопасности( полиция, судебные органы, сотрудники юридических организаций и др.) для повышения действенности реагирования на случаи насилия в отношении женщин( например, насилие в семье/ бытовое насилие), а также сотрудничество с другими группами, в частности молодежью, для поощрения анализа явлений мужского доминирования и применения насилия;
This work aims at working with public security institutions(the police, the judiciary, legal officials and others) in order to improve the response to violence against women(for example, family and domestic violence) and working with other actors, in particular youth, to encourage reflection on dominant masculinities and the use of violence;

Ее деятельность нацелена на поддержку политических, правовых и имплементационных механизмов учета вопросов изменения климата в управлении рыболовством и аквакультурой; укрепление потенциала решения вопросов изменения климата; планирование адаптации и смягчения последствий в секторах рыболовства и аквакультуры; интеграцию рыболовства и аквакультуры в национальные планы адаптации к изменению климата и смягчения его последствий и соответствующие финансовые механизмы.
Its activities aimed at supporting policy, legal and implementation frameworks to mainstream climate change issues into fisheries and aquaculture management; reinforce capacity to address climate change issues; plan for adaptation and mitigation within the fisheries and aquaculture sectors; and integrate fisheries and aquaculture into national climate change adaptation and mitigation plans and enabling financial mechanisms.

Эта деятельность нацелена на расширение возможностей учреждений, в первую очередь занимающихся вопросами безопасности( както: военные организации, полиция и др.) для эффективного предотвращения явлений, угрожающих безопасности женщин, и реагирования на них, для приоритетного содействия достижению всестороннего и равноправного участия женщин и для успешной актуализации гендерных вопросов в контексте более широких инициатив по реформе в сфере безопасности путем разработки конкретных инструментов и создания механизмов мониторинга и оценки;
This work aims at strengthening the capacities of the institutions primarily in charge of security(such as the military, the police and others) in order to effectively prevent and respond to gendered insecurities, to prioritize the full and equal participation of women, and to successfully mainstream gender issues within the context of larger security sector reform initiatives through the production of concrete tools and the establishment of monitoring and evaluation mechanisms;

Деятельность, нацеленная на создание потенциала для улучшения положения женщин и систематического учета гендерной проблематики;
Actions aimed at capacity-building for the advancement of women and gender mainstreaming;

Большая часть деятельности, нацеленной на страны этих четырех категорий, осуществляется удовлетворительным образом.
Most of the activities targeting the four categories of countries have been satisfactorily implemented.

Этот проект охватывает деятельность, нацеленную на ликвидацию нищеты и голода, и является вкладом в осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The project encompasses activities aimed at the eradication of poverty and hunger, as a contribution to the implementation of the Millennium Development Goals.

Бытует мнение, будто миростроительную деятельность, нацеленную на содействие подъему здравоохранения и просвещения, промышленному развитию и созданию рабочих мест, следует начинать только по окончании операций по поддержанию мира.
There is a common assumption that peacebuilding activities aimed at promoting health and education, industrial development and employment should begin after peacekeeping is concluded.

Украина воздает МАГАТЭ должное за его деятельность, нацеленную на оказание государствам содействия в предупреждении ядерного терроризма и борьбе с ним.
Ukraine commends the IAEA for its activities aimed at assisting States in preventing and combating nuclear terrorism.

Утверждается также, что положение в области безопасности улучшается, а албанские экстремисты в это время активизируют свою террористическую деятельность, нацеленную на завершение этнической чистки в отношении оставшихся сербов и неалбанцев.
It is also claimed that security is being improved as Albanian extremists step up their terrorist activities aimed at completing the ethnic cleansing of the remaining Serbs and non-Albanians.