МЕДИЦИНСКОЙ ПРОФЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la profesión médica

Примеры использования Медицинской профессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в медицинской профессии.
La mujer en las profesiones de la salud.

В преодолении неравенства между мужчинами и женщинами в медицинской профессии;
Superar las desigualdades relacionadas con el género existentes en la profesión médica.

На более высоком уровне медицинской профессии дело обстоит иначе.
Ese no es el caso en los niveles superiores de la profesión médica.

Плачут о завышенных ценах судебных тяжб и кричат о разрушенной честности в медицинской профессии.
Se quejan por los costos cada vez más altos del litigio. Y gritan por la debilitada integridad de la profesión médica.

Вместе с тем можно отметить, что феминизация медицинской профессии в рамках всей системы здравоохранения продолжается.
La feminización de las profesiones médicas continúa en todo el sistema de atención de la salud.

Увольнения из клиник и больниц врачей и представителей других категорий медицинской профессии, являющихся албанцами по происхождению;
Despido de médicos y otros miembros de la profesión médica de origen albanés de clínicas y hospitales;

Мы можем многому научиться у медицинской профессии в том, что касается организации и осуществления профессиональных обязанностей.
Podemos aprender mucho de la profesión médica y de cómo organizar y gestionar nuestra profesión..

Женщины представлены на всех уровнях медицинской профессии, кроме Генерального директора.
Las mujeres participan en todos los niveles de la profesión médica, excepto en el de Director General.

Так, например, в Альберте Законом о медицинской профессии медицинскому колледжу предоставляются полномочия устанавливать дисциплинарные наказания профессионального характера.
Por ejemplo, en Alberta la Ley de la profesión médica establece el Colegio de Médicos y Cirujanos como la autoridad disciplinaria de sus miembros.

Клятва отца медицины Гиппократа, до сих пор является моральным долгом каждой медицинской профессии. Эту же клятву произносили при обучении в храме Асклепия.
Se dice que Hipócrates, el padre de la medicina, cuyo juramento todavía constituye el código moral de la profesión médica, se entrenó en un templo asclepiano.

Не рискуют ли Нидерланды предоставить лицам медицинской профессии слишком широкую свободу действий, когда они решают не выполнять эту рекомендацию Комитета?
Al optar por no seguir la recomendación del Comité,¿no corren peligro los Países Bajos de dejar un margen de maniobra demasiado amplio a la profesión médica?

Совет может объявить выговор, наложить штраф или лишить лицензии( временно или на постоянной основе) в случае непрофессионального поведения любого представителя медицинской профессии.
La Junta puede amonestar, multar o dar de baja(temporal o permanentemente) a cualquier miembro de la profesión médica por conducta contraria a la deontología.

Закон о медицинской профессии от 5 декабря 1996 года является базовым положением, касающимся медицинской этики в связи с прогрессом в области биологии, медицины и биотехнологии.
La Ley de la profesión médica, de 5 de diciembre de 1996, es la principal norma regulatoria de la ética médica en lo referente a los progresos de la biología, la medicina y la biotecnología.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что представители медицинской профессии на всех уровнях недостаточно осведомлены об обязательствах государства- участника по Пакту.
El Comité observa con preocupación que los miembros de la profesión médica en todos los niveles no son suficientemente conscientes de las obligaciones del Estado parte que dimanan del Pacto.

Эта страница используется при уделении надлежащего внимания вопросам конфиденциальности информации о пациентах, а также с учетом характерных особенностей кувейтского общества и этических норм медицинской профессии.
La administración de esta cuenta se lleva a cabo teniendo debidamente en cuenta la confidencialidad de la información a los pacientes, las características propias de la sociedad kuwaití y las normas éticas que rigen la profesión médica.

Возможности занятости во всех областях медицинской профессии в равной степени обеспечиваются для выпускников медицинских учебных заведений независимо от расы, национальной принадлежности, языка, религии и пола.
Las oportunidades de empleo en todas las ramas de la profesión médica están abiertas a los graduados en esas ramas, sea cual fuere su raza, nacionalidad, idioma, religión o sexo.

Он с озабоченностью отмечает, что процедурные гарантии, содержащиеся в статье 39 Закона о медицинской профессии от 5 декабря 1996 года( положение о невыполнении" по соображениям совести"), часто применяются ненадлежащим образом.
Toma nota con preocupación de que las salvaguardias procesales previstas en el artículo 39 de la Ley de 5 de diciembre de 1996 sobre la profesión médica(" cláusula de conciencia") suelen aplicarse de manera inapropiada.

Занималась определением широкого круга вопросов, в том числе стандарты лечения и исследования в области злокачественного развития гинекологических болезней, дача неофициального согласия на лечение или проведение исследований, этические и образовательные стандарты медицинской профессии, особенно в отношении женщин.
Hubo que determinar una amplia gama de cuestiones como las referentes a las normas de tratamiento e investigación de tumores malignos en el cuello del útero, al consentimiento no oficial para su tratamiento y estudio y a las normas éticas, de investigación y de enseñanza para la profesión médica, especialmente en relación con la mujer.

Слишком часто государства в своей политике исходят из морально- этических представлений общественности или даже из потребностей и приоритетов медицинской профессии, а не из тщательной эпидемиологической и социальной оценки нужд женщин в услугах здравоохранения.
Con demasiada frecuencia, las políticas estatales se fundan en los requisitos morales aparentes de la comunidad o incluso en las necesidades y prioridades de la profesión sanitaria más que a una evaluación epidemiológica y social cuidadosa de las necesidades de salud de la mujer.

Что касается вашей практики, если джентльмен входит в мои комнаты пахнущий йодоформа, с черная метка нитрата серебра на его указательным пальцем правой руки, и выпуклость на право сторону его цилиндр, чтобы показать, где он выделяется его стетоскоп, я должен быть скучным, в самом деле, если я не объявит его активный член медицинской профессии".
En cuanto a su práctica, si un señor entra en mi habitación con olor a yodoformo, con una negro marca de nitrato de plata en su dedo índice derecho, y un bulto en el derecho lado de su sombrero de copa para mostrar donde ha secretada su estetoscopio, tengo que ser aburrido, de hecho, si no lo declarará ser un miembro activo de la profesión médica.".

Некоторые конкретные рекомендации, изданные Федеральным медицинским советом, содержат специальные инструкции, устанавливающие соответствующие обязанности лиц медицинской профессии, например, в том что касается соблюдения конфиденциального характера медицинской информации и защиты данных в ходе медицинских исследований.
Algunas recomendaciones concretas del Colegio Federal de Médicos contienen instrucciones especiales sobre los deberes pertinentes de la profesión médica, por ejemplo, la preservación de la confidencialidad médica y la protección de los datos en las investigaciones médicas..

Был принят ряд законов, признающих право на медицинское страхование и обслуживание, например Федеральный закон№ 6 от 1975 года, регулирующий вопрос регистрации рождений, Федеральный закон№ 7 от 1975 года, касающийся медицинской профессии, и Закон№ 27 от 1981 года, касающийся профилактики инфекционных заболеваний.
Se han promulgado varias leyes en que se reconoce el derecho a la seguridad sanitaria y la atención de la salud, por ejemplo, la Ley federal Nº 6 de 1975, que reglamenta la inscripción de los nacimientos, la Ley federal Nº 7 de 1975, relativa a la profesión médica y la Ley federal Nº 27 de 1981, relativa a la prevención de las enfermedades infecciosas.

Одна из возможных ситуаций в какой-либо стране, когда меры запрета были бы целесообразными, может возникать, например, в том случае, если представители медицинской профессии назначают или прописывают вещества, включенные в Список IV, слишком часто, а также другие менее радикальные меры, такие, как предупреждение в адрес органов государственной власти; однако такие меры оказались неэффективными.
Una situación nacional en que fuera apropiado adoptar medidas de prohibición podría ser, por ejemplo, aquella en que los profesionales de la medicina administraran o recetaran drogas de la Lista IV de manera indebidamente amplia y en que otras medidas menos radicales, como las advertencias de las autoridades públicas, hubieran resultado ineficaces.

Закон о медицинской профессии от 5 декабря 1996 года предусматривает, что врачи, которые приобрели право на постоянное проживание в Польше( например, вследствие заключения брака с гражданином Польши), должны получить разрешение на ведение своей практики от окружной врачебной палаты, как и польские граждане( статьи 5 и 7 Закона).
La Ley de la profesión médica de 5 de diciembre de 1996 estipula que los médicos que hayan adquirido el derecho de residencia permanente en Polonia(por ejemplo por matrimonio con una persona de nacionalidad polaca) deberían obtener el permiso del Colegio de Médicos del Distrito para ejercer su profesión, como es el caso de los ciudadanos polacos(artículos 5 y 7 de la ley).

У него медицинская профессия.
Es un miembro de la profesión médica.

Я и не подозревала, насколько уважительно ты относишься к медицинским профессиям.
No me había dado cuenta que le tenías tanto respeto a la profesión médica.

Закон о регистрации и стандартах медицинских профессий( 2007 год);
Ley de Registro y Normativa para los Profesionales de la Salud(2007);

Традиционные методы лечения разрешены и включены в официальный список медицинских профессий.
Las prácticas médicas alternativas están autorizadas y se han incorporado en la nomenclatura oficial de especialidades médicas.

Обучение медицинским профессиям: девушки составляют 38% от общего числа обучаемых.
Enseñanza de profesiones de la salud: las niñas representan 38% del total de alumnos en este sector.

В декабре 1993 года был обнародован Закон о регламентируемых медицинских профессиях, в результате которого Онтарио стала первой провинцией в Канаде, в которой имеются дипломированные акушерки.
En diciembre de 1993 se promulgó la Ley de profesiones sanitarias reglamentadas, que hizo de Ontario la primera provincia del Canadá que ha registrado a las comadronas.