ЛИДЕРЫ ПРОФСОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• líderes sindicales
• los dirigentes sindicales

Примеры использования Лидеры профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СП1 выражается озабоченность по поводу того, что лидеры профсоюзов продолжают сталкиваться с обвинениями.
La JS1 expresó su preocupación por que los dirigentes sindicales siguieran enfrentando actuaciones penales.

Кроме того, контингент, из которого политические партии подбирают кандидатов, как правило, составляют мужчины, например лидеры профсоюзов и члены местных советов.
Además, las bases de las que los partidos políticos reclutan a los candidatos tienden a estar dominadas por hombres, lo mismo que en el caso de los dirigentes sindicales y los consejeros locales.

Эпоха финансового капитализма продлится еще долго, и мы все должны научиться жить с этим Лидеры профсоюзов должны изучать финансовые отношения, а не считать их злом.
El capitalismo financiero complejo llegó para quedarse y todos tenemos que aprender a convivir con él. Los líderes sindicales deben estudiar finanzas en lugar de tacharlas de malignas.

В течение отчетного периода лидеры профсоюзов подвергались репрессиям, таким как угрозы, обвинения в подстрекательстве к совершению преступления( обвинения были впоследствии сняты по просьбе Премьер-министра) и отстранение от работы.
Durante el período abarcado por el informe, los dirigentes sindicales han tenido que sufrir represalias como amenazas, cargos por incitar a la comisión de un delito(cargos que fueron posteriormente retirados a instancia del Primer Ministro) y suspensiones de empleo.

В конце пункта 7 e исключить слова" в частности адвокаты, журналисты, лидеры профсоюзов и активисты правозащитных организаций";
En el apartado e del párrafo 7 de la parte dispositiva, después de las palabras" libertades fundamentales", se suprimieron las palabras" en particular abogados, periodistas, líderes sindicales y activistas de organizaciones pro derechos humanos";

Также в 2008 и 2009 годах было организовано проведение шести учебных курсов с использованием учебных материалов по вопросам гендерного равенства для консультантов/ ревизоров, в которых приняли участие 77 человек( консультанты и ревизоры, представители трудящихся и лидеры профсоюзов).
También durante 2008 y 2009, se realizaron seis cursos de formación utilizando el manual de capacitación sobre la igualdad entre los géneros para consultores y auditores, que contaron con la participación de 77 pasantes(consultores y auditores, representantes de los trabajadores y líderes sindicales).

Помимо работников компаний, которые в основном были слушателями этих учебных семинаров, в их работе приняли также участие лидеры профсоюзов и представители трудящихся, чиновники государственных органов власти и должностные лица центральных и местных органов власти.
La mayoría de los participantes en esos talleres eran empleados de empresas, aunque se contaban también líderes sindicales y representantes de los trabajadores, funcionarios públicos y funcionarios de la administración central y local.

Взаимодействуя с различными заинтересованными сторонами по вопросам трудовых отношений, Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с информацией о том, что некоторые работники и лидеры профсоюзов сталкивались с угрозами и актами запугивания за свое участие в промышленных мероприятиях.
En su interacción con diversas partes interesadas en materia laboral, preocupaba al Relator Especial la información de que algunos trabajadores y líderes sindicales habían padecido amenazas e intimidación como resultado de su participación en acciones reivindicativas.

Политики не понимали, что расширение системы социального страхования было неизбежной ценой, которую приходится платить за сдерживание роста заработной платы, в то время как лидеры профсоюзов, в свою очередь, не осознавали, что, не сдерживай корпоратистская социал-демократия инфляцию, политическая власть сместилась бы вправо, и тогда для обуздания инфляции уже использовали бы высокий уровень безработицы.
Los políticos no entendieron que ampliar los seguros sociales era el precio inevitable de la limitación de los salarios, mientras que los líderes sindicales no entendieron que si la socialdemocracia corporativista no limitaba la inflación, el poder político pasaría a la derecha y se utilizaría el alto desempleo para hacerlo.

Лидеры профсоюзов, инспекторы по охране труда и технике безопасности( которые по закону должны назначаться в любой компании с числом работающих свыше 100 человек) или прирожденные лидеры из числа самих рабочих прошли соответствующую подготовку, организованную отделом социального обеспечения рабочих, с тем чтобы они передавали свои знания по вопросам охраны здоровья и безопасности труда другим рабочим.
La División de Asistencia Laboral ha adiestrado a los dirigentes sindicales, los inspectores encargados de vigilar el cumplimiento de las normas de higiene y seguridad(que hay que designar por imposición de la ley en cada empresa con más de 100 empleados) o los líderes naturales de los trabajadores para que transmitan sus conocimientos sobre salud y seguridad a los demás empleados.

Позвони лидерам профсоюзов и президентам отделений.
Llama a los líderes sindicales y a los presidentes de las filiales.

Когда они получат их, пришлют представителя, и мы выберем лидеров профсоюза.
Al recibirlas, enviarán a un representante, y elegiremos a los líderes sindicales.

Какой-то лидер профсоюза.
Líder del sindicato.

Я был сыном лидера профсоюза.
Yo era el hijo de un dirigente sindical.

Знаете, мой дед был лидеров профсоюза.
Sabe, mi abuelo fue un lider sindical.

Меры по борьбы с дискриминацией должны быть направлены в первую очередь не на молодежь, а на группы, которые применяют ее на практике- правительственные должностные лица, работодателей и лидеров профсоюзов.
Las medidas correctivas deben iniciarse no con los jóvenes sino con los grupos que practican la discriminación: funcionarios públicos, empleadores y dirigentes sindicales.

Потом, лидер профсоюзов Хулио Доаз был выкинут из дома и растерзан разъяренной толпой.
Después, el líder del sindicato de trabajadores, Julio Doez… fue sacado a rastras de su casa y golpeado por una multitud furiosa.

Представители Секретариата по делам женщин совместно с представителями неправительственных организаций и женщинами- лидерами профсоюзов активно участвуют в работе Подгруппы 11 МЕРКОСУР.
La Secretaría de la Mujer, junto con organizaciones no gubernamentales y mujeres líderes de sindicatos, participan activamente en el Sub-Grupo 11 del Mercosur.

Я подтверждаю наше стремление к обеспечению демократии, защиты от нападений, прежде всего учителей, лидеров профсоюзов и журналистов.
Reafirmo nuestro afán democrático de proteger con especial énfasis a maestros, sindicalistas y periodistas.

Мая правительство организует встречу с лидерами профсоюзов, которые не имеют большого отношения к забастовке, а также объединениями работодателей, которые к ней не имеют вообще никакого отношения.
El 27 de mayo el gobierno organiza una reunión con líderes sindicales que tienen poco que ver con las huelgas y con organizaciones empresariales, que no tienen nada que ver con ellas.

В июле 2008 года организация совместно с организациями гражданского общества и участниками переговоров ВТО провела в Женеве встречи между участниками торговых переговоров и лидерами профсоюзов и фермерских организаций из развивающихся стран.
En julio de 2008, la organización, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y los negociadores de la OMC, convocó reuniones en Ginebra entre los negociadores comerciales y los líderes sindicales y dirigentes agrícolas de los países en desarrollo.

Он настоятельно призвал правительство и силы безопасности проявлять максимальную сдержанность и тщательным образом обеспечивать верховенство закона и уважение прав человека и настоятельно призвал лидеров профсоюзов воздержаться от подстрекательства к насилию и уничтожению имущества.
Instó al Gobierno y a las fuerzas de seguridad a que se comportaran con suma moderación y observaran escrupulosamente el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos, e instó a los dirigentes sindicales a que se abstuvieran de incitar a la violencia y la destrucción de la propiedad.

Согласно положениям нового законопроекта о свободе профсоюзов, работодатель, прежде чем уволить лидера профсоюза, обязан пройти официальную процедуру с участием министерства труда.
En el marco del nuevo proyecto de ley de libertad sindical, es necesario que un empleado, antes de despedir a un líder sindical, complete un procedimiento oficial en el que participe el Ministerio de Trabajo.

Специальному представителю удалось встретиться с членом парламента Чеамом Чанни в военной тюрьме и диктором радиовещательной компании Мамом Сонандо и лидером профсоюза Ронгом Чхуном в исправительном центре№ 1, известном под названием тюрьма Прейсор.
El Representante Especial pudo visitar al parlamentario Cheam Channy en la Prisión Militar, y al locutor de radio Mam Sonando y al dirigente sindical Rong Chhun en el Centro Correccional 1, conocido comúnmente como Prisión de Prey Sar.

Кроме того, Комиссия настоятельно призывает правительство осуществлять принятые меры, призванные гарантировать право на жизнь, физическую неприкосновенность и возможность свободной деятельности лидеров профсоюзов и организаций работодателей, как это предусматривается в статье 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Del mismo modo, la Comisión insta al Gobierno a que ponga en práctica las medidas adoptadas para garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y la capacidad de desempeñar libremente sus funciones de los dirigentes de sindicatos y organizaciones de empleadores, como se establece en el artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Вышеперечисленные успехи являются результатом усилий национального правительства, и в частности, Министерства социального обеспечения, Министерства внутренних дел и юстиции и Министерства иностранных дел, а также организаций трудящихся и ассоциаций предпринимателей, которые ведут огромную и постоянную работу по защите лидеров профсоюзов и по борьбе с безнаказанностью.
Los anteriores avances son el resultado de los esfuerzos realizados por el Gobierno Nacional representados por los Ministerios de la Protección Social, Interior y de Justicia, y Relaciones Exteriores, con la participación de las organizaciones de los trabajadores y los gremios en representación de los empresarios, quienes trabajaron arduamente por la protección a líderes sindicales y la lucha permanente contra la impunidad.

Когда в октябре 1996 года был арестован возглавивший забастовку водителей городского общественного транспорта в Белграде лидер профсоюза Драголюб Стосич, его адвокатам удалось выяснить его местонахождение спустя два дня, однако его родственники так и не были поставлены в известность о его аресте.
Cuando el Sr. Dragoljub Stosic, líder del sindicato del transporte público de Belgrado, fue detenido en octubre de 1996 después de haber dirigido una huelga, sus abogados sólo tuvieron conocimiento de su paradero dos días más tarde, pero sus familiares nunca recibieron esa información.

Отвечая на заданные на предыдущем заседании вопросы, на которые еще не были даны ответы, оратор говорит, что, согласно действующему законодательству о профсоюзах, судебный иск может быть подан лишь в случае увольнения лидера профсоюза; разбирательство, как правило, ведется медленно и долго.
En respuesta a las preguntas que seguían pendientes desde la reunión anterior, la oradora señala que, con arreglo a la actual legislación sindical, pueden llevarse a cabo procedimientos judiciales sólo en caso de despido de un líder sindical; los procedimientos tienden a ser largos y lentos.

Шестьсот семьдесят два школьных ассистента, координатора по работе с родителями и других служащих, которые были среди наиболее низкооплачиваемых работников в городе, потеряли свои места 7 октября в результате того, что лидеры профсоюза назвали политической реакцией на их отказ дать городу доступ к медицинским фондам, управляемым группами рабочих, чтобы закрыть дыру в бюджете прошлой весной.
Seiscientos setenta y dos ayudantes de la escuela, los coordinadores de padres y otros empleados que estaban entre los peor pagados de la ciudad perdieron su trabajo el 7 de octubre, en un movimiento que los líderes sindicales han descrito como una venganza política por su negativa a permitir, la primavera pasada, el acceso por parte de la ciudad a un fondo de asistencia sanitaria a cargo de grupos de trabajo para cerrar su brecha presupuestaria.

УВКПЧ осуществляло мониторинг проведения демонстраций с участием представителей общин, активистов, отстаивающих право на жилище, лидеров профсоюзов и членов гражданского общества и, в случае необходимости, помогало обеспечивать порядок, с тем чтобы протесты проходили в мирном духе, не допускалось насилие, а если этого не удавалось обеспечить, пострадавшим была оказана медицинская помощь.
El ACNUDH siguió de cerca las manifestaciones en que habían participado representantes de la comunidad, defensores del derecho a una vivienda digna, dirigentes sindicales y miembros de la sociedad civil, e intervino cuando lo estimó necesario para permitir la realización de protestas pacíficas y evitar la violencia; en los casos en que sus esfuerzos fracasaron, obtuvo atención médica para los heridos.