ЛИДЕРЫ РЕСПУБЛИКАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• líderes republicanos

Примеры использования Лидеры республиканцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лидеры республиканцев.
Los líderes republicanos.

Его сторонникам омерзительны компромиссы, которых достигли в Вашингтоне лидеры республиканцев и демократов. Они не считают сотрудничество двух партий необходимым условием управления большой и очень разной страной, для них это форма коррупции.
A sus simpatizantes les molestan los acuerdos entre líderes republicanos y demócratas en Washington, y piensan que la cooperación de ambos partidos no es necesaria para la gobernabilidad de un país grande y diverso, sino una forma de corrupción.

Лидеры республиканцев присылают мне свои идеи.
Los líderes republicanos me mandan ideas.

Спикер Палаты представителей Пол Райан и лидеры республиканцев в Сенате придерживаются более центристских взглядов, чем Трамп, в вопросах внешней торговли, миграции и дефицита бюджета.
El actual presidente de la Cámara de Representantes(el republicano Paul Ryan) y el liderazgo republicano en el Senado tienen ideas partidarias más convencionales que Trump en temas como el comercio internacional, la inmigración y el déficit.

Лидеры республиканцев в своей совещательной комнате ждут нашего ответа.
El liderato republicano está en su sala de conferencias esperando nuestra respuesta.

Белый дом стоит перед лицом серьезной оппозиции со стороны республиканцев с тех пор, как началась текущая сессия, и многие утверждают, что из-за либерального отношения президента к праву вето лидеры республиканцев не склонны поддерживать его новую программу по рабочим местам.
La Casa Blanca ha encontrado oposición significativa del partido republicano desde que comenzó la actual sesión del Congreso y muchos especulan que la aplicación liberal del poder de veto del presidente le quitaría las ganas a los líderes del Congreso de apoyar su nuevo programa de empleos.

Ладно, лидеры республиканцев изложат мне свои идеи.
Bueno, los líderes republicanos me están mandando sus ideas.

В США, даже если кампания Дональда Трампа в президентских выборах не сможет ввести этого республиканца в Белый дом( что кажется все более и более вероятным, учитывая, что при последнем повороте событий этой очень необычной кампании многие лидеры республиканцев отказались от кандидата своей партии), его кандидатура, вероятно, окажет долгосрочное воздействие на американскую политику.
En Estados Unidos, aun si la campaña presidencial de Donald Trump no logra poner otra vez a un republicano en la Casa Blanca(posibilidad cada vez más probable, ya que en el último giro de esta elección altamente inusual muchos líderes republicanos repudiaron al candidato de su partido), es probable que su candidatura deje una impronta duradera en la política estadounidense.

Лидеры республиканцев оправдывали свою политику необходимостью борьбы с фальсификациями на выборах.
Los dirigentes republicanos justificaron su política por la necesidad de luchar contra el fraude electoral.

Лидер республиканцев Лиам Хьюз дал свои комментарии".
El líder republicano Liam Hughes reaccionó.

А теперь лидер республиканцев мне говорит, что другие члены совета приглашены?
¿Y el líder republicano me dice que invitaron a los demás?

Лидер республиканцев хочет компромисса с демократами.
El líder republicano quiere llegar a un acuerdo con los demócratas.

Это сильно разозлило лидеров республиканцев, и они будут мстить. Мстить как?
Esto enfadará a la jefatura republicana, y querrán vengarse?

Достаточно для разговора с Рассмусеном, которого вы явно уже обработали, а также встречи с лидерами республиканцев.
Tiempo para hablar con Rasmussen. Obviamente, ya habías hablado con él. Y me reuní con Sadowsky y los líderes republicanos.

Однако, в США позиция президента Буша, лидера Республиканцев, а теперь и Сары Пэлин, полностью шла в разрез с научной.
Sin embargo, en los EE.UU. las actitudes del Presidente Bush, de republicanos influyentes y ahora de Sarah Palin han sido lo contrario de científicas.

Ввиду приближающегося выдвижения кандидатов на президентские выборы и крепких позиций действующего президента лидерам республиканцев не остается другого выбора, кроме как привлечь бесславного ублюдка этого движения, Гомера Симпсона.
Con la cercanía de las elecciones presidenciales primarias y el actual presidente atrincherado en su despacho, los líderes republicanos no tienen más remedio que transigir con el glorioso petardo de este movimiento, Homer Simpson.

Против последней версии выступил сенатор Ричард Г. Люгер, лидер республиканцев в Комитете.
La última versión fue rechazada por el senador Richard G. Lugar(Indiana), el principal republicano del comité.

Исследование министерства было проведено по поручению президента Дональда Трампа, отреагировавшего на давление со стороны нескольких лидеров республиканцев в Конгрессе( например, депутата от Техаса Джеба Хенсарлинга, возглавляющего комитет по финансовым услугам в Палате представителей), которые отстаивают замену регуляторов судами.
El estudio se realizó por instrucciones del Presidente Donald Trump, que respondía a las presiones de varios líderes parlamentarios republicanos(como el Representante Jeb Hensarling de Texas, que encabeza el Comité de Servicios Financieros de la Cámara Baja) que promueven reemplazar las entidades reguladoras por los tribunales.

Похоже, лидер независимых республиканцев хочет поставить вопрос о доверии правительству.
El jefe de los republicanos independientes parece querer que el gobierno pida un voto de confianza.

Традиционные республиканцы и лидеры бизнеса, которых Трамп, скорее всего, пригласит в администрацию, будут затем формировать его политику.
De modo que los colaboradores probables de Trump(republicanos tradicionales y dirigentes empresariales) definirán sus políticas.

Во-вторых, нет другого вопроса в американской политике с более существенной разницей мнений между сторонниками республиканцев и их лидерами, чем вопрос изменения климата.
Dos, no hay cuestión política en EE.UU. donde haya una brecha más grande entre la base republicana y los líderes republicanos que el cambio climático.

Я то, что лидеры Чаепития назвали бы РТПН-- Республиканец только по названию.
Soy lo que los líderes del Tea Party llamarían un RSDN. Republicano Solo De Nombre.

У лидеров республиканцев в Конгрессе, Райана и Макконнелла( лидера сенатского большинства), сохранялись напряженные отношения с Трампом, потому что они оказались неспособны обеспечить принятие парламентом его законодательной программы. Он был шокирован и разозлен их провалом с« отменой и заменой» закона« О доступной медицине»- так называемой программы Obamacare.
Los líderes republicanos en el Congreso(Ryan y el jefe de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell) venían hace algún tiempo caídos en desgracia con Trump, por no haber podido cumplir el programa legislativo del presidente, que estaba humillado y furioso porque no se pudo derogar y reemplazar la Ley de Atención Médica Accesible, Obamacare.

Следует напомнить, что нынешний кризис в Кот- д' Ивуаре разразился около десятилетия назад, когда лидеру одной из ивуарийских политических партий, бывшему премьер-министру Алассану Уаттаре из Объединения республиканцев( ОР), было запрещено баллотироваться на пост президента в ходе президентских выборов 1995 года.
Debemos recordar que la crisis actual de Côte d'Ivoire comenzó hace un decenio cuando se le prohibió al dirigente de uno de los partidos políticos de ese país, el ex Primer Ministro Alassane Ouattara, de la Coalición de los Republicanos(RDR), ser uno de los candidatos en las elecciones presidenciales de 1995.

Он встретился с руководителями политических партий, в число которых входили Ивуарийский народный фронт( ИНФ), Объединение республиканцев Кот- д& apos; Ивуара( ОР), Демократическая партия Кот- д& apos; Ивуара( ДПКИ) и партия" Свобода и демократия во имя Республики"( ЛИДЕР).
Se entrevistó con responsables de los partidos políticos, como el Frente Popular de Côte d' Ivoire(FPI), la Agrupación de Republicanos de Côte d' Ivoire(RDR), el Partido Democrático de Côte d' Ivoire(PDCI) y el Partido Libertad y Democracia para la República(LIDER).

Запустив Совет руководителей по климату, я первым делом обратился к списку старших политиков- республиканцев и бизнес- лидеров, включая Джеймса Бейкера и Джорджа Шульца- двух наиболее уважаемых и старших республиканских политиков в Америке; Мартина Фельдстейна и Грегори Мэнкью- двух самых уважаемых экономистов- консерваторов в стране; Генри Полсона и Роба Уолтона- двух из самых успешных и обожаемых бизнес- лидеров..
Por eso, al iniciar el Consejo de Liderazgo Climático, comencé a contactar a gente importante, a estadistas republicanos mayores y líderes empresariales, incluyendo a James Baker y George Schultz, los dos estadistas republicanos mayores más respetados de EE.UU. Martin Feldstein y Greg Mankiw, los dos economistas conservadores más respetados en el país; y Henry Paulson y Rob Walton, dos de los más exitosos y aclamados líderes empresariales.

Присутствовал, среди прочих, Митч МакКоннелл, лидер республиканцев в Сенате и известный противник закона о здравоохранении.
Entre los asistentes estaba, entre otros, Mitch McConnell, el republicano más importante en el Senado y un opositor declarado de la ley de asistencia sanitaria.

Новый опрос" Фокс- Ньюс" вернул бывшего губернатора Массачусетса в лидеры президентской гонки среди республиканцев, дав ему 23% голосов, следом идет Рик Перри с 19% и Герман Кейн с 17% что само по себе огромный прорыв для бывшего главы" Пиццы Крестного отца".
La nueva encuesta de la Fox pone al antiguo gobernador de Massachusetts de nuevo a la cabeza con el 23 por 100 de los republicanos, seguido de Rick Perry con un 19 por 100 y el 17 por 100 de Herman Cain, reflejando un gran avance del anterior presidente de"La Pizza del Padrino".

Договорились теперь, пусть Лидер свободного мира проследует в Капитолий под затравленными взглядами республиканцев..
Hagamos pasar al líder del mundo libre… marchó al capitolio y los republicanos se acobardaron.

Шаламон, лидер партии Независимых республиканцев, вышел из Елисейского дворца в 10: 30.
Chalamont, quien dirige a los Republicanos Independientes, dejó el palacio Eliseo a las 10:30 hrs.