ОБЩИННЫХ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• bosques comunitarios

Примеры использования Общинных лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убедительные данные в этой связи содержатся в исследованиях по вопросам общинных лесов.
Los estudios de los bosques comunitarios proporcionan pruebas sólidas a ese respecto.

В рамках некоторых ассоциаций общинных лесов, хотя доступ к лесным ресурсам нередко ограничен;
En algunas asociaciones forestales comunitarias, aunque el acceso a los bosques suele ser limitado.

Прежде всего, местным общинам необходимо проявить политическую и общественную готовность к созданию общинных лесов.
Para empezar, las comunidades locales deben generar la voluntad política y social necesaria para establecer un bosque comunitario.

Карта предполагаемого использования общинных лесов в юго-восточной части Либерии.
Mapa de los bosques comunitarios del sudeste de Liberia que se propone incluir en el contrato de Atlantic Resources.

В Китае создана система компенсации для поощрения тех субъектов деятельности в сельских районах, которые занимаются посадкой деревьев и охраной общинных лесов или управлением ими.
China ha instaurado un sistema de retribución para recompensar los esfuerzos desplegados por agentes del sector rural para plantar árboles y proteger o gestionar los bosques comunitarios.

Во многих странах производится расчистка обширных площадей общинных лесов для сельскохозяйственной деятельности или для коммерческого лесоводства.
En numerosos países se talan grandes extensiones de tierras boscosas comunales para la agricultura o la silvicultura comercial.

Природоохранные зоны В 2009 году общий доход от природоохранных зон превысил 35 млн. долларов Намибии, полученных от 59 зарегистрированных природоохранных зон на общинных землях и 13 общинных лесов.
En 2009 los ingresos totales obtenidos como resultado de las iniciativas de conservación superaron los N$ 35 millones en 59 zonas con iniciativas de conservación comunitarias y 13 bosques comunitarios.

Также было предложено использовать финансовый опыт, накопленный в процессе реализации товаров и услуг, получаемых за счет использования общинных лесов, находящихся во владении местных органов власти.
También se sugirió utilizar las experiencias en materia de financiación adquirida con la venta de bienes y servicios provenientes de los bosques comunales propiedad de las autoridades locales.

Кроме того, частные инвестиции направлялись на цели мелких лесных плантаций, общинных лесов, деревообрабатывающих предприятий, недревесной лесной продукции, экотуризма и экологических услуг и восстановление экосистемы.
Asimismo, se habían hecho inversiones privadas en proyectos de plantaciones forestales a pequeña escala, bosques comunitarios, industrias de procesamiento de la madera, productos forestales distintos de la madera, ecoturismo y servicios ambientales, y restauración de los ecosistemas.

Ее результаты показали, что общий годовой денежный доход от продажи лесной продукции общинных лесов составил 747 миллионов рупий( более 10 млн. долл. США).
Los resultados indicaban que el total anual de ingresos en efectivo derivados de la venta de productos forestales procedentes de bosques comunitarios ascendía a 747 millones de rupias(más de 10 millones de dólares).

Эти комитеты определяют условия и требования, предъявляемые к учреждению общинных лесов как в охранных зонах, так и за их пределами. Они руководят работой по управлению лесами, осуществляют надзорные функции и применяют санкции в отношении нарушителей.
Los comités determinan las condiciones y los requisitos para establecer bosques comunitarios dentro y fuera de las zonas de conservación y se encargan de administrar y vigilar la gestión de los bosques y de imponer sanciones a los infractores.

Согласно национальной базе данных Отдела общинного лесопользования, показатель участия женщин составляет 24 процента, а в ведении женских комитетов находится порядка 600 групп пользователей общинных лесов( Kanel, 2006).
La base de datos nacional que mantiene la División del Programa Forestal Comunitario muestra que la participación de la mujer es del 24% y que hay alrededor de 600 grupos usuarios de bosques comunitarios gestionados por comités integrados exclusivamente por mujeres(Kanel, 2006).

На долю общинных лесов в буферных зонах, которые находятся в охраняемых районах, и на долю общинных групп развития в площади водосбора приходится 30% общей лесной площади, где проживают 19 963 общинные группы, составляющие 40% всего населения.
Los bosques comunitarios de zonas de amortiguación que se encuentran en áreas protegidas y cuencas hidrográficas, que representan cerca del 30% de la superficie forestal total, son gestionados por 19.963 grupos de desarrollo comunitario en los que participa el 40% de la población total.

Так, например, группа по правовым вопросам в Гватемале ведет работу по обеспечению защиты общинных лесов Тотоникапана, а коста-риканская правовая группа добивается принятия закона об автономном развитии коренных народов.
Por ejemplo, el equipo de defensa jurídica de Guatemala ha venido trabajando en la defensa de los bosques comunitarios de Totonicapán, mientras que el equipo de Costa Rica se esfuerza por lograr la aprobación de un proyecto de ley sobre el desarrollo autónomo de los pueblos indígenas.

Второй проект- проект" Путан" по сохранению общинных лесов- представлял собой агролесной проект, рассчитанный на улучшение качества жизни длинновигвамных общин путем защиты лесов и земель от посягательств лесозаготовительных компаний, от лесонасаждений или же от соседних общин.
El segundo, el Proyecto de Putan para la conservación de bosques comunales, fue un proyecto agroforestal encaminado a mejorar la calidad de la vida de las comunidades de la Casalarga protegiendo los bosques y las tierras de la invasión por empresas de explotación madera, planes de plantación o comunidades vecinas.

Этот проект по защите окружающей среды и сохранению биологического разнообразия призван укрепить потенциал страны в области восстановления деградировавших лесных угодий в провинции Кахконг и общинных лесов в провинции Сиемреап в целях укрепления средств к существованию общины путем производства древесины и недревесной лесной продукции.
El objetivo de el proyecto de protección de el medio ambiente y de conservación de la biodiversidad es mejorar la capacidad de el país para restablecer las tierras forestales degradadas de la provincia de Koh Kong y los bosques comunitarios de la provincia de Siem Reap a fin de mejorar los medios de vida de la comunidad local mediante la producción de madera y productos forestales no madereros.

Хотя права, предоставляемые в рамках этих соглашений, являются правами пользования, а не правами собственности, и, соответственно, не гарантируются, внедрение концепции общинных лесов является позитивным шагом в направлении расширения прав и возможностей общин по управлению своими ресурсами в соответствии со своими собственными целями.
Aunque los derechos concedidos en virtud de esos acuerdos son derechos de uso y no derechos de propiedad, y por consiguiente, no son derechos asegurados, el establecimiento de bosques comunitarios es de todas formas un paso positivo hacia la habilitación de las comunidades para que administren sus recursos comunitarios de acuerdo a sus propios objetivos.

Общинные леса стали источником диверсифицированного инвестиционного капитала и сырьевых товаров для новых ориентированных на рынок видов экономической деятельности.
Los bosques comunitarios se han convertido en fuente de capital para la diversificación de la inversión y de materias primas para nuevas actividades generadoras de ingresos orientadas al mercado.

Прекрасный пример тому-- меры по охране популяции носорогов и тигров в общинных лесах, окружающих национальный парк Читван.
Un ejemplo notable es el de las actividades de conservación de los rinocerontes y los tigres que viven en los bosques comunales que rodean el Parque Nacional de Chitwan.

Финансирование мер по сокращению выбросов окиси углерода открывает перед местным населением и общинными лесами в Непале новые большие возможности. Оно также несет с собой новые риски и ограничения с точки зрения эффективности их участия.
La financiación de los créditos del carbono representa una nueva oportunidad importante para la población local y los bosques comunitarios de Nepal, aunque supone también nuevos riesgos y limitaciones para su participación efectiva.

К общинным землям также относятся земли, законно занимаемые, управляемые и используемые конкретными общинами, например общинные леса, пастбища или святые места, исконные земли или земли, на которых с давних времен живут общины охотников и собирателей.
También incluye la tierra que poseen, gestionan o utilizan comunidades específicas, como los bosques comunitarios, los pastizales o santuarios, las tierras ancestrales y las tierras tradicionalmente ocupadas por las comunidades de cazadores y recolectores.

Природоохранные зоны и общинные леса также дают возможность использовать получаемый доход для осуществления мероприятий по развитию общин, включая расширение участия женщин в принятии решений и инициативах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Las zonas conservadas y los bosques comunitarios también permiten utilizar los ingresos para iniciativas de desarrollo comunitario, que incluyen una mayor participación de las mujeres en las decisiones y las iniciativas para luchar contra el VIH/SIDA.

Однако, ввиду того, что лицензии на лесозаготовки регистрируются на имя вождя деревни, он сохраняет контроль над соответствующими правами и доходами, а жители деревень не в состоянии извлекать достаточную выгоду из пользования общинными лесами.
No obstante, dado que las licencias de tala se registran a nombre de los jefes de aldea, estos han mantenido el control sobre los derechos e ingresos correspondientes y los habitantes de las aldeas no sacan suficiente provecho de sus bosques comunitarios.

Кроме того, Группа вновь выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что в общинном собрании зарезервировано два места для местных законодателей с полномочиями по управлению общинными лесами и распределению финансовых выгод от их использования.
El Grupo reitera además su preocupación con respecto a los dos escaños reservados para legisladores locales en la asamblea comunitaria con facultad para administrar los bosques comunitarios y los beneficios financieros que de ellos se deriven.

В 1994 году в результате реформы лесного хозяйства в Камеруне впервые в африканских условиях были учреждены общинные леса, и более десятка стран по всему континенту быстро последовали этому примеру.
En 1994, como consecuencia de una reforma de la silvicultura en el Camerún, por primera vez se crearon bosques comunitarios en un contexto africano, y más de una docena de países de todo el continente siguieron rápidamente el ejemplo.

Новым законом об общинных лесах будут выделены общинные леса, предназначенные для сохранения природы и для их эффективного использования, что позволит возродить и популяризировать идею" сосуществования человека и леса", а также наладить сотрудничество в решении этого вопроса в форме учреждения надзорных комитетов на общенациональном и провинциальном уровнях.
La nueva ley de bosques comunitarios establecerá bosques comunitarios con fines de conservación y uso eficaz, promoviendo y resucitando el estilo de vida del" hombre y el bosque" y propiciando la cooperación en ese ámbito mediante la creación de comités para supervisar las políticas en el plano nacional y provincial.

Адиваси, защищающие свои исконные земли и общинные леса, часто становятся объектами угроз и насилия, несмотря на существование норм конституционной защиты, решений Верховного суда и прогрессивного национального законодательства, требующего получения согласия племенных общин, а также общинных прав на использование лесов..
Los adivasi que defendían sus tierras ancestrales y bosques comunales eran a menudo objeto de amenazas y agresiones, a pesar de la existencia de protecciones constitucionales, sentencias del Tribunal Supremo y legislación nacional progresista que exigía como requisito el consentimiento de las comunidades tribales, y derechos comunales sobre el uso de bosques..

В рамках этой деятельности другие представители общин приобретут необходимые организационные и предпринимательские навыки для управления общинными лесами, что будет способствовать увеличению числа представителей общин в решении вопросов общинного управления лесным хозяйством, а также более широкому распределению полномочий по принятию решений и соответствующих благ.
De esa manera, más miembros de la comunidad adquieren las técnicas institucionales y empresariales necesarias para ordenar los bosques comunitarios, con lo cual aumenta el número de agentes comunitarios que participan en la ordenación comunitaria de los bosques y se contribuye a una distribución más inclusiva de los beneficios y las facultades de adoptar decisiones.

Как отмечалось ранее( см. S/ 2009/ 640), Группа попрежнему обеспокоена наличием оговорки в Законе об общинных правах, в соответствии с которой разрешения на коммерческие лесозаготовки в общинных лесах на территории до 49 999 га предоставляются без проведения торгов.
Como se observó anteriormente(véase S/2009/640), el Grupo sigue preocupado por la cláusula de la Ley sobre los derechos de las comunidades que requiere que los permisos de explotación comercial de hasta 49.999 hectáreas de tierras forestales comunitarias se otorguen sin recurrir a propuestas.

Следует, однако, отметить, что общинное ведение лесного хозяйства имеет и свои недостатки; было бы неверно полагать, что именно общинные леса являются более оптимальным-- если не единственным-- способом обеспечить рациональное использование лесов в различных целях, либо что с общинными лесами не сопряжены никакие проблемы.
Sin embargo, cabe señalar que la ordenación comunitaria de los bosques tiene límites; sería incorrecto suponer que los bosques comunitarios son siempre la mejor o única solución para promover la ordenación sostenible de los bosques con diversos fines, o que los bosques comunitarios no tienen sus propios problemas.