Примеры использования Леса являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Леса являются основой жизни на Земле.
Los bosques son Их тропические леса- огромный резервуар биоразнообразия, к тому же леса являются крупнейшими поглотителями углерода, сокращая уровень CO2 в атмосфере.
Sus selvas tropicalesДля этих людей леса являются источником питания, энергии, жилья, лекарств, торговли и духовного благополучия.
Para esas personas, los bosques son fuente de alimentos, energía, cobijo, medicinas, comercio y bienestar espiritual.Другой эксперт отметил важностьпонимания перспектив развития этих стран; было подчеркнуто, что помимо секестрации углерода леса являются источником и многих других услуг.
Otro experto señaló la importancia decomprender la perspectiva de desarrollo de estos países. Se destacó que los bosques eran algo más que mero carbono, ya que prestaban muchos otros servicios.Как известно, леса являются" углеродной" воронкой, которые, не вырабатывая углекислый газ и не способствуя тем самым парниковому эффекту, поглощают его.
Como se sabe, los bosques son sumideros de carbono, que absorben el anhídrido carbónico en lugar de expelerlo como nocivo gas de invernadero.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
В соответствии с новым лесным кодексом Бурунди леса являются общим богатством, подлежащим охране, и их освоение возможно только при должном учете экологических факторов.
En el nuevo Código Forestal de Burundi los bosques son considerados un bien común que debe protegerse y únicamente pueden explotarse si se presta la debida atención a las repercusiones que ello conlleva para el medio ambiente.Леса являются источником средств к существованию для приблизительно 25 процентов населения мира, многие из которых оказались под угрозой изза изменения климата.
Los bosques son una fuente de sustento para casi el 25% de la población mundial, y están en muchos casos amenazados por el cambio climático.Несколько участников подчеркнули, что в средне- и сильнолесистых странах леса являются основой конкретных рынков, а именно рынков древесной и недревесной продукции леса. .
Varios participantes pusieron de relieve que, en los países con cubierta forestal mediana ycon cubierta forestal densa, los bosques eran la base de mercados específicos, tanto de productos madereros como de productos forestales no madereros.Наши леса являются огромным поглотителем углерода, имеющим общемировое значение с точки зрения регулирования последствий выбросов парниковых газов.
Nuestros bosques son amplios sumideros de carbono que revisten una importancia mundial en la regulación de las emisiones de los gases de efecto invernadero.Гн Барбер разъяснил, что правительство Соединенных Штатов должно иметь возможность продемонстрировать своим налогоплательщикам,что расходы на международные леса являются эффективным использованием государственных денег.
El Sr. Barber explicó que el Gobierno de los Estados Unidos tenía que poderdemostrar ante los contribuyentes nacionales que la inversión internacional en los bosques constituía un uso eficaz de los fondos públicos.В силу этого наши леса являются одним из основных естественных средств обеспечения развития и гарантией благополучия и процветания нашего народа.
Por lo tanto, nuestra selva es uno de los importantes recursos naturales para promover el desarrollo y garantizar el bienestar y la prosperidad de nuestro pueblo.Эта взаимосвязь особенно важна для коренных народов, для которых леса являются жизненно важным источником знаний и духовности, чья культурная самобытность неразрывно связана с лесами, которые они населяют.
Esa relación Леса являются хорошим примером, иллюстрирующим трудности процесса установления адекватных цен на природные ресурсы и успешного получения арендной платы.
Los bosques son un buen ejemplo de las dificultades que entrañan una fijación adecuada de precios de los recursos naturales y una obtención adecuada de los réditos.Это расширение концепции СВОД означало признание того, что леса являются не просто поглотителями углерода и что будущий механизм должен касаться не просто смягчения последствий изменения климата, но одновременно и извлечения побочных выгод в форме сохранения и устойчивого использования лесов. .
La ampliación resultantedel concepto de REDD supuso un reconocimiento de que los bosques eran más que reservas de carbono y que cualquier mecanismo futuro no debería limitarse a la mitigación del cambio climático sino que también ha de aprovechar simultáneamente las ventajas de la conservación y la ordenación sostenible de los Леса являются источником средств к существованию для почти 25 процентов жителей нашей планеты, над многими из которых нависла угроза, порождаемая изменением климата.
Los bosques son una fuente de subsistencia para alrededor del 25% de la población mundial, gran parte de la cual está amenazada por el cambio climático.Г-жа Макалпайн подчеркнула, что леса являются основой всего ландшафта, включая заболоченные районы, сельскохозяйственные угодья, горы, засушливые районы, реки, а также все разнообразие форм жизни и людей.
La Sra. McAlpine subrayó que los bosques constituían la piedra angular del paisaje en su conjunto, que incluía los humedales, las zonas agrícolas, las montañas, las zonas áridas y los ríos, así como la biodiversidad y las personas.Леса являются важными компонентами устойчивого развития, поскольку они оказывают поддержку местным общинам в плане получения средств к существованию.
Los bosques son componentes importantes del desarrollo sostenible en Благодаря признанию того, что леса являются накопителями углерода, и благодаря соглашению об установлении международного торгового режима компенсаций за выбросы был обеспечен потенциальный источник поступлений в сектор лесного хозяйства.
El reconocimiento de que los bosques son sumideros de carbono y el acuerdo para establecer un régimen internacional de negociación de las contrapartidas de las emisiones de carbono ha creado una fuente potencial de rentas fiscales en el sector forestal.Леса являются также важным источником легкодоступных и недорогостоящих традиционных видов лекарственных препаратов, которыми широко пользуются по меньшей мере три четверти населения мира.
Los bosques constituyen una fuente considerable de medicamentos tradicionales fácilmente accesibles y económicos de los que dependen en gran medida al menos tres cuartas partes de la población mundial.В средневозвышенных районах этой страны леса являются основным компонентом средств к существованию для сельского населения, и это представляет собой факт, признанный правительством в 1978 году, когда им был принят закон, позволяющий передавать в распоряжение местных общин леса на государственных землях.
En las montañas medias de ese país, los bosques son un componente esencial de los medios de subsistencia rurales, hecho que el Gobierno reconoció en 1978 cuando aprobó una ley que autorizaba el traspaso de los Леса являются самым обширным хранилищем биологического разнообразия, в котором представлены виды, имеющие огромную ценность в качестве продуктов питания, сырья для объектов фармацевтической промышленности и традиционной медицины.
Los bosques son los mayores depositarios de la diversidad biológica, pues dan cabida a especies de gran valor para la alimentación, la farmacopea y la medicina tradicional.Мы подчеркиваем, что леса являются одним из главных и богатых источников биологического разнообразия, и призываем к эффективному сотрудничеству между секретариатами Конвенции о биологическом разнообразии и Форума в областях, представляющих взаимный интерес.
Destacamos que los bosques constituyen una reserva importante y rica de diversidad biológica y estimulamos una cooperación efectiva entre las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica y del Foro de las Naciones Unidas sobre los Леса являются важными источниками лесоматериалов и топливной древесины; они повышают качество воды, уменьшают эрозию почв, служат средой обитания и являются источником широкого ассортимента недревесной лесной продукции.
Los bosques son una fuente importante de madera y leña, mejoran la calidad del agua, reducen la erosión del suelo, proporcionan hábitat y generan una amplia gama de productos forestales no madereros.Учитывая тот факт, что леса являются поистине одним из наиболее важных наших богатств, мы твердо верим в необходимость рационального управления лесными ресурсами, в соответствии с принципами Рио-де-Жанейро и предложениями, внесенными Межправительственной группой по лесам. .
Conscientes de que los bosques constituyen en verdad uno de nuestros bienes más importantes, creemos firmemente en una ordenación forestal sostenible basada en los principios de Río y en las propuestas que ha presentado el Grupo Intergubernamental sobre los Леса являются важным элементом устойчивого развития и способствуют решению глобальных, региональных и национальных проблем, включая вопросы, касающиеся лесов в контексте изменений в окружающей среде.
Los bosques son un elemento esencial del desarrollo sostenible y contribuyen a abordar preocupaciones mundiales, regionales y nacionales, entre ellas cuestiones relacionadas con los Леса являются важнейшей составляющей устойчивого развития и занимают значительное место среди глобальных, региональных и национальных приоритетов, в том числе среди вопросов, которые будут рассматриваться на восьмой сессии Форума.
Los bosques son un componente esencial del desarrollo sostenible y contribuyen de manera considerable a la puesta en práctica de las prioridades mundiales, regionales y nacionales, incluidas las cuestiones que han de abordarse en el octavo período de sesiones del Foro.Леса являются жизненно важными национальными ресурсами, и Группа приветствовала разработку национальных планов действий в области лесного хозяйства и национальных лесохозяйственных программ, которые необходимо интегрировать с другими национальными стратегиями, планами и программами.
Los bosques eran recursos nacionales vitales y el Grupo alentó la formulación de planes nacionales de acción forestal y programas forestales nacionales, que debían integrarse con otras políticas, planes y programas nacionales.Во-вторых, леса являются одним из важных орудий борьбы с опустыниванием и факторов снабжения питьевой водой, т. е. элементом, имеющим жизненно важное социально-экономическое значение, с учетом того, что многие слаболесистые страны регулярно подвержены засухе.
En segundo lugar, los bosques son un instrumento clave en la lucha contra la desertificación y en el suministro de agua potable, un elemento de vital importancia económica y social, en vista de que muchos países con cubierta forestal reducida sufren periódicamente la amenaza de la sequía.Леса являются одним из двух основных мировых поглотителей CO2, и уровень CO2 в атмосфере может быть снижен благодаря сохранению существующих лесных массивов, посадке деревьев в целях создания поглотителей для CO2 и прямой замене ископаемых видов топлива топливом, вырабатываемым из лесной биомассы.
Los bosques son uno de los dos principales sumideros de dióxido de carbono en el mundo y los niveles atmosféricos de dióxido de carbono se pueden disminuir mediante la preservación de los Леса являются неотъемлемым элементом процесса устойчивого развития и имеют чрезвычайно важное значение для многих коренных народов и других народов, зависящих от лесов, которые олицетворяют для них традиционный образ жизни, владельцев лесов и жителей местных общин, многие из которых обладают важными традиционными знаниями в вопросах, связанных с лесами. .
Los bosques son parte integrante del desarrollo sostenible y 
