ПОЛИТИЧЕСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo político

Примеры использования Политическим соглашением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительством был проведен ряд реформ, были созданы предусмотренные Глобальным политическим соглашением( ГПС) конституционные органы.
Se han introducido diversas reformas y el Gobierno ha creado e instituido organismos constitucionales convenidos en el Acuerdo Político Global.

В соответствии с Уагадугским политическим соглашением задача по обеспечению безопасности во время выборов была возложена на Единый командный центр.
En el Acuerdo Político de Uagadugú se encomendó al Centro de Mando Integrado garantizar la seguridad durante las elecciones.

Сознавая необходимость успешно завершить мирный процесс, начало которому было положено Уагадугским политическим соглашением и предшествующими ему соглашениями,.
Conscientes de la necesidad de llevar a término el proceso de paz iniciado por los Acuerdos Políticos de Uagadugú y los que le precedieron.

Для завершения работы над политическим Соглашением некоторые аспекты ключевых проблем ввиду их взаимозависимого характера должны быть решены в комплексе.
Para finalizar el acuerdo político, ciertos aspectos relativos a las cuestiones clave, debido a su carácter inderdependiente, deben resolverse simultáneamente.

Комплексные планы обеспечения безопасности были составлены-- по 1 на каждую зону безопасности-- и впоследствии обновлены с целью приведения их в соответствие с Уагадугским политическим соглашением.
Se completaron planes integrados de seguridad, 1 para cada zona de seguridad, y se actualizaron de conformidad con el Acuerdo Político de Uagadugú.

В соответствии с политическим соглашением эти обмены должны проходить одновременно и все представители должны находиться на местах с обеих сторон, прежде чем начнется идентификация;
En virtud de un acuerdo político, esos intercambios deben producirse simultáneamente y todos los representantes de ambas partes deben estar en sus puestos para que pueda comenzar la identificación;

Дальнейшее участие всех ивуарийских сторон в мирном процессе в соответствии с резолюцией 1765( 2007) Совета Безопасности и Уагадугским политическим соглашением.
Participación continua de todas las partes de Côte d' Ivoire en el proceso, de conformidad con la resolución 1765(2007) del Consejo de Seguridad y el Acuerdo Político de Uagadugú.

Хотя Уагадугским политическим соглашением предусматривается, что Комитет по оценке и наблюдению будет проводить свои заседания на ежемесячной основе, периодичность заседаний не соблюдалось ивуарийскими сторонами.
Aunque el Acuerdo Político de Uagadugú estipula que el Comité de Evaluación y Apoyo se reunirá mensualmente, las partes de Côte d' Ivoire no respetaron la frecuencia de las reuniones.

Что касается ограничения срока президентских полномочий, г-жа Айдам говорит, что в соответствии с глобальным политическим соглашением 2006 года в настоящее время проводятся институциональные и конституционные реформы.
En lo que concierne a la limitación de la duración del mandato presidencial, la oradora dice que, de conformidad con el acuerdo político global de 2006, se están llevando a cabo reformas institucionales y constitucionales.

Например, они указали, что в соответствии с Либревильским политическим соглашением премьер-министром должен являться представитель оппозиционных политических партий, но ни Нзапайеке, ни Камун не представляют оппозицию.
Por ejemplo, han señalado que según el acuerdo político de Libreville, el Primer Ministro debe pertenecer a uno de los partidos políticos de la oposición, pero ni Nzapayéké ni Kamoun proceden de la oposición.

Сербский министр внутренних дел отметил, что закон об амнистии может обсуждаться только после завершения работы над политическим соглашением проведения переписи и выборов и формирования новых органов местного управления.
El Ministro del Interior serbio ha señalado que sólo se podrá considerar una ley de amnistía cuando se haya finalizado un acuerdo político, organizado un censo y celebrado elecciones, y se hayan constituido los nuevos órganos del gobierno local.

Регулярные заседания Международного консультативного органа, который был создан во исполнение резолюции 1765( 2007) Совета Безопасности в целях наблюдения за работой Комитета по оценке и контролю, созданного в соответствии с Уагадугским политическим соглашением.
Reuniones periódicas del Órgano Consultivo Internacional creado de conformidad con la resolución 1765(2007) del Consejo de Seguridad para supervisar los procedimientos del Comité de Evaluación y Apoyo del Acuerdo Político de Uagadugú.

Независимая избирательная комиссия и Национальная комиссия по надзору за идентификацией являются национальными органами, которые в соответствии с Уагадугским политическим соглашением обеспечивают общую идентификацию жителей и процесс выборов.
La Comisión Electoral Independiente y las comisiones locales de supervisión de la identificación son instituciones nacionales designadas en el Acuerdo Político de Uagadugú para la ejecución del proceso electoral y de identificación general de la población.

Октября 1995 года Президенты Российской Федерации и Финляндии направили совместное послание Президентам Азербайджана и Армении с призывом к нахождению взаимоприемлемых компромиссов в работе над политическим соглашением.
El 18 de octubre de 1995, los Presidentes de Finlandia y de la Federación de Rusia enviaron un mensaje conjunto a los Presidentes de Armenia y Azerbaiyán, con un llamamiento para encontrar soluciones de transacción mutuamente aceptables en los trabajos sobre el acuerdo político.

Однако это улучшение останется непрочным, если не будет поддержано широкомасштабным политическим соглашением о восстановлении конституционных институтов и жизненно важных объектов на основе гражданства, мира и национального согласия.
No obstante, esta mejora seguirá siendo frágil, salvo que esté respaldada por un acuerdo político de amplio alcance relativo al restablecimiento de instituciones constitucionales e instalaciones fundamentales sobre la base de la ciudadanía, la paz y el acuerdo nacional.

Посредник искренне желает, чтобы неизменный дух диалога и постоянного согласия был приоритетным и впредь в рамках механизмов, предусмотренных политическим соглашением Уагадугу и предыдущими мирными соглашениями..
El Facilitador insta a que siga imperando el espíritu de diálogo e intercambio permanente de opiniones que siempre ha prevalecido en el marco de los mecanismos previstos por el Acuerdo Político de Uagadugú y los acuerdos de paz anteriores.

Новая программа является политическим соглашением, которое международное сообщество заключило с Африкой с целью оказания ей помощи в обеспечении устойчивого и самостоятельного социально-экономического развития, и ее осуществление следует отразить в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов.
El Nuevo Programa representa un acuerdo político que la comunidad internacional ha concertado con África para ayudarle a lograr el desarrollo socioeconómico sostenible y autónomo, y su ejecución debe reflejarse en el plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Предлагает Председателю Комиссии продолжить его усилия в целях содействия выходу из кризиса путем диалога в интересах укрепления мира, демократии и примирения в соответствии с Уагадугским политическим соглашением и дополнительными соглашениями к нему;
Alienta al Presidente de la Comisión a que continúe sus esfuerzos encaminados a promover una salida de la crisis mediante el diálogo, con el fin de fomentar la paz, la democracia y la reconciliación, de conformidad con el Acuerdo político de Uagadugú y sus acuerdos suplementarios;

Обеспечение учета гендерной проблематики в процессе планирования деятельности по восстановлению страны в соответствии с Уагадугским политическим соглашением и резолюциями 1325( 2000), 1674( 2006), 1721( 2006), 1765( 2007) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
Inclusión de medidas para incorporar la perspectiva de género al planificar la reconstrucción del país con arreglo al Acuerdo Político de Uagadugú, de conformidad con lo solicitado por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1325(2000), 1674(2006), 1721(2006), 1765(2007) y 1820(2008).

Вновь заявляет, что в соответствии с политическим соглашением, подписанным в Либревиле, премьер-министр возглавляет правительство национального единства, которое отвечает за решение первоочередных задач, определенных в статье 5 этого соглашения, и настоятельно призывает все стороны выполнять это соглашение;.
Reitera que, de conformidad con el acuerdo político firmado en Libreville, el Primer Ministro es el Jefe del Gobierno de Unidad Nacional al que compete cumplir las prioridades fijadas en el artículo 5 de ese acuerdo, e insta a todas las partes a que respeten dicho acuerdo;.

Группа отмечает, что предлагаемый бюджет ОООНКИ на 2008/ 09 год( A/ 62/ 750) предусматривает изменение структуры и кадрового состава для обеспечения увязки с Уагадугским политическим соглашением и что такие изменения предусматривают преобразование международных должностей в национальные должности.
El Grupo observa que el proyecto de presupuesto de la ONUCI para 2008/2009(A/62/750) prevé ajustes en la estructura y en los recursos humanos a fin de establecer un vínculo con el Acuerdo Político de Uagadugú, y que los ajustes incluyen la conversión de puestos internacionales en puestos nacionales.

Ремонт 2360 метров дорог в свете пересмотренных приоритетов ввиду изменения конфигурации лагерей в целях развертывания войск таким образом, чтобы они контролировали ключевые районы страны, и в целях восстановления государственных органов управления в других районах в соответствии с Уагадугским политическим соглашением.
Se repararon 2.360 metros de carreteras debido a un cambio en las prioridades derivado de la reconfiguración de los campamentos para desplegar los contingentes con el fin de controlar zonas estratégicas y restablecer la administración estatal en otras zonas de conformidad con el Acuerdo Político de Uagadugú.

Помимо этого, определенный опыт сотрудничества уже был наработан военнослужащими СОБ и ВФНС в рамках объединенного командного центра( ОКЦ), созданного в соответствии с Уагадугским политическим соглашением, которое могло бы послужить основой и источником вдохновения для использования нового интеграционного подхода к формированию новой армии.
Además, ya se registró una experiencia de cooperación entre las FDS y las FAFN en el seno del Centro de Mando Integrado(CCI), como resultado del Acuerdo político de Uagadugú, que podría servir de base y de inspiración para la nueva dinámica de integración del nuevo ejército.

В рамках процесса передислокации была проведена консолидация лагерей Организации Объединенных Наций, что позволило активизировать патрулирование с участием контингентов и обеспечить безопасность избирательных и других ключевых процессов в соответствии с Уагадугским политическим соглашением и пересмотренной концепцией операций.
Como parte del proceso de redespliegue, se consolidaron los campamentos de las Naciones Unidas para poder aumentar las patrullas de efectivos y velar por la seguridad del proceso electoral y otros procesos clave previstos en el Acuerdo Político de Uagadugú, de conformidad con el marco conceptual revisado de operaciones.

Постоянный консультативный рамочный механизм, предусмотренный Уагадугским политическим соглашением, на своем первом заседании, состоявшемся 18 мая 2009 года, одобрил принятое правительством решение провести первый раунд 29 ноября 2009 года и принял к сведению подробное расписание всего избирательного процесса, предложенное Независимой избирательной комиссией.
El Marco Consultivo Permanente establecido por el Acuerdo Político de Uagadugú, en su quinta sesión, celebrada el 18 de mayo de 2009, aprobó la decisión del Gobierno de celebrar dicha primera vuelta el 29 noviembre de 2009 y tomó nota del calendario detallado del proceso electoral propuesto por la Comisión Electoral Independiente.

Говоря о политической ситуации, следует отметить, что враждебность в отношениях между основными политическими группировками ослабла и большинство политических партий в Чаде приняли участие в выборах в законодательные органы, состоявшихся 13 февраля в соответствии с политическим соглашением от 13 августа 2007 года.
En el terreno político, ha disminuido la animosidad entre las principales facciones políticas y la mayor parte de los partidos políticos del Chad participaron en las elecciones legislativas celebradas el 13 de febrero, de conformidad con el acuerdo político firmado el 13 de agosto de 2007.

Они наводят на мысль о том, что, вопреки их заявленным намерениям реинтегрировать свои силы и подключиться к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, соответствующие командиры зон« Новых сил», возможно, не предполагают сообразовываться с Уагадугским политическим соглашением, а вместо этого намереваются укрепить свой контроль над частями севера страны.
Sugieren que, contrariamente a lo que han manifestado, en el sentido de reintegrar sus fuerzas y participar en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, esos comandantes de zona de las Forces Nouvelles tal vez no tengan previsto cumplir el Acuerdo Político de Uagadugú, sino reforzar su control de la zona norte.

Кроме того, четвертое дополнительное соглашение подтверждает главную ответственность ивуарийского государства за финансирование процесса выхода из кризиса и одновременно содержит призыв к тому, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать в финансовом отношении осуществление операций, предусмотренных Уагадугским политическим соглашением.
Además, el cuarto Acuerdo complementario reafirma que incumbe al Estado de Côte d' Ivoire la responsabilidad principal por la financiación del proceso de salida de la crisis, si bien se hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga prestando su apoyo financiero a la realización de las actividades previstas en el Acuerdo Político de Uagadugú.