ПОЛИТИЧЕСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo político
• de el acuerdo político
• pacto político

Примеры использования Политического соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В той или иной степени они уже нашли отражение в проекте политического соглашения.
Ya se han plasmado esas cuestiones, en diverso grado, en el proyecto de acuerdo político.

Данный проект политического соглашения является пятым, предложенным с начала переговоров.
Este proyecto de acuerdo político es el quinto propuesto desde el comienzo de las negociaciones.

Был достигнут значительный прогресс в отношении существенных частей текста политического соглашения.
Se lograron notables progresos en secciones fundamentales del texto de acuerdo político.

В итоге они достигли политического соглашения по спорным положениям этого законопроекта.
Como resultado de ello, llegaron a un acuerdo político sobre las disposiciones controvertidas del proyecto de ley.

Впоследствии они приняли решение продолжать их встречи и обсуждения для выработки политического соглашения.
Por consiguiente, decidieron seguir reuniéndose y debatiendo a fin de llegar a un acuerdo político.

Переходная форма правления станет предметом политического соглашения между тремя сторонами Матиньонских соглашений..
El estatuto de transición estará sujeto a un acuerdo político entre las tres partes en los acuerdos de Matignon.

ОООНКИ также контролировала соблюдение эмбарго на поставки оружия и выполнение всеми сторонами Уагадугского политического соглашения.
La ONUCI supervisó también el embargo de armas y la adhesión de todas las partes al Acuerdo Político de Uagadugú.

Правительство, со своей стороны, готовит свою программу на основе политического соглашения, которое возникло в результате партнерства.
El Gobierno, por su parte, está preparando su programa, cuya base es el acuerdo político resultante de la asociación.

Напоминая, что в своей резолюции 1782( 2007) он приветствовал первоначальные меры по осуществлению Уагадугского политического соглашения.
Recordando que en su resolución 1782(2007) acogió con beneplácito las medidas iniciales previstas para aplicar el Acuerdo Político de Uagadugú.

Соглашение о прекращении огня от 17 октября открыло путь к переговорам по достижению политического соглашения между правительством и ПДКИ.
El acuerdo de cesación del fuego del 17 de octubre allanó el camino para las negociaciones sobre un arreglo político entre el Gobierno y el MPCI.

Делегация Алжира приветствовала стремление Кот- д& apos; Ивуара к укреплению мира и стабильности в рамках заключенного в Уагадугу политического соглашения.
Argelia encomió la labor realizada por Côte d' Ivoire para consolidar la paz y la estabilidad mediante el acuerdo político de Uagadugú.

После заключения Уагадугского политического соглашения и впервые с момента начала кризиса для детей страны 17 сентября 2007 года начался новый учебный год.
Con arreglo al Acuerdo Político de Ouagadougou y por primera vez desde el comienzo de la crisis, el año escolar para los niños del país ha comenzado el 17 de septiembre de 2007.

Мы призываем все политические стороны в Гаити внести вклад в выработку широкомасштабного политического соглашения, основанного на общих национальных приоритетах.
Pedimos a todos los agentes políticos de Haití que contribuyan a forjar un pacto político amplio basado en un conjunto de prioridades nacionales comunes.

В соответствии с положениями Уагадугского политического соглашения наблюдательные пункты были ликвидированы и ОООНКИ скорректировала свою структуру и конфигурацию.
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo Político de Uagadugú, los puestos de observación fueron desmantelados y la ONUCI ajustó su postura y configuración.

I Число консультаций с заинтересованными сторонами относительно вариантов регистрации избирателей, способствующих достижению надлежащего политического соглашения о новой системе регистрации избирателей.
I Número de consultas con las partes interesadas sobre las opciones para el registro de votantes que lleven a un acuerdo político apropiado sobre un nuevo censo electoral.

Хотя ни одна из инициатив по его урегулированию успеха пока не принесла, обнадеживает, что соответствующие стороны изучают более перспективные пути достижения взаимоприемлемого политического соглашения.
Si bien ninguna de las iniciativas para resolverla ha tenido éxito, es alentador que las partes interesadas busquen medios más efectivos de llegar a un arreglo político mutuamente aceptable.

Ассамблея настоятельно призывает все стороны в Котд& apos; Ивуаре сохранять и укреплять динамику мира, сложившуюся в стране после подписания Политического соглашения в Уагадугу 4 марта 2007 года.
La Asamblea insta a todas las partes de Côte d' Ivoire a que mantengan y consoliden la dinámica de paz imperante en el país tras la firma del Acuerdo político de Uagadugú el 4 de marzo de 2007.

Мексика еще раз хотела бы призвать к выработке более точных формулировок, используемых для характеристики политического соглашения, которое не является и не может являться универсальным юридическим принципом.
México desearía exhortar nuevamente a que exista una mayor precisión en el lenguaje que se utilice para describir un entendimiento político que no es ni puede ser principio jurídico universal.

До создания новой национальной армии Единый командный центр( ЕКЦ) продолжит свою деятельность в соответствии с положениями пунктов 3. 1. 1, 3. 1. 2 и 3. 1. 3 Уагадугского политического соглашения.
En espera de que quede establecido el nuevo ejército nacional, el Centro de Mando Integrado continuará sus actividades de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 3.1.1, 3.1.2 y 3.1.3 del Acuerdo Político de Uagadugú.

Г-жа Техуа( министр промышленности и развития частного сектора Кот- д& apos; Ивуара) говорит, что подписание 4 марта 2007 года политического соглашения в Уагадугу является поворотной точкой в деле примирения и мирном процессе.
La Sra. Tehoua(Ministra de Industria y Fomento del Sector Privado de Côte d' Ivoire) dice que la firma del Acuerdo Político de Uagadugú, el 4 de marzo de 2007, ha marcado un hito en el proceso de paz y reconciliación.

Кроме того, когда в 2007 году вслед за подписанием Уагадугского политического соглашения была упразднена канцелярия Высокого представителя по выборам, две ее главные функции, руководство и проверка, были переданы двум отдельным органам.
Además, cuando se eliminó la oficina del Alto Representante para las elecciones en 2007, tras la firma del Acuerdo Político de Uagadugú, sus dos funciones principales, la orientación y la verificación, se asignaron a dos entidades diferentes.

В настоящее время важно, чтобы представители вооруженных движений поехали в Абуджу с четким и связным видением политического соглашения и с мандатом от своих сторонников на проведение переговоров о прочном и имеющем обязательную силу урегулировании.
Lo que importa ahora es que los movimientos armados lleven a Abuja un proyecto claro y coherente de acuerdo político, así como un mandato de sus partidarios para negociar un arreglo duradero y vinculante.

Просит Операцию Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре содействовать, в пределах имеющихся у нее ресурсов и мандата, полному осуществлению Уагадугского политического соглашения и третьего дополнительного соглашения;.
Pide a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire que, dentro de los límites de los recursos de que dispone y de conformidad con su mandato, apoye la plena aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú y del tercer acuerdo suplementario;

Союзное правительство отметило, что переговоры в Рамбуйе не привели к достижению политического соглашения. Это было подтверждено в заявлениях сопредседателей, которые на основе этого вывода предложили продолжить переговоры.
El Gobierno Federal observó que las negociaciones de Rambouillet no habían desembocado en un acuerdo político, y esto quedó confirmado en las declaraciones de los copresidentes. Basándose en ese juicio, sugirieron que continuaran las negociaciones.

Элементы политического соглашения и, что наиболее важно, положения, предусматривающие обеспечение безопасности в Нагорном Карабахе, в конечном итоге будут представлять собой неотделимую часть любого урегулирования, независимо от окончательного статуса Нагорного Карабаха.
Los elementos del acuerdo político- y, lo que es más importante, las disposiciones de seguridad para Nagorno-Karabaj- serán finalmente parte inseparable de cualquier solución, independientemente de la condición jurídica definitiva de Nagorno-Karabaj.

Турция ответила, что предпочитаемый ею вариант предусматривает обновление Венской декларации с учетом новых изменений и политического соглашения, отраженного в Бангкокской декларации, и создание таким образом основ для разработки сводного плана действий.
Turquía respondió que prefería la opción consistente en actualizar la Declaración de Viena habida cuenta de los nuevos acontecimientos y del acuerdo político reflejado en la Declaración de Bangkok, con lo cual se formularía un marco consolidado de planes de acción.

На встрече с президентом Гвинеи Альфой Конде в Конакри заместитель Генерального секретаря и мой Специальный представитель рекомендовали ему сотрудничать с оппозицией в осуществлении оставшихся положений политического соглашения от 3 июля 2013 года.
En el transcurso de su reunión con el Presidente de Guinea, Alpha Condé, en Conakry, el Secretario General Adjunto y mi Representante Especial le alentaron a trabajar con la oposición en la aplicación de las disposiciones pendientes del acuerdo político del 3 de julio de 2013.

Я напомню, что осуществление Общего политического соглашения и 22 обязательств, принятых вместе с Европейским союзом, привело к проведению в октябре 2007 года свободных и демократических выборов в законодательные органы, которые международное сообщество единодушно приветствовало.
Recuerdo que el cumplimiento del Acuerdo Político Global y de los 22 compromisos contraídos con la Unión Europea llevó a la celebración de elecciones legislativas libres y democráticas en octubre de 2007, que fueron acogidas con beneplácito unánime por la comunidad internacional.

В июле 1994 года министры обороны Азербайджана и Армении и военный представитель Нагорного Карабаха подписали заявление, в котором они обязались и далее соблюдать договоренность о прекращении огня, достигнутую в начале мая, до подписания всеобъемлющего политического соглашения.
En julio de 1994 los Ministros de Defensa de Azerbaiyán y Armenia y el representante militar de Nagorno-Karabaj suscribieron una declaración por la que se comprometían a continuar respetando la cesación del fuego acordada a comienzos de mayo hasta la firma del acuerdo político amplio.

Считает первоочередной задачей добиться существенного прогресса в переговорах и как можно скорее выйти на подписание политического Соглашения, которое сделает прекращение кровопролития необратимым и положит начало последовательному устранению тяжких последствий конфликта для всех сторон.
Considera de primordial importancia lograr un progreso apreciable en las negociaciones y llegar a la brevedad posible a la firma de un acuerdo político que vuelva irreversible la cesación del derramamiento de sangre y dé comienzo a la eliminación consecuente de las graves consecuencias del conflicto para todas las partes.